| The plan included provisions for the integration of foreign women, and against all forms of violence, including trafficking. | UN | وتتوخى هذه الخطة تنفيذ أحكام لإدماج الأجنبيات ومكافحة جميع أشكال العنف، بما في ذلك الاتجار بالبشر. |
| Information kits and handbooks are published for employers and foreign workers. | UN | ويتم نشر مجموعات وكتيبات إعلامية لفائدة أرباب العمل والعاملات الأجنبيات. |
| At present, the cantons could issue foreign cabaret dancers with special work permits for a maximum of eight months. | UN | وفي الوقت الراهن، يمكن للكانتونات إصدار تصاريح عمل خاصة لراقصات النوادي الليلية الأجنبيات لفترة أقصاها ثمانية أشهر. |
| At the beginning of 2004, written information material was prepared tailored to foreign women involved in prostitution. | UN | وفي مطلع عام 2004، تم إعداد مادة إعلامية خطية خصيصا للنساء الأجنبيات المتورطات في البغاء. |
| Canada reviewed the legal rights of foreign domestic workers. | UN | واستعرضت كندا الحقوق القانونية لعاملات الخدمة المنـزلية الأجنبيات. |
| Cases of forced prostitution and trafficking among foreign women and Afghan women and children were also reported in 2005. | UN | كما أفيد في عام 2005 عن حالات إكراه على البغاء والاتجار في النساء الأجنبيات والنساء والأطفال الأفغانيين. |
| Many of the foreign women involved in the sex industry have also been trafficked and forced into prostitution. | UN | وقد تم الاتجار أيضاً بكثير من النساء الأجنبيات العاملات في صناعة الجنس وأجبرن على ممارسة الدعارة. |
| Complaints of physical and sexual abuse by foreign Domestic Workers (FDWs) on their employers are referred to the Police for investigation. | UN | شكاوى الاستغلال البدني والجنسي التي تقدمها عاملات المنازل الأجنبيات في حق من يعملن لديهم تحال إلى الشرطة للتحقيق فيها. |
| The Action Plan includes initiatives specifically targeted at combating violence against foreign women and targeted at providing support services for them. | UN | وتشمل خطة العمل مبادرة تستهدف خصيصا مكافحة العنف ضد الأجنبيات وتستهدف تقديم خدمات الدعم لهن. |
| The strategy will also include specific initiatives aimed at foreign women. | UN | وستشمل هذه الاستراتيجية أيضا مبادرات محددة تستهدف الأجنبيات. |
| Similar information should be provided in respect of female foreign domestic workers. | UN | وينبغي تقديم معلومات مماثلة فيما يتعلق بعاملات المنزل الأجنبيات. |
| Free legal aid was also guaranteed for foreign women regardless of their administrative status. | UN | والمعونة القانونية المجانية مكفولة أيضا للنساء الأجنبيات بغض النظر عن وضعهن الإداري. |
| IX. Health Services Provided to foreign Women | UN | تاسعاً: الخدمات الصحية المقدمة للنساء الأجنبيات |
| Finally, employment of more foreign women in the Danish labour market, where there is a lack of manpower, should be considered. | UN | وأخيرا، فإن توظيف المزيد من النساء الأجنبيات في سوق العمل، حيث يوجد افتقار إلى أيدي عاملة، أمر ينبغي النظر فيه. |
| What targeted measures aimed specifically at combating violence against foreign women and providing support services to them are available? | UN | فما هي التدابير الهادفة المتوفرة والرامية على وجه التحديد إلى مكافحة العنف ضد الأجنبيات وتقديم خدمات الدعم لهن؟ |
| foreign women who were victims of domestic violence were, therefore, protected. | UN | وبهذا تجري حماية الأجنبيات من ضحايا العنف العائلي. |
| Only women of foreign nationality are affected by the Government's objection to acquisition of Ivorian nationality by marriage with an Ivorian. | UN | ولا تتأثر سوى النساء الأجنبيات باعتراض الحكومة على اكتساب الجنسية الإيفوارية عن طريق الزواج من شخص إيفواري. |
| The data relating to calls from foreign women is steadily increasing. | UN | والبيانات المتعلقة بالمكالمات الهاتفية من النساء الأجنبيات مطردة التزايد. |
| The foreign women students are from 162 different countries. | UN | والطالبات الأجنبيات وافدات من 162 بلدا مختلفا. |
| Those particularly affected are foreigners and the unskilled. | UN | وهي تدرب خاصة الأشخاص الأقل تأهيلا وكذلك الأجنبيات والأجانب. |
| 31. migrant domestic workers arriving in Jordan are usually leaving their home countries for the first time. | UN | 31- وسفر عاملات المنازل الأجنبيات في الأردن يكون في العادة أول سفر لهن خارج بلادهن. |
| :: In order to prevent illegal acts such as forced prostitution of foreign women by the employer, a provision to punish acts of imposing foreign women to submit passports or alien registration cards has been established. | UN | :: وبغية منع الأفعال غير القانونية مثل قيام رب العمل بإكراه الأجنبيات على البغاء، وُضع نص للمعاقبة على الأفعال التي تفرض على الأجنبيات تقديم جوازات السفر أو بطاقات تسجيل الأجانب. |
| Moreover, at Centre Sandholm there is a women's ward which is targeted at particularly vulnerable aliens. | UN | وعلاوة على ذلك، يوجد في مركز ساندولم لاستقبال اللاجئين جناح للنساء موجه لخدمة الأجنبيات الأكثر ضعفا. |
| 1. Where relevant bilateral or multilateral agreements are in place, the transfer of non-resident foreign-national women prisoners to their home country, especially if they have children in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, following the application or informed consent of the woman concerned. | UN | 1 - عند وجود اتفاقات ثنائية أو اتفاقات متعددة الأطراف ذات صلة، ينظر في نقل السجينات الأجنبيات اللواتي لا يقمن في الدولة التي سجن فيها إلى أوطانهن، وبخاصة إذا كان لهن في أوطانهن أطفال، في أقرب وقت ممكن خلال فترة سجنهن، بعد تقديم المرأة المعنية طلبا بنقلها أو موافقتها على ذلك عن علم وبينة. |
| Employment: greater participation in the labour market of single parents, persons coming back into the job market and foreign-born women. | UN | التوظيف: زيادة المشاركة في سوق العمل بالنسبة للآباء المنفصلين، والأشخاص العائدين إلى سوق العمل، والنساء الأجنبيات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 