"الأب البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biological father
• biological dad
• biological parent

All the parties concerned may institute legal proceedings to clarify who is the biological father of a child.
والأطراف المعنية جميعها يمكن لها أن تتخذ إجراءات قانونية لتحديد الأب البيولوجي لطفل.

Unless the biological father steps forward to challenge that custody.
ما لم يتقدّم الأب البيولوجي... ويعترض على تلك الحضانة.

Turns out there's been a petition filed by the biological father.
إذ تبيّن أنّ هُناك عريضة شكوى... من قِبل الأب البيولوجي.

Looks like the biological father works at the boat company.
يبدو أن الأب البيولوجي يعمل في الشركة القارب.

She grabbed on to the idea of adoption because it was less painful than thinking of you as the biological father.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

I must ask you if you know the biological father,
عليّ ان أسألك اذا كنت تعرف الأب البيولوجي

It's the DNA obtained from the suspect's biological father.
إنه الحمض النووي المستمد من الأب البيولوجي للمشتبه به

A dad that I choose to be with, not a guy that I have to be with because he's the biological father.
وأبي أن اخترت أن يكون مع، ليس الرجل الذي يجب أن أكون مع لأنه هو الأب البيولوجي.

You know, good luck signing off on an adoption without the biological father's signature.
لتوقيع عقد تبني بدون توقيع الأب البيولوجي

Now, the revolver was registered to the boy's biological father, but they haven't seen each other in ten years.
الآن، تم تسجيل مسدس إلى الأب البيولوجي الصبي، لكنهم لم يروا بعضهم البعض في عشر سنوات.

This regulation aimed to prevent possible confusion in determining the biological father of a child conceived during the period of going through divorce and remarriage.
وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت في هوية الأب البيولوجي للطفل الذي يتم حمله خلال فترة إجراءات الطلاق والعودة إلى الزواج.

The demand for the establishment of paternity in court may be submitted by the mother of the child or the guardian of the child, the child himself/herself after the attainment of majority as well as by the biological father of the child.
وطلب اثبات الأبوة في المحكمة يجوز تقديمه من أم الطفل أو الوصي على الطفل، أو الطفل ذاته بعد بلوغه سن الرشد وكذلك من الأب البيولوجي للطفل.

The draft national ordinance on judicial declarations of paternity would introduce a provision enabling the court, at the request of a mother, a child or the Guardianship Council, to determine paternity even where the biological father had not acknowledged the child.
وسيتضمن مشروع التشريع الوطني بشأن إعلانات الأبوة حكماً يمكّن المحكمة، بناءً على طلب الأم أو الطفل أو مجلس الوصاية، من تحديد الأبوة حتى إذا لم يعترف الأب البيولوجي بالطفل.

In some instances, the family of the biological father is customarily bound to pay six herds of cattle as compensation to the girl's family, if sued for impregnating the girl.
وفي بعض الحالات، تكون أسرة الأب البيولوجي ملزمة عرفياً بدفع ستة رؤوس من البقر كتعويض لأسرة الفتاة، إذا ما أقيمت ضدها دعوى للتسبب في حمل الفتاة.

Mother, son, abusive biological father.
الأم، الابن، الأب البيولوجي المسيئة.

Rick O'Malley is my biological father.
ريك أومالي انه الأب البيولوجي لي

Simon is your biological father.
سيمون هو الأب البيولوجي الخاص.

Brad Manning is not the biological father.
براد مانينغ لا الأب البيولوجي.

You're Amy Manning's biological father.
أنت الأب البيولوجي ايمي مانينغ.

Not the dead dad, the biological dad.
ليس الأب الميت الأب البيولوجي

For adoption, consent of biological parent is required.
وفيما يتعلق بالتبني، تلزم موافقة الأب البيولوجي.