"الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• benefit provisions

benefit provisions and pension adjustment system
الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

154. The third set of proposals by the Working Group concerned matters not directly relating to the benefit provisions.
154 - وتتعلق المجموعة الثالثة من مقترحات الفريق العامل بمسائل لا تخص مباشرة الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات.

II benefit provisions and pension adjustment system
ثانيا - الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

benefit provisions
الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات

II benefit provisions
ثانيا - الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات

3. Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
3 - تذكِّر بأن الجمعية العامة قد وافقت بالفعل في عام 2002، من حيث المبدأ، على تغيير الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق التي ترفع القيود على الحق في ضم مدد الخدمة السابقة استنادا إلى طولها؛

He also mentioned that if the above-mentioned proposals, or any other amendments to benefit provisions, were contemplated by the Board during the current session, the implementation of such amendments should be postponed until the end of the implementation of the integrated pension administration system project.
وأشار أيضا إلى أن المجلس إذا أزمع إدخال التعديل المذكور آنفا أو أي تعديلات أخرى على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات خلال الدورة الحالية، فينبغي له تأجيل تنفيذ هذه التعديلات حتى نهاية تنفيذ مشروع نظام الإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية.

This issue is particularly significant in the operational arm of the Fund, given the loss of a significant number of key staff with unique technical understandings of the Fund's intricate benefit provisions and its internal processing procedures.
وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة لدى الفرع التنفيذي للصندوق، نظرا لفقدانه لعدد كبير من موظفيه الرئيسيين الذين ليس ثمة من أدرى منهم من الناحية التقنية بتشعبات الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات وبإجراءات تجهيزها الداخلية.

To address key person risks, the Fund needs to actively address the vulnerabilities caused by the departure of long-serving, experienced staff with institutional memory, knowledge and understanding of the intricacies of the Fund's unique benefit provisions.
وللتصدي لأهم المخاطر التي يتعرض لها الأشخاص، فإن الصندوق يحتاج إلى أن يعالج بفعالية مكامن الضعف التي يتسبب فيها خروج موظفين من ذوي الخبرة والخدمة الطويلة والذاكرة المؤسسية والمعرفة وفهم تعقيدات الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات التي ينفرد بها الصندوق.

4. Approves the changes in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV of the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants;
4 - توافق على التعديلات التي أُدخلت في الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات المشمولة بالنظام الأساسي للصندوق، على النحو الموضح في المرفق الرابع عشر في تقرير المجلس، للتخلص من القيود المفروضة على حق الاستبدال للمشتركين الحاليين والمشتركين في المستقبل؛

3. Further recalls that the Assembly already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
3 - تذكر كذلك بأن الجمعية العامة قد وافقت بالفعل في عام 2002، من حيث المبدأ، على تغيير الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق التي ترفع القيود على الحق في ضم مدد الخدمة السابقة استنادا إلى طولها؛

3. Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
3 - تذكر بأن الجمعية العامة قد وافقت بالفعل في عام 2002، من حيث المبدأ، على التغيير المدخل على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق الذي يرفع القيود المفروضة على الحق في ضم مدة الخدمة السابقة استنادا إلى طولها؛

4. Approves the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund, as set out in annex XVII to the report of the Board, to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service;
4 - توافق على التغيير المدخل على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات في النظام الأساسي للصندوق بصيغته المبينة في المرفق السابع عشر لتقرير المجلس لرفع القيود المفروضة على الحق في ضم مدة الخدمة السابقة للمشتركين حاليا وفي المستقبل استنادا إلى طول مدة الخدمة السابقة المسدد عنها اشتراكات؛

7. Approves the changes in the benefit provisions that would streamline the application of the relevant provisions governing family members or former family members under articles 35 bis, 35 ter and 36, as set out in annex XIV to the report of the Board;1
7 - تقر التعديلات التي أدخلت على الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات بما يبسط تطبيق الأحكام ذات الصلة بأفراد الأسرة الحاليين أو السابقين بموجب المواد 35 مكررا و 35 ثالثا و 36، على النحو المبين في المرفق الرابع عشر لتقرير المجلس(1)؛

(b) Retirement of the Fund's staff and challenges to its institutional memory and experience at a time of continuing change in benefit provisions and related studies, as mandated by the United Nations Joint Staff Pension Board;
(ب) تقاعد موظفي الصندوق والتحديات لذاكرته المؤسسية وخبراته في وقت يتسم بالتغيير المستمر في الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات والدراسات ذات الصلة، وفقا لتكليف المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛