"الأبهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aorta
• aortic
• graft

You betterope the aorta is not that friable, otherwise,all the blood in the world won't save this girl.
لنأمل ألا يكون الأبهر متضرراً إلى هذه الدرجة وإلا فلن تكفي دماء العالم لإنقاذ هذه الفتاة

It makes your aorta stiffer than a hockey stick.
ما يجعل شريان الأبهر لديك متصلباً كعصا الهوكي.

We'll place him on partial bypass, and then resect, or cut out, the narrowed portion of his aorta, and place a graft.
وسنضع له شريان جانبي. ومن ثم أصلاحه, او قطعه, الجزء الضيق من شريانه الأبهر.

Your tests came back negative for coronary artery disease, but you have a large aortic aneurysm that's causing your chest pain.
‫نتائج فحوصك سلبية لمرض ‫الشريان التاجي، ‫لكن لديك تمدد كبير في الأبهر ‫هو ما يسبب ألم صدرك.

According to my father's autopsy, your arrow pierced his aortic arch, but it didn't kill him.
وفقا لتشريح جثة والدي سهمك اخترق شريانه الأبهر لكن لم يقتله ذلك ، لا

And we can't warm him up if his aorta's still torn.
ونحن لا يمكن تدفئة له حتى إذا له الشريان الأبهر ما زالت ممزقة.

Cause of death is exsanguination, due to a single sharp-force injury, severing the ascending aorta.
سبب الوفاة هو النزيف نتيجة أصابة حادة قوية واحدة قطع الشريان الأبهر الصاعد

Victim's death was nearly instantaneous, from a single bullet that severed the aorta.
كانت وفاة الضحية شبه فورية، بسبب طلقة واحدة قطعت الشريان الأبهر

Well, it's not every day that you see a rib in the aorta, but I'm gonna try to repair it by graft.
حسناً، من غير المعتاد أن ترى ضلعاً في الأبهر سأحاول أن أصلحه بالرقع

Rule out what kind of things? A blood clot, a tear, or a dilation of the aorta.
تجلط الدم، تمزق، أو تمدد الشريان الأبهر.

If she's just a hair off, she could lacerate the aorta when she extracts.
لو مالت بمقدار شعرة لمزقت الشريان الأبهر عند إخراجها للسكين

See, if the attack, came at a downward- facing angle, then the stabbing implement would have severed the subclavian artery coming directly off the aorta.
لو جاء الهجوم من زاوية مواجهة نحو الأسفل. فكان الطعن ليقطع شريان تحت الترقوة القادم مباشرة من الشريان الأبهر.

Based on staining of surrounding tissue, I'd say cause of death was a punctured aorta. He bled out.
بناءً على تلوّن الأنسجة المُحيطة، أقول أنّ سبب الوفاة كان ثقباً بالشريان الأبهر.

The car knocked him into the sprinkler head, causing the skull fracture, breaking his rib, which punctured his aorta and killed him.
السيارة أوقعته على رأس المرشة، التي سبّبت الكسر في الجمجمة، وكُسرت أضلاعه ممّا ثقب شريانه الأبهر وتسبب بموته.

It looks like a dissection in the ascending aorta with an aortobronchial fistula.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

The bone punctured the aortic isthmus, Causing an osseous pinch. He bled to death.
العظام ثقبت الشريان الأبهر البرزخ مما تسبب في القرصة عظمية

aortic cross clamp in place. Bleeding controlled.
الأبهر مثبت بواسطة مشبك والنزيف تحت السيطرة

Well, we recommend an operation to either fix the aortic valve or replace it.
حسناً، نوصي بعملية إما لإصلاح الصمام الأبهر أو لاستبداله

That's how close that bullet came to nicking your victim's aortic artery.
هكذا كان قرب الرصاصة على وشك اختراق شريان الأبهر لضحيّتك

I used an interposition aortic conduit to supply the pancreatic graft.
لقد إستخدمتُ قناة الأبهر الوسطى لتمد طُعم البنكرياس

TAVI is a minimally invasive way of replacing a diseased aortic valve.
زرع صمام عبر قسطرة الأبهري, هي طريقة نستطيع من خلالها تغيير صمام الأبهر المريض