"الأجسام الموجودة في الفضاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• space objects
• objects in space
• PPWT
• WEAPONS IN

OUTER space objects
القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي

Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of WEAPONS IN outer space, the threat or use of force against outer space objects
عناصر محتملة لاتفاق قانوني دولي يبـرم في المستقبل بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي

The second obligation is not to resort to the threat or use of force against outer space objects.
والالتزام الثاني هو الامتناع عن اللجوء إلى التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of WEAPONS IN Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer space objects
عناصر محتملة لاتفاق قانوني دولي يُعقد في المستقبل بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي

Not to resort to the threat or use of force against outer space objects.
الامتناع عن اللجوء إلى التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Not to resort to the threat or use of force against outer space objects;
:: عدم اللجوء إلى التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي؛

Not to resort to the threat or use of force against outer space objects of States Parties to the Treaty;
عدم اللجوء إلى التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي، التابعة للدول الأطراف؛

In 2008 China and the Russian Federation jointly proposed the draft treaty on prevention of the placement of WEAPONS IN outer space and of the threat or use of force against outer space objects (PPWT).
وفي عام 2008، قدمت الصين بالاشتراك مع الاتحاد الروسي مشروع معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Taking note of the introduction by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament of the draft Treaty on the Prevention of the Placement of WEAPONS IN Outer Space and of the Threat or Use of Force Against Outer space objects,
وإذ تحيط علما بأن الاتحاد الروسي والصين عرضا في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي،

The Russian Federation and China introduced a draft treaty on the prevention of the placement of WEAPONS IN outer space and of the threat or use of force against outer space objects in 2008.
فقد قدم الاتحاد الروسي والصين في عام 2008 مشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

Noting also the introduction by the Russian Federation and China at the Conference on Disarmament of the draft treaty on the prevention of the placement of WEAPONS IN outer space and of the threat or use of force against outer space objects,
وإذ تلاحظ أيضا أن الاتحاد الروسي والصين عرضا في مؤتمر نزع السلاح مشروع معاهدة حول منع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي،

A draft treaty on prevention of the placement of WEAPONS IN outer space and of the threat or use of force against outer space objects, submitted by the Russian Federation and China to the Conference on Disarmament, represented a timely and useful initiative that could further international efforts to restrict outer space to peaceful uses.
وأشار إلى أن مشروع معاهدة منع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي، المقدم من الاتحاد الروسي والصين إلى مؤتمر نزع السلاح، إنما يمثل مبادرة مفيدة في حينها يمكن أن تعزز الجهود الدولية لقصر استخدام الفضاء الخارجي على الأغراض السلمية.

4. The draft Treaty prohibits, among other things, the resort to the threat or use of force against outer space objects.
4- يحظر مشروع المعاهدة في جملة أمور، اللجوء إلى التهديد باستعمال القوة أو اسعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء().

He also introduced the draft treaty on prevention of the placement of WEAPONS IN outer space and of the threat or use of force against outer space objects, jointly prepared by China and the Russian Federation.
كما قدم مشروع معاهدة لمنع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي، تم إعداده بالاشتراك مع الصين والاتحاد الروسي.

It fails to prevent and prohibit the deployment and use of weapons other than those of mass destruction in outer space and the use or threat of use of force from the earth's surface against outer space objects.
فهو لم ينجح في منع وحظر نشر الأسلحة واستخدامها من غير أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي، واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها من سطح الأرض ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

In practice, all three of these obligations are tantamount to prohibiting space-based weapons and prohibiting the use of force against space objects.
ومن حيث التطبيق الفعلي، فإن جميع هذه الالتزامات الثلاثة تعادل حظر نشر الأسلحة في الفضاء وحظر استخدام القوة ضد الأجسام الموجودة في الفضاء.

Treaty on the Prevention of the Deployment of WEAPONS IN Outer Space, the threat or Use of Force Against Outer space objects
معاهدة بشأن منع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي والتهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الأجسام الموجودة في الفضاء الخارجي.

The Board has been given legal competence to standardize all categories of geographical names in Turkey, including exonyms, maritime names and undersea features as well as proposals for the names of objects in space.
وهو مخوَّل قانونيا صلاحية توحيد جميع فئات الأسماء الجغرافية في تركيا، بما فيها التسميات الأجنبية والأسماء البحرية وأسماء تضاريس قاع البحار، إلى جانب تقديم مقترحات بشأن أسماء الأجسام الموجودة في الفضاء.

We therefore support international efforts to reinforce safety and security of space-based assets and to prevent the placement of WEAPONS IN outer space.
لذلك، ندعم الجهود الدولية من أجل تعزيز سلامة وأمن الأجسام الموجودة في الفضاء ومنع نصب أسلحة في الفضاء الخارجي.