"الأخرى إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• others to
• the other
• to other
• the others
• with other
• to do so to
• other interested

I invite others to do the same as soon as possible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

The ambassadors who spoke at the meeting generally supported the efforts of Djibouti and called upon others to do the same.
وبصورة عامة أيد السفراء الذين تكلموا في الاجتماع، الجهود التي تبذلها جيبوتي ودعوا البلدان الأخرى إلى بذل جهود مماثلة.

I invite others to do the same as soon as possible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

Until that moment it merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State;
وإلى أن يحين التصديق، يقتصر تأثير الاعتراض على تنبيه الدول الأخرى إلى الموقف الذي يُحتمل أن تتخذه الدولة الموقعة؛

Editorial constraints obliged the Special Rapporteur to postpone the examination of the other matters pending a future report.
وثمة عوائق تتعلق بتحرير التقرير قد اضطرته إلى إرجاء النظر في القضايا الأخرى إلى تقرير قادم.

In 2000, the ratio of regular resources to other resources fell to 49 per cent of total resources.
وفي عام 2000، انخفض معدل الموارد العادية مقارنة بالموارد الأخرى إلى 49 في المائة من مجموع الموارد.

I invite others to do the same as soon as possible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تحذو حذوها في أقرب وقت ممكن.

I invite others to do the same as soon as possible, with a view to the opening of the general debate on Monday.
وأدعو الوفود الأخرى إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن، بغية افتتاح المناقشة العامة يوم الاثنين المقبل.

The possession of nuclear weapons by some States caused others to seek to acquire them.
إذ إن امتلاك أسلحة نووية من قبل بعض الدول أدى إلى سعي بعض الدول الأخرى إلى حيازتها.

I should like to thank those delegations that have sponsored the draft resolution and invite others to do likewise.
وأود أن أشكر الوفود المقدمة لمشروع القرار، وأدعو الدول الأخرى إلى أن تحذو نفس الحذو.

I invite others to do the same as soon as possible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه في أسرع وقت ممكن.

Among the other projects, 10 are aimed at the goal of poverty reduction.
وتهدف 10 من بين المشاريع الأخرى إلى تحقيق هدف الحد من الفقر.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة قضايا الفارين التسع الأخرى إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمتهم.

Interpretation into the other working languages may be based on the interpretation given in the first working language.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى لغات العمل الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بأول لغات العمل.

One is being redeployed to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, while the other is being repatriated.
ويجري نقل وحدة منهما إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بينما تتم إعادة الوحدة الأخرى إلى موطنها الأصلي.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة قضايا الفارين التسع الأخرى إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمة المتهمين فيها.

He said that he was calling on the other rebel factions to join the agreement and was trying to accommodate their demands.
وقال إنه يقوم بدعوة الفصائل المتمردة الأخرى إلى الانضمام إلى الاتفاق، ويحاول الاستجابة لمطالبهم.

Reclassified from " Prepayments and other current assets " to " Other current liabilities and deferred revenue "
أعيد تصنيفها من " المبالغ المدفوعة مقدما والأصول المتداولة الأخرى " إلى " الخصوم المتداولة الأخرى والإيرادات المؤجلة "

Only five of them had notified the Secretary-General accordingly, the others stated that the notification requirement in paragraph 6 did not apply to them.
ولم تبلّغ الأمينَ العام بذلك إلاَّ خمسٌ من تلك الدول، بينما أشارت الدول الأخرى إلى أنَّ اشتراط الإبلاغ المنصوص عليه في الفقرة 6 لا يسري عليها.

In Croatia, coordination with other regulatory bodies extends to cooperation with the law faculty at the local university.
وفي كرواتيا، يمتد التنسيق مع الكيانات التنظيمية الأخرى إلى التعاون مع كلية الحقوق في الجامعة المحلية.

In this context, we invite other countries in a position to do so to contribute to the Fund.
وفي هذا السياق، ندعو البلدان الأخرى إلى التبرع للصندوق إذا أمكنها ذلك.

It was anticipated that coordination would be sought between the Secretariat and other interested international organizations.
ويُتوقَّع أن تسعى الأمانة والمنظمات الدولية الأخرى إلى التنسيق فيما بينها في هذا الصدد.