"الأخلاقيات بالأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Ethics

Presentation by the Director of the United Nations Ethics Office
العرض الذي قدمه مدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة

The Committee is chaired by the Director of the United Nations Ethics Office.
ويرأس اللجنة مدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة.

1.127 The United Nations Ethics Committee was established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/l1, which entered into force on l December 2007.
1-127 وقد أُنشئت لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة بموجب نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/l1، التي بدأ سريانها في 1 كانون الأول/ديسمبر 2007.

25. As mandated by the General Assembly, the system-wide code of ethics for United Nations personnel was initially developed by the United Nations Ethics Office.
25 - وكان مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة هو الذي قام في البداية، بناء على تكليف الجمعية العامة، بوضع مدونة الأخلاقيات لموظفي الأمم المتحدة على نطاق المنظومة.

28. The Director of the United Nations Ethics Office informed the Commission that the Ethics Committee was mandated to establish a unified set of ethics, standards and policies for United Nations personnel.
28 - وأبلغ مدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة اللجنة بأن لجنة الأخلاقيات قد كُلفت بوضع مجموعة موحدة من القواعد الأخلاقية والمعايير والسياسات لموظفي الأمم المتحدة.

30. The members of the Commission, the Human Resources Network and the staff federations thanked the Director of the United Nations Ethics Office for his interesting and informative presentation and the clarifications that he had provided on various issues.
30 - أعرب أعضاء اللجنة، وشبكة الموارد البشرية، واتحادات الموظفين عن شكرهم لمدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة على عرضه الشيق والغني بالمعلومات، وللتوضيحات التي قدمها حول مختلف المسائل.

25. In accordance with the Secretary-General's ongoing promotion of system-wide collaboration on ethics-related issues, including with United Nations funds, programmes and specialized agencies, and other interested entities, the United Nations Ethics Network was established on 21 June 2010.
25 - وطبقاً لما يقوم به الأمين العام من تعزيز متواصل للتعاون على صعيد المنظومة بأسرها بشأن القضايا المتصلة بالأخلاقيات، بما في ذلك صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغير ذلك من الكيانات المعنية، تم في 21 حزيران/يونيه 2010 إنشاء شبكة الأخلاقيات بالأمم المتحدة.

Encourages the continued participation of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS in the United Nations Ethics Committee and in the Ethics Network of Multilateral Organizations;
4 - يشجِّع على مواصلة مشاركة مكاتب الأخلاقيات في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة وفي شبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف؛

30. In 2012, the Ethics Office began working with the Learning Resources Centre and the members of the United Nations Ethics Committee to leverage and customize a more robust, effective training course to communicate ethical concepts through easily understood scenarios.
30 - في عام 2012 بدأ مكتب الأخلاقيات العمل مع مركز الموارد التعليمية ومع أعضاء لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة من أجل تصميم وتكييف مُقَرَّر تدريبي أقوى وأعمق يتم من خلال توصيل المفاهيم الأخلاقية من خلال سيناريوهات أيسر فهْما.

The United Nations Ethics Office also reported a 40 per cent decrease in the requests for protection for the last reporting cycle from that of the previous reporting cycle.
وأفاد مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة أيضا عن نقص نسبته 40 في المائة في طلبات الحماية لدورة الإبلاغ الأخيرة مقارنة بدورة الإبلاغ السابقة().

16. Face-to-face workshop. To complement the online learning course, the Ethics Office - in consultation with LRC and the United Nations Ethics Office - designed and launched a half-day ethics training workshop entitled `Professional Ethics and Integrity in our Daily Work'.
16 - حلقات العمل المباشرة: لتعزيز دورات التعليم على الإنترنت، قام مكتب الأخلاقيات - بالتشاور مع مركز الموارد التعليمية ومكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة - بتصميم وإطلاق حلقة عمل تدريبية عن الأخلاقيات لمدة نصف يوم بعنوان " الأخلاقيات المهنية والنزاهة في عملنا اليومي " .

22. In implementing decision 2010/17, in which the Executive Board requested that the Administrator vet incoming officials in key oversight positions for conflicts of interest, three such officials were vetted by the Ethics Office. The new Ethics Director was himself vetted by the head of the United Nations Ethics Office.
22 - ولدى تنفيذ القرار 2010/17، الذي طلب فيه المجلس التنفيذي أن يقوم مدير البرنامج بالتدقيق في حالة الموظفين القادمين إلى البرنامج لشَغل المواقع الإشرافية الرئيسية لتبيُّن حالات تضارب المصالح، فقد انطبق ذلك على ثلاثة موظفين تم فرزحالاتهم بواسطة مكتب الأخلاقيات، بل إن مدير المكتب الجديد نفسه كان قد خضع لهذا الفرز بواسطة رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة.