"الأب الروحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• godfather
• the father of
• Grandmaster

If I agree to that, I only get that stuff until you retire, but if I'm godfather, I'm in your life forever.
أذا وفقت على ذالك سأحصل على ذالك إلى أن تتقاعد لكن إن أصبحتُ الأب الروحي سأكون في حياتك إلى الأبد

You might want to go all "godfather" on somebody else.
ربما ترغبين في الذهاب إلى الأب الروحي مع شخص ما آخر

It ain't exactly The godfather trilogy, but that DVD definitely was not in my trash.
ولكنه ليس مثل أسطورة الأب الروحي لكن بالتأكيد هذا الفيديو لم يكن في القمامه

Film is the father of life... we are all the children of film...
السينما هي الأب الروحي للحياة كلنا ابناء السينما

Kumatetsu, be grateful the Grandmaster has such a kind heart.
كوماتتسو، حريٌّ بك أن تمتن لرحابة صدر الأب الروحي

He was the godfather of modern Artificial Intelligence.
فقد كان بمثابة الأب الروحي للذكاء الاصطناعي الحديث

godfather, is it your wish that this child be baptized?
ايها الأب الروحي,هل هي رغبتك ان يتم تعميد هذا الطفل؟

He's like the godfather of it all, and none of the information we read can even make a mild claim to objectivity.
إنه مثل الأب الروحي للجميع ولا شيء مما نقرأه يمتلك إستحقاق طفيف للمقال الهادف

What, you wanna control all these demons like The godfather?
ماذاـ أتريدين التحكم بكل هؤلاء الشياطين مثل "الأب الروحي"؟

He's having dinner with politicians and he's godfather to their children.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

You don't tell anyone about the pregnancy for four weeks, and I'll think about you being the godfather.
أن لا تخبر أحداً عن الحمل لمدة أربعة أسابيع، وسأفكر عنك بكونكَ الأب الروحي

I was wondering if you still wanted to be the godfather.
كنت أتساءل إذا كنت لا تزال تريد أن تكون الأب الروحي

You know, when you asked me to be your son's godfather,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

My best man. He's my daughter's godfather.
كان صديقي ، صديق المفضل إنه الأب الروحي لابنتي

The godfather of the sport has a mouth so big he speaks in Surround Sound, ladies and gentlemen.
الأب الروحي للرياضة صاحب الفم الكبير إنه يتحدث بصوت الإستسلام سيداتي سادتي

So, we'd like you to be godfather to our first baby.
لذا,نحن نود منك أن تكون الأب الروحي لطفلنا الأول

Film is the father of life... we are all the children of film...
السينما هي الأب الروحي للحياة كلنا أبناء السينما

And people will like it, and I'm going to be the father of this sport, and people are gonna be dying to do business with me, even my father.
سيحبونه الناس سأكون الأب الروحي لهذه الرياضة و الناس ستكون تواقة للعمل معي

The Grandmaster who's been leading them for a long time, announced that he'd retire and reincarnate as a god.
أعلن الأب الروحي لهم الذي تزعّم الوحوش دهراً طويلاً أنه سيتقاعد وسيتحوّل إلى إله

"He'll surely be the next Grandmaster", is what everyone was saying.
لا شك في أنه الأب الروحي التالي ذلك ما تداوله الجميع