"الأدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management
• administration
• the department
• administrative

Doesn't management know that you fire people at the end of the night?
الا تعرف الأدارة انك طردت اشخاصاً في نهاية الليلة؟

They're working with management now. Oh. Are you busy in about 20 minutes?
هم يعمّلون مع الأدارة الأن. هل أنت مشغول لحوالي 20 دقيقة؟

It's just that management's asked me to have a chat with everybody, you first.
انها الأدارة فحسب طلبت مني الدردشة مع الجميع، انت أولاً

He's Fatah, but he knows people in the administration.
هو من فتح لكنه يعرف أناس من الأدارة

management wishes to inform you that you are under federal investigation for the re-sale of items left in storage units by victims of Hurricane Katrina.
الأدارة ترغب أن تخبرك أنك تحت التحقيق الفيدرالي لأعادة بيع الأشياء المتبّقية في وحدات التّخزين لضحايا أعصار كاترينا.

And this isn't coming from me, this is management.
وهذا ليس قادم مني , هذه هي الأدارة

Marriage, probably. Money management, I would say.
الزواج و ربما المال ، الأدارة ، وأود أنّ أقول ها

Oh, well, to answer your question, in the restaurant industry, there's a lot of turnover and changes in management.
حسناً لنجيب علي هذا السؤال في مجال المطاعم هناك الكثير من سرعة الدوران والتغيرات في الأدارة

Because the management has determined that when people drink drinks without ice, they become drunk too quickly.
لأن الأدارة قررتّ عندما يشربونّ الناس بدون ثلجّ فأنهم يشربون على عجلةِ من أمرهمِ

One day, I got tired of giving half my take to management, so I became management.
في يوم ما .. تعبت من أعطاء نصف ما أحصل عليه الى الأدارة لذا أصبحت أنا الأدارة

management always goes after the weak link.
الأدارة دائماً ما تسعى وراء العضو الضعيف

I need to go meet management at his landing site.
يجب أن أذهب لمقابلة "الأدارة" في موقع هبوط طائرته

They run CEO and management training seminars, but really that's just a front for a FULCRUM recruiting facility.
أنه مركز الأدارة التنفيدذى ومركز التدريب ولكن هذا فقط مدخل أنه منشأة للتجنيد

Middle management will only get in the way.
الأدارة الوسطى هيَ من ستكون بهذا المنوال.

management is all over me about getting this puzzle put together.
الأدارة أشغلتني عن لتركيب هذه الأحجية بشكل صحيح

Now, the management would also like to remind you that nothing comes out of your pants but tips for the girls.
الأن الأدارة تريد أيضا أنت تذكركم لا شيء يخرج من بنطلوناتكم الا البقشيش للبنات

Yeah, we tried that, but since the new administration discontinued water-boarding, FULCRUM agents don't talk.
لقد حاولنا ولكن الأدارة الجديدة جعلت العملاء لا يتكلمون

The Congressman has been a fierce opponent of the administration's efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.
وعرف عن نائب الكونغرس معارضته الشديدة لجهود الأدارة الحالية لتخصيص ميزانية اكبر لطائرات الاستطلاع

No, I'm not a cop. I work in administration.
لا , لست مـن الشرطة انـا أعـمل في الأدارة

the department's sponsoring it. It's called Buddies in Blue.
الأدارة هي المسؤولة عنه "يدعيّ" أصدقاء بالزي الأزرق

Now, given the disastrous press and the chaos within the administrative and the creative ranks,
الأن ، نظراً للصحافة الكارثية وحالة الفوضى داخل الأدارة والتصنيف الأبداعي