"الأتباع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• followers
• henchman
• believers
• faithful
• wide following

Religious activities, particularly major annual festivities, are organized solemnly with the participation of hundreds of thousands followers.
وتُنظم الأنشطة الدينية، لا سيما الاحتفالات السنوية الهامة، تنظيماً رسمياً بمشاركة مئات الآلاف من الأتباع.

followers could level up by unlocking them one at a time.
الأتباع يمكنهم إتباع ذلك عن طريق فتحه في وقت واحد

A public school can't promote the exercise of any religion, and it can't denigrate the followers of any religion.
مدرسة عامة لا يمكنها الترويج لممارسة أي دين و هذا لا يمكنه تشويه سمعه الأتباع لأي ديانه

Four years later, the dream ends. With his Army of Islam reduced to a handful of followers,
وبعد ذلك بأربعة أعوام، ينتهي الحلم عندما تقلص جيشه الإسلامي إلى مجموعة قليلة من الأتباع

Frighteningly enough, he appears to have a fair amount of followers.
مخيف ما يكفي ظهوره بكمية لا بأس عليها من الأتباع

Religious activities as Vesak of Buddhism, Christmas and Easter of Catholicism and Protestantism and Ramadan of Islam are organized with the participation of hundreds of thousands of followers.
وتنظم الأنشطة الدينية، مثل فيساك في البوذية وعيد ميلاد المسيح وعيد الفصح في الكاثوليكية والبروتستانتية وشهر رمضان في الإسلام، ويشارك فيها مئات الآلاف من الأتباع.

Hence orthodoxy, number of followers, worshippers or longevity do not constitute criteria for establishing the existence of a religion.
ويترتب على ذلك أن الاجتماع أو التزمّت أو عدد الأتباع أو القِدم لا يُشكل معياراً يكفي لإثبات وجود دين ما.

A handful of die-hard followers and some extreme right-wing forces and organizations are still trying very hard to distort and deny past crimes in open defiance of human conscience.
فثمة حفنة من الأتباع شديدي التعصب وبعض القوى والمنظمات اليمينية المتطرفة ما زالت تحاول جاهدة أن تُحَرِّف جرائم الماضي وأن تنكرها في تحد سافر للضمير الإنساني.

UN-SPIDER has a total of 10,000 followers on the above-mentioned platforms.
ويتمتع برنامج سبايدر بما مجموعه 000 10 من الأتباع على المنصات الآنفة الذكر.

These two ranks have very close relations with lower ranks such as " Iran followers " .
وتقيم هاتان الفئتان علاقات وثيقة للغاية مع الفئات الدنيا من قبيل ' ' الأتباع في إيران``.

There are eight national-provincial boards and contacts operating under " Iran followers " .
وهناك ثمانية مجالس وجهات اتصال على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات تعمل تحت اسم ' ' الأتباع في إيران``.

Every year, on Hitler's birthday, the tombs of Soviet soldiers and victims of the Holocaust were desecrated while followers display Nazi flags and symbols.
ففي كل عام، بمناسبة تاريخ ميلاد هتلر، تدنس مقابر جنود سوفيات وضحايا المحرقة، في حين يرفع الأتباع أعلام النازية ورموزها.

With money, he could cultivate allies, fund followers and finance attacks.
وبفضل المال، تمكن من كسب الحلفاء وتمويل الأتباع والهجمات.

She also says he's gonna be surrounded by an army of followers.
..هي تقول أيضًا أنه سيكون حوله جيش من الأتباع

He has more followers every day, but yes.
لديه المزيد من الأتباع كل يوم، ولكن نعم.

All the way down to these followers in different-colored jumpsuits.
وصولاً إلى هؤلاء الأتباع المرتدين لبدلات ملونة

I know preaching online is like the pulpit of the 21st century, but that's insane-- that many followers?
أنا أعلم الوعظ على الانترنت مثل الوعظ على المنبر لقرن 21 و لكن هذا ضرب من الجنون هذا العدد من الأتباع ؟

Recruit a hell of a lot more followers that way.
تجند الكثير و المزيد من الأتباع بهذه الطريقة

Abby matched them from his steering wheel to one of his former henchman.
آبي طابقت المأخوذة من عجلة القيادة إلى واحد من الأتباع السابقين

When permission was given here., the believers numbered three hundred thousand.
عندما أُعطيَ الإذن هنا ؛ وصل عدد الأتباع إلى ثلاثمئة ألف شخص

However, the faithful had been able to continue to worship freely at one of Baku's many other mosques.
بيد أن بإمكان الأتباع أن يستمروا في الصلاة بحرية في أحد المساجد العديدة الأخرى التي تعدها مدينة باكو.

It has been boosted by the populist preacher Anwar al-Aulaqi (QI.A.283.10) who, unlike the senior leadership, has managed to connect with a young audience and achieve a wide following.
وقد تعزز موقع التنظيم بفضل الواعظ الجماهيري أنور العولقي (QI.A.283.10) الذي تمكّن، بخلاف القيادة العليا، من التواصل مع جمهور شاب واستقطاب الكثير من الأتباع.