"الأدب أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite to
• impolite to

I know the concept of a home is new to you, but it is polite to knock.
أعلم أن مفهوم البيت جديد عليك، لكن من الأدب أن تطرق الباب.

Didn't that priest you ruined teach you it's not polite to swear?
ألم يعلّمك هذا الراهب الذي أفسدتيه أنه ليس من الأدب أن تحلفي ؟

In China, it's polite to refuse a gift the first time. Maybe I should refuse yours.
في الصين، من الأدب أن أرفض هديتك أول مرة، ربما يجب أن أرفض هديتك.

He's got a point. Since you're drinking my booze, it's only polite to introduce yourselves.
بما أنّكما تشربان خمري، فمن الأدب أن تقدّما نفسيكما.

You know, when someone gives you a gift, it's polite to use it.
،أتعلم، عندما يعطيك أحدٌ هدية من الأدب أن تستخدمها

Sweetheart, it's not polite to discuss how much money you have.
عزيزي, ليس من الأدب أن تتحدث عن كم لدينا من مال

It would have been normal and polite to wish me good evening.
سيكون اعتياديًا ومن الأدب أن تتمني لي ليلةً هانئة.

I know it's not polite to ask a woman her age but you're not hung up on superficial things like that, right?
أعتقد أنه ليس من الأدب أن أسأل إمرأة عن عمرها لكنك لست عاجزة عن هذه الأمور السطحية، أليس كذلك؟

I have no idea. Didn't think it polite to ask.
ليس لدى فكرة و لا أعتقد أنه من الأدب أن تسأل

It's not polite to assume that somebody is a liar when you've only just met him.
ليس من الأدب أن تفترض أن ذلك الشخص كذّابٌ حينما تلقاه إلا حينما تلقاه فحسب.

They asked them, real polite, to report the next day for political re-education.
و طلبوا منهم في غاية الأدب أن يذهبوا إليهم في اليوم التالي لِتَلَقّي محاضرة إعداد سياسي

Ain't polite to ask a girl why she done something for a man.
ليس من الأدب أن تُسأل الفتـاة عن شيء فعلتـه لرجل

And it is not polite to make fun of people. Goodbye.
وليس من الأدب أن تسخرى من الناس , وداعاً

It is not polite to brag in front of people who are sex-poor.
ليس من الأدب ... . أن تتفاخري أمام أشخاصٍ لا يمارسون الجنس

You know, it's polite to ask a girl first.
تعرف، من الأدب أن تسأل الفتاة أولًا.

You know, it's not polite to stare.
تعلم أنه ليس من الأدب أن تحدّقي

When you're having a conversation with someone... it's only polite to let them get a word in.
إليك نصيحة. عندما تتحادث مع شخص ما... من الأدب أن تتركه يتحدث.

It's not polite to talk about money.
ليس من الأدب أن نتحدث عن المال

It's not polite to hit a lady.
أنه ليس من الأدب أن تضرب إمرأة

It's not polite to stare, dear.
ليس من الأدب أن تُحدّق يا عزيزي.

Or is it impolite to interrupt Boris' ghost?
أم هو سوء الأدب أن يقطع شبح بوريس ؟