"الأخبارِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• news

I have some news, and I don't want you to overreact.
لديّ بعض الأخبارِ السارّة,ولا أريدُ منكَ بأن تبالِغ بردةِ الفعل.

Well, I got some bad news for you, rock star.
حَسناً، حَصلتُ على بعض الأخبارِ السيئةِ لَك، نجم الروك.

Like the pit bulls you hear about on the news.
كـ نقطة إنطلاق الثيرانِ التي سمعتِ عنهم بـ الأخبارِ.

And we'll be right back after this short news break.
ونحن سَنَكُونُ ظهراً صحيحاً بعد هذه إستراحةِ الأخبارِ القصيرةِ.

Anyway, I'm afraid I have a bit of bad news.
على أية حال، أخشى عِنْدي قليلاً مِنْ الأخبارِ السيئةِ.

Mr. Hedley, I'm afraid we have some bad news.
السّيد هيدلي، أَنا خائفُ عِنْدَنا بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Not after it appears on the local news, it won't be.
لا بَعْدَ أَنْ يَظْهر على الأخبارِ المحليّة، هو لَنْ يَكُون

I got the first flight out as soon as I got the news.
أصبحتُ الأولَ طيران خارج حالما حَصلتُ على الأخبارِ.

(applause) Brothers, I got some good news:
الإخوة، حَصلتُ على بعض الأخبارِ الجيدةِ:

Don't freak out, but I've got some bad news.
لا تَخَفْ، لَكنِّي عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Audrey, Audrey, I've got some really important news.
أودري، أودري، أنا عِنْدي بَعْض الأخبارِ المهمةِ جداً.

Hey, ma'am, you know you're gonna break the President's heart with this news.
يا , سيدتي، تَعْرفين أنت ستكسرين قلب الرئيسَ بهذه الأخبارِ.

I saw on the news you haven't quite mastered that one yet.
رأيتُ في الأخبارِ أنَّكِ لم تتقني هذه بعد.

As soon as we get news that the Emperor is dead, the prime minister will find competing successors.
حالما نَحْصلُ على الأخبارِ تلك إنّ الإمبراطورَ ميتُ، رئيس الوزراء سَيَجِدُ الورثة المتنافس.

The prime minister is still hesitating about releasing news of your death.
رئيس الوزراء ما زالَ يَتردّدُ حول إصْدار الأخبارِ موتِكَ.

I'm afraid I have some bad news.
أَنا خائفُ عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Oh, please tell me some good news.
أوه، رجاءً أخبرْني بَعْض الأخبارِ الجيدةِ.

You know, I hate to be the bearer of bad news, but you're right.
أتعرف، أَكْرهُ ان أكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ لَكنَّك على حق

Simon had to believe it when he saw it on the news.
سايمون كان لا بُدَّ أنْ يَعتقدَه عندما رَآه على الأخبارِ.