"الأبعاد العسكرية المحتملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible military dimensions
• potential military dimensions

possible military dimensions to Iran's Nuclear Programme
الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي

All of this information, taken together, gave rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
وعند أخذ مجمل هذه المعلومات في الاعتبار، ثارت شواغل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme:
لا تتعاون إيران مع الوكالة بخصوص القضايا العالقة التي تثير الشواغل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي:

It hoped that the negotiating parties would reach a final-stage agreement and resolve the outstanding issues, including possible military dimensions.
وتمنى أن تتمكن الأطراف المتفاوضة من التوصل إلى اتفاق المرحلة الختامية وأن تسوي جميع القضايا العالقة بما فيها الأبعاد العسكرية المحتملة للبرنامج النووي.

In this respect, Iran's failure to provide information on its nuclear activities with potential military dimensions, and its failure to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on a multitude of issues, betrays Iranian claims that its nuclear programme is peaceful in nature.
وفي هذا الصدد، فإن عدم تقديم إيران معلومات عن أنشطتها النووية ذات الأبعاد العسكرية المحتملة وعدم تعاونها بشكل كامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن العديد من المسائل يفند ادعاءات إيران بأن برنامجها النووي ذو طابع سلمي.

:: The Agency explained its concerns and identified the clarification of possible military dimensions to Iran's nuclear programme as the top priority.
:: شرحت الوكالة مخاوفها واعتبرت أن توضيح الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي يحتل المرتبة الأولى على قائمة الأولويات.

We also share increasingly serious concerns about the mounting evidence of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme.
كما أننا نتشاطر الشواغل الجادة المتزايدة حيال الشواهد المتصاعدة الدالة على الأبعاد العسكرية المحتملة للبرنامج النووي الإيراني.

In the course of the meetings referred to in paragraphs 4 and 5 of this report, the question of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme was discussed.
وفي إطار الاجتماعات الرفيعة المستوى المشار إليها في الفقرتين 4 و 5 من هذا التقرير، نوقشت مسألة الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

In line with that statement, the Annex to this report provides a detailed analysis of the information available to the Agency to date which has given rise to concerns about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
وتماشياً مع ذلك البيان، يوفّر هذا التقرير تحليلاً مفصلاً للمعلومات المتوافرة لدى الوكالة حتى تاريخه والتي أثارت الشواغل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

53. The Agency has serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
53 - وتساور الوكالة مخاوف جدية حيال الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامج إيران النووي.

In that context, Australia was concerned that Iran continued to act in violation of the relevant United Nations Security Council resolutions and called for it to cooperate fully with IAEA to address existing concerns about the possible military dimensions of its nuclear programme.
وفي هذا السياق، أعرب عن قلق أستراليا بشأن استمرار إيران في العمل بما ينتهك قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ذات الصلة ودعاها إلى التعاون مع الوكالة تعاونا كاملا لمعالجة الاهتمامات الحالية بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامجها النووي.

possible military dimensions
حاء - الأبعاد العسكرية المحتملة

possible military dimensions
الأبعاد العسكرية المحتملة

H. possible military dimensions
هاء - الأبعاد العسكرية المحتملة

H. possible military dimensions
حاء - الأبعاد العسكرية المحتملة

G. possible military dimensions
زاي - الأبعاد العسكرية المحتملة

These include the provision by the Islamic Republic of Iran of initial information concerning potential military dimensions of its nuclear programme, in particular the development of exploding bridgewire detonators.
وتشمل هذه التدابير توفير جمهورية إيران الإسلامية معلومات أولية بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة لبرنامجها النووي، لا سيما تطوير مفجِّرات سلك قنطرة التفجير().

These include information reported by IAEA regarding the potential military dimensions of the Iranian nuclear programme, including a nuclear payload for a missile, a series of test launches of ballistic missiles, the introduction of the Qiam missile, the disclosure of missile silos and the launch by the Islamic Republic of Iran of two satellites using the Safir space launch vehicle.
وتشمل هذه التطورات المعلومات التي قدمتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة للبرنامج النووي الإيراني، بما فيها تطوير شحنة نووية لقذيفة، وسلسلة تجارب لإطلاق قذائف تسيارية، وإدخال القذيفة التسيارية طراز " قيام " في منظومة القذائف، والإفصاح عن منصات لإطلاق القذائف، وقيام جمهورية إيران الإسلامية بإطلاق ساتلين باستخدام مركبة إطلاق فضائية طراز " سفير " .