"الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• three dimensions of sustainable development

The goals should address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages.
وينبغي لهذه الأهداف أن تعالج وتدمج بطريقة متوازنة جميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة والصلات القائمة فيما بينها.

As far as the environment is concerned, we recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
أما فيما يتعلق بالبيئة، فنقر بأهمية معالجة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بطريقة مترابطة ومتعاضدة.

In particular, the evidence on environmental indicators continues to be below par, as does that on the convergence between the three dimensions of sustainable development.
وبصفة خاصة، لا تزال الأدلة بشأن المؤشرات البيئية دون المستوى، شأنها شأن التقارب بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

As far as the environment is concerned, we recognize the importance of addressing, in an interrelated and mutually supportive manner, the three dimensions of sustainable development.
وفيما يتعلق بالبيئة، فإننا نسلم بأهمية تناول الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بطريقة مترابطة ومتآزرة.

Mainstreaming environmental concerns in all system activities will require removing existing institutional barriers to allow the system to come together in all three dimensions of sustainable development.
وسيتطلب تعميم الاهتمامات البيئية في جميع أنشطة المنظومة إزالة الحواجز المؤسسية القائمة كي يتاح للمنظومة أن تلتقي معا في جميع الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

The trade unions stressed the need for more balanced participation, reflecting the three dimensions of sustainable development.
وشددت النقابات العمالية على ضرورة وجود مشاركة أكثر توازنا تعكس الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

We welcome the fact that the proposal covers the three dimensions of sustainable development in a balanced way.
ونرحب بكون المقترح يشمل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بطريقة متوازنة.

three dimensions of sustainable development reflected in strategic plans of UNDG members
الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة الواردة في الخطط الاستراتيجية لأعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية

Success in that regard will depend in no small part on the ability of the system to mainstream the three dimensions of sustainable development in its work.
ونجاحها في ذلك يتوقف إلى حد كبير على قدرة المنظومة على تعميم مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في عملها.

Integrating the three dimensions of sustainable development in a specific area: the case of food security
إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في مجال محدد: مسألة الأمن الغذائي

The interim coordination mechanism would be ideally suited to evaluating whether the United Nations system is mainstreaming the three dimensions of sustainable development in specific areas of its work.
وستكون آلية التنسيق المؤقتة مناسبة على نحو مثالي لتقييم ما إذا كانت منظومة الأمم المتحدة تقوم بإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة في مجالات محددة من عملها.

We stress that the three dimensions of sustainable development should be treated in a balanced manner.
ونشدد على أنه ينبغي معاملة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بطريقة متوازنة.

The report points to the following key building blocks for the further integration of the three dimensions of sustainable development:
ويشير التقرير إلى اللبنات الأساسية التالية لتعزيز إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة:

Likewise, in exchanging best practices and experiences relating to sustainable development implementation, the forum will discuss how countries make progress in integrating the three dimensions of sustainable development.
وبالمثل، وفي إطار تبادل أفضل الممارسات والخبرات ذات الصلة بتنفيذ التنمية المستدامة سيناقش المنتدى كيفية تقدم البلدان صوب تحقيق التكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

Institutional framework for integrating the three dimensions of sustainable development
رابعا - الإطار المؤسسي لتكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة

It also stressed the role of the Economic and Social Council to provide balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
وأكدت الوثيقة أيضا دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تحقيق التوازن في إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

Science, technology and innovation would also be effective for ensuring the balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
ومن شأن العلم والتكنولوجيا والابتكار أن تكون وسائل فعالة لتحقيق التكامل المتوازن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

The Commission was not as successful, however, in attracting participation from representatives of all three dimensions of sustainable development.
بيد أن اللجنة لم تنجح في استقطاب مشاركة من ممثلين عن كل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

One Member State also pointed out that this fact prevented the Commission from becoming the forum for dialogue on sustainable development, given that the Council was already charged with integrating the three dimensions of sustainable development.
واعتبرت إحدى الدول الأعضاء أيضا أن هذا الواقع هو ما حال دون أن تصبح اللجنة منتدى للحوار بشأن التنمية المستدامة، بالنظر إلى أن المجلس كان مكلفا أصلا بدمج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

Several Member States underscored that any theme should be reviewed from the vantage point of the three dimensions of sustainable development and that the forum should focus on interrelationships among issues and possible trade-offs.
وشدد عدد من الدول الأعضاء على ضرورة استعراض أي موضوع من منظور الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة وعلى أن يركز المنتدى على العلاقات المتبادلة بين القضايا وأوجه المفاضلة الممكنة فيما بينها.