"الأخلاقي والمهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ethical and professional

Finally, a professional culture can be reinforced by internal personnel management policies that reward ethical and professional conduct.
وأخيراً، فإن الثقافة المهنية يمكن تعزيزها بسياسات داخلية لإدارة شؤون الموظفين تكافئ على السلوك الأخلاقي والمهني.

3. Notes the ongoing efforts to strengthen management and control systems, including risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures, in accordance with Executive Board decision 2006/8;
3 - يلاحظ الجهود الجارية لتعزيز نظامي الإدارة والمراقبة، بما في ذلك إدارة المخاطر والسلوك الأخلاقي والمهني والتدابير الرامية إلى منع الغش ومكافحة الفساد، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2006/8؛

Every person has, in his or her family relations, the responsibility to promote and maintain the cohesion of this natural and basic element of the society and to guarantee his or her descendants the right to due education and ethical and professional training, as well as to assist, feed and shelter minor children.
يتحمّل كل شخص، في حياته الأسرية، مسؤولية تعزيز وصيانة تماسك هذا العنصر الطبيعي والأساسي من عناصر المجتمع وكفالة الحق في التعليم والتدريب الأخلاقي والمهني لنسله على النحو الواجب، فضلاً عن مساعدة وتغذية وإيواء القصّر.

The International Council of Management Consulting Institutes is the global voice of the management consulting profession, representing national management consulting institutes in over 60 countries, which adhere to world-class standards, the code of ethical and professional conduct and the internationally recognized designation of certified management consultant.
المجلس الدولي لمعاهد المشورة الإدارية هو المتكلّم عالميا باسم مهنة إسداء المشورة الإدارية، وهو يمثل معاهد المشورة الإدارية الوطنية الموجودة في أكثر من 60 بلداً والملتزمة بالمعايير الدولية وبمدونة قواعد السلوك الأخلاقي والمهني وبالتعيين المعترف به دولياً للمستشارين الإداريين المعتمدين.

Notes the ongoing efforts to strengthen management and control systems, including risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures, in accordance with Executive Board decision 2006/8;
3 - يلاحظ الجهود التي يجري حاليا الاضطلاع بها لتعزيز أنظمة الإدارة والمراقبة، بما في ذلك إدارة المخاطر والسلوك الأخلاقي والمهني والتدابير الرامية إلى منع الغش ومكافحة الفساد، وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2006/8؛

7. Reinforcing ethical and professional conduct amongst managers and staff in UNDP. The legal accountability framework for addressing non-compliance with ethical and professional conduct is presently being finalized by the Office of Legal and Procurement Services.
7 - تعزيز السلوك الأخلاقي والمهني لدى مديري وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - يقوم مكتب الخدمات القانونية وخدمات المشتريات حاليا بوضع اللمسات الأخيرة على الإطار المساءلة القانونية الخاص بمعالجة عدم الامتثال للسلوك الأخلاقي والمهني.

33. Underlined the necessity to develop a universal strategy to promote responsibility, ethical and professional conduct, in the media and the professional press and their activities, which in turn will contribute to a genuine mutual respect in human interactions;
33 - شددوا على ضرورة إعداد استراتيجية عالمية لتعزيز المسؤولية والسلوك الأخلاقي والمهني في أوساط وسائط الإعلام والصحافة المهنية وأنشطتها، الأمر الذي سيسهم بدوره في إشاعة الاحترام الحقيقي والمتبادل في العلاقات الإنسانية؛

These national institutes administer, in accordance with worldwide standards, the profession's code of ethical and professional conduct and Common Body of Knowledge, as well as the internationally recognized Certified Management Consultant designation earned by individual management consultants and the Accredited Consulting Practices designation earned by consulting firms.
فالمعاهد الوطنية تضطلع، وفقا للمعايير المتبعة في أنحاء العالم، بإدارة كلٍ من مدونة السلوك الأخلاقي والمهني لهذه المهنة والهيئة المشتركة للمعارف، بالإضافة إلى درجتين معترف بهما دوليا هما درجة الاستشاري الإداري المعتمد التي تُمنح لمستحقيها من فرادى الاستشاريين الإداريين، ودرجة الممارسات الاستشارية المعتمدة التي تمنح لمستحقيها من مكاتب الاستشاريين.

(c) Staff accountability. Individuals (including managers) in UNDP are accountable to the organization for expected ethical and professional conduct, and to their managers on how they discharge the authorities conferred upon or delegated to them in delivering agreed performance results and budgets
(ج) مساءلة الموظفين - يخضع الأفراد (بمن فيهم المديرون) في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمساءلة أمام المنظمة عن السلوك الأخلاقي والمهني المتوقع منهم، كما يخضعون للمساءلة أمام مديريهم عن كيفية الاضطلاع بالصلاحيات الممنوحة لهم أو المفوضة إليهم في بلوغ نتائج الأداء وتنفيذ الميزانيات المتفق عليها.

Financial disclosure policy for staff at the D1 level and above, including staff who are engaged in procurement functions, will be administered by an ethics officer in the Office of Human Resources. `Whistle-blower'protection policies will be affirmed and formalized in the upcoming release of the revised document on the legal accountability framework for addressing non-compliance with ethical and professional conduct.
وسيتولى موظف معني بالأخلاقيات في مكتب الموارد البشرية إدارة سياسة الكشف عن الوضع المالي بالنسبة للموظفين من الرتبة مد-1 وما فوقها، بمن فيهم الموظفون المشتغلون بمهام المشتريات. وسيتم تأكيد سياسات حماية المبلغين عن المخالفات وإضفاء الطابع الرسمي عليها في النسخة المقبلة من الوثيقة المنقحة المتعلقة بإطار المساءلة القانونية الهادف إلى معالجة عدم الامتثال لقواعد السلوك الأخلاقي والمهني.

In Australia, the knowledge, skills and values considered essential for being a chartered accountant include: being informed of the latest international, disciplinary and business knowledge; being capable of solving problems in an innovative manner; being knowledgeable on information technology systems; being a team worker; possessing an ethical and professional behaviour.
وفي أستراليا()، تشتمل المعارف والمهارات والقيم التي يُنظر إليها على أنه لا بد منها لإعداد المحاسب القانوني على ما يلي: أن يكون المحاسب على علم بأحدث المعارف الدولية والتخصصية والمعارف المتعلِّقة بنشاط الأعمال؛ وأن يكون قادراً على حل المشاكل بطريقة مبتكرة؛ وأن يكون مطلعاً على نظم تكنولوجيا المعلومات؛ وأن يكون قادراً على العمل ضمن فريق؛ وأن يتحلى بالسلوك الأخلاقي والمهني.