"الأدمغة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brains
• brain drain
• Brain Trust
• brain gain
• or brain
• brainwashing
• minds

A number of colleagues wondered if I could also produce a figure indicating the quality of those brains.
وتساءل عدد من الزملاء عما إذا كان بوسعي أن أضع أيضا رقما يبين نوعية تلك الأدمغة.

You probably got one of them "photogetic" brains or some shit, huh?
على الأرجح لديك أحد تلك الأدمغة المصورة أو هراء كهذا، صحيح؟

You've got to worry about paying taxes, eating brains.
يتحتم عليك القلق حيال دفع الضرائب، وتناول الأدمغة

The view was expressed that the programme should address the problems of capital flight and brain drain.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للبرنامج أن يتناول مشكلتي هروب رأس المال ونزوح الأدمغة.

The zombies want brains, but what do the enders want?
الزومبي يريدون الأدمغة , لكن مالذي يريده الأندرز ؟

So the Aleutian flu was never about harvesting brains.
إذاً لم يكن انفلونزا الألوشيان معنياً بحصد الأدمغة

Especially if they've got somebody who can melt brains.
خصوصاً إذا عندهم شخص ما يستطيع ذوبان الأدمغة

For once, luck had smiled on our heroes for within those enormous animals' minuscule brains was but one thought:
هذه المرة، كان الحظ يبتسم لأبطالنّا الذين يتجولون بين تلك الحيوانات الضخمة، ذات الأدمغة الصغيرة بفكر واحد:

What if I told you that yes, zombies are real, and yes, they eat brains...
وماذا لو أخبرتك أن ذلك صحيح أن الزومبي حقيقيون و أجل، إنهم يتغذون على الأدمغة

Yeah, well, zombies need to eat, and there are never enough brains to go around.
أجل، فإن الزومبي بحاجة للأكل ولن يتواجد مايكفي من الأدمغة في الأرجاء

If you're looking for brains, I can't help you.
إن جئت بحثاً عن الأدمغة فأنا لا استطيع مساعدتك

But in this house, we eat whole brains and we solve murders.
لكننا هنا نتناول الأدمغة كاملة و نحل الجرائم

Unpack that crate before the brains thaw out.
أفرغ ذلك الصندوق قبل أن يذوب الثلج عن الأدمغة

We're importing brains from third-world countries, war zones...
إننا نستورد الأدمغة من بلدان العالم الثالث ومناطق الحرب

The brain drain has proved to be a handicap to sustainable development.
وقد ثبت أن نزوح الأدمغة يشكل عائقا في طريق التنمية المستدامة.

But the migration phenomenon has not been without costs, including social costs and human capital costs in terms of the brain drain.
ولكن ظاهرة الهجرة لم تكن دون تكاليف، بما في ذلك التكاليف الاجتماعية وتكاليف رأس المال البشري من ناحية نزوح الأدمغة.

The flow of talent from our continent, rightly termed brain drain, is swelling the scientific capacity of foreign countries and depriving Africa of a major asset.
ويغذي نزوح الأدمغة الذي يوصف عن صواب بالنزف المكتسبات العلمية الخارجية ويحرم قارتنا من ذخر هام.

Wage principles should be revised to prevent brain drain.
وينبغي تنقيح المبادئ المتعلقة بالأجور للحيلولة دون هجرة الأدمغة.

- Capacity building: brain drain, competition with NGOs, International Organizations
:: بناء القدرات: هجرة الأدمغة والمنافسة مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية

So I proudly announce the re-instatement of Doug Murphy as a permanent member of the Brain Trust.
لذا أعلن بكلّ فخر أننا أعدنا تسجيل "دوغ ميرفي" كعضو دائم في "التزام الأدمغة"

He also received the Africa brain gain Award from the Kenyan American Professional Association and Career Nation for his contribution to reversing Africa's brain drain.
وحصل أيضا من الرابطة المهنية الكينية الأمريكية ومن مؤسسة كاريير نايشن على جائزة كسب الأدمغة الأفريقية على مساهمته في عكس اتجاه هجرة الأدمغة الأفريقية.

Lack of progress in recognizing educational and professional qualifications across countries and regions continues to contribute to deskilling or brain waste.
وما زال عدم إحراز تقدم في الاعتراف بالمؤهلات التعليمية والمهنية فيما بين البلدان والمناطق يسهم في فقدان المهارات وهدر الأدمغة.

This followed short-term indoctrination and brainwashing.
ويأتي هذا التجنيد بعد فترة قصيرة من التلقين الإيديولوجي وغسل الأدمغة.

The United Nations has discussed genocide many times, but, unfortunately, to date it has yet to discuss brainwashing, which does tremendous damage to human beings' minds, citizens' minds, identities and characters.
ولقد ناقشت اﻷمم المتحدة مسألة اﻹبادة الجماعية مرات عديدة، ولكنها لﻷسف وحتى هذا التاريخ، لم تناقش غسل اﻷدمغة الذي يلحق ضررا بالغا بعقول البشر وعقول المواطنين وهوياتهم وشخصياتهم.