"الأب أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• father or
• parent or
• father's or
• or father
• father and
• parents or

In other words, she alone cannot give any identity to her children. Citizenship can be acquired either through father or through husband.
وبعبارة أخرى، لا يمكن للمرأة بمفردها أن تمنح هوية لأطفالها، ويمكن الحصول على الجنسية إما عن طريق الأب أو الزوج.

Custody could be granted to either the father or the mother, depending on the individual circumstances of the case.
ويمكن منح حضانة الأطفال لأي من الأب أو الأم، تبعاً للظروف الفردية للحالة.

In the event of the death or absence of the father or paternal grandfather, legal responsibility for the children devolves upon their mother.
وتستحق الأم في حال عدم وجود الأب أو غيابه أو غياب الجد لأب الوصاية وتعين بعد ولاية الأب أو الجد لأب في حال غيابهما.

The Social Insurance Fund Board does not have data disaggregated by sex or by the status of a parent or guardian, because this type of insurance is equal both for men and women.
وليس لدى مجلس إدارة صندوق التأمين الاجتماعي بيانات مفصلة حسب نوع الجنس ووضع الأب أو الوصي، ذلك لأن هذا النوع من التأمين ينطبق بالتساوي على الرجال والنساء على حد سواء.

It should be pointed out here, however, that the mother does not have the right to travel with a child who is in her custody without the consent of the father or guardian.
ولكن هنا نشير إلى أنه ليس للأم الحق بالسفر بالمحضون دون موافقة الأب أو الولي.

In accordance with Article 176 of the Labour Code this norm applies to the child's father or guardians.
ووفقاً للمادة 176 من المدونة ينطبق هذا الحكم على الأب أو الوصي.

Coexistence with the mother, the father or the family is programmed in the light of the requirements of the centre concerned and the family members.
ويجري العمل على تحقيق التعايش مع الأم أو الأب أو في الأسرة في ضوء متطلبات المركز المعني ومتطلبات أفراد الأسرة.

Although children under 18 can acquire passports in their own right or travel under their mother's passports, they cannot immigrate unless the consent of the father or another male guardian is given.
وبرغم أن الأبناء دون الثامنة عشر يمكنهم الحصول على جواز سفر بمفردهم أو السفر على جوازات أمهاتهم إلا أنهم لا يستطيعون الهجرة إلا بموافقة الأب أو أي ولي أمرٍ من الذكور.

If parents have different family names, the child is given the family name of either the father or the mother in accordance with the agreement between the parents.
وإذا كان الوالدان يحملان اسمي أسرتين مختلفتين، يُعطى الطفل اسم أسرة الأب أو الأم وفقا للاتفاق بين الوالدين.

Citizenship can be acquired either through father or through husband.
ويمكن اكتساب الجنسية عن طريق الأب أو الزوج.

Persons under 18 but over 15 years of age may enter into employment contracts provided they have the express authorization of the father or mother.
ويجوز للأشخاص دون 18 سنة والبالغين 15 سنة أن يبرموا عقود عمل شريطة حصولهم على ترخيص صريح من الأب أو الأم.

There were also 38 cases in which basic data such as the name of the father, or the date or place of alleged arrest or abduction was not provided.
كما أن هناك 38 حالة تفتقر إلى المعلومات الأساسية، مثل اسم الأب أو تاريخ أو مكان الاعتقال أو الاختطاف المزعومين.

The customary law of Dahomey enshrines polygamous marriage; marriages are arranged by the father or, failing that, by an older brother or the head of the family.
والقانون العرفي لداهومي يبيح تعدد الزوجات، وتنظيم الزواج على يد الأب أو الأخ الأكبر ورئيس الأسرة في حالة عدم وجود الأب.

In the case of contest on the part of the deceased spouse's father or mother or their offspring, the surviving spouse receives three-quarters of the succession.
وإذا كان أو كانت في تنافس مع الأب أو الأم أو الذرية، فإن له أو لها الحق في تلقي ثلاثة أرباع التركة.

Women are silent victims to whom it would never occur to denounce an aggression committed by their husband, father or brother.
والمرأة هي ضحية صامته، ولا تلجأ بالمرة إلى فكرة إدانة هذا النوع من العمل الذي يرتكبه الزوج أو الأب أو الشقيق.

:: That the individual has always borne the family name of the father or the mother of whom the individual is said to be the child;
:: أن الفرد يحمل دائما إسم الأب أو الأم الذي يقال إنه ينحدر منه،

Boys, on the other hand, are often shown playing with their friends or helping their father or grandfather with handicrafts or other activities.
وعلى النقيض من ذلك، غالباً ما يظهر الفتيان وهم يلعبون مع الأصدقاء أو يساعدون الأب أو الجد في حرفته وغيرها من الأنشطة.

A parent or any other person, who participates in the commission of one of the crimes specified in this Chapter, is punishable with simple imprisonment not exceeding three months, or fine not exceeding five hundred Birr.
تُعاقب الأم أو الأب أو أي شخص آخر يشارك في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا الفصل بالحبس لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، أو بغرامة لا تزيد على خمسمائة بر إثيوبي.

Entitlement can be derived through the death of a parent, an adoptive parent, or any other person who has assumed responsibility for the child.
ويمكن أن يستمد الاستحقاق من وفاة الأب أو الأم، أو الوالد المتبني، أو أي شخص آخر كان يتولى مسؤولية الطفل.

If the parents of the child have different family names, the child will carry either the father's or the mother's family name, by agreement between the parents.
وفي حالة ما إذا كان الوالدان يتخذان اسمين مختلفين يتلقى الطفل، وفقا لقرار الوالدين، اسم الأب أو اسم الأم.

The Act also stipulates that the situation of poverty or extreme poverty of the mother or father is not sufficient grounds for giving up the child for adoption.
وينص القانون أيضا على عدم اعتبار فقر الأم أو الأب أو الفقر المدقع لأحدهما مبررا كافيا لتبني الطفل.

Orphans or children whose fathers or father and mother are unknown;
الأطفال الأيتام أو مجهولو الأب أو الأبوين؛

Children less than 18 years old may apply for a passport with permission in writing from their parents or guardians.
ويجوز للولد دون 15سنة من العمر أن يقدم طلبا للحصول على جواز سفر بإذن خطي من الأب أو الوصي.