"الأدنى المطلوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• minimum required
• required minimum
• minimum requirement
• minimum level required
• minimum needed
• minimal request
• threshold
• the minimum
• minimally required
• minimum requirements
• minimum amount required
• minimum number required
• bare minimum
• critical mass

One additional Paramedic post to complete the minimum required complement of paramedics
وظيفة إضافية لمساعد طبي لإكمال الحد الأدنى المطلوب من المساعدين الطبيين

It also recognized the urgency of developing a minimum required core set of accounts for countries to implement.
واعترفت اللجنة أيضا بالضرورة الملحة لتطوير الحد الأدنى المطلوب من المجموعة الأساسية للحسابات كي تنفذها البلدان.

The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead productive lives.
وينبغي النظر إلى الخدمات المقدمة من الأونروا على أنها الحد الأدنى المطلوب لتمكين اللاجئين من ممارسة حياة منتجة.

The Committee reiterates its recommendation that such enhancements be kept to the required minimum.
وتكرر اللجنة توصيتها بالإبقاء على هذه التحسينات عند الحد الأدنى المطلوب.

Weight is presented only as minimum requirement.
ولا يرد الوزن إلا باعتباره الحد الأدنى المطلوب.

China has kept its nuclear force at the minimum level required for national security.
وتُبقي الصين قوتها النووية عند الحد الأدنى المطلوب لأغراض الأمن القومي.

The aim is to prove the value of the platform to stakeholders and the estimated costs are the minimum required to do this effectively.
والهدف من ذلك هو إثبات قيمة المنبر لأصحاب المصلحة، والتكاليف المقدرة لتلك الفترة هي الحد الأدنى المطلوب للقيام بذلك على نحو فعال.

Raising our voices in the event of such crimes helps, but it is the bare minimum required.
ورفع أصواتنا في حالة هذه الجرائم يساعد بعض الشيء، ولكنه مجرد الحد الأدنى المطلوب.

In today's world, for example, literacy and primary education are far less than the bare minimum required for children to succeed.
ففي عالم اليوم، مثلا، يعتبر محو الأمية والتعليم الابتدائي أقل بكثير من مجرد الحد الأدنى المطلوب للأطفال لكي ينجحوا.

It represents the social normative and includes scientifically measured minimum required rates of food products, non-food products, and services consumption.
فهي تمثل المعيار الاجتماعي، وتشمل الحد الأدنى المطلوب المقيس علميا لمعدلات استهلاك المنتجات الغذائية والمنتجات غير الغذائية والخدمات.

Five municipalities have not achieved the minimum required allocation in even one budget line.
ولم تحقق خمس بلديات المستوى الأدنى المطلوب لهذا التقاسم في أي بند من بنود الميزانية.

And it should keep administrative burdens to the minimum required to support public policy and sustainable development objectives.
وينبغي أن تبقي الأعباء الإدارية في الحد الأدنى المطلوب لدعم أهداف السياسة العامة والتنمية المستدامة.

Another measure that should be mentioned is the solidarity insurance contribution (APS), which supplements the social security funds of individuals who have less money in their fund than the minimum required to receive a pension.
وثمة تدبير آخر ينبغي أن يذكر وهو المساهمة في تأمين التضامن، الذي يُكمِّل صناديق الضمان الاجتماعي للأفراد الذين لديهم قدراً من المال أقل من الحد الأدنى المطلوب للحصول على معاش تقاعدي.

It is also concerned that the required minimum number of employees necessary for the formation of a trade union is too restrictive.
واللجنة قلقة أيضا لأن الحد الأدنى المطلوب من العمال لتشكيل نقابة عمالية يعتبر تقييدياً بشكل مفرط.

As a consequence, the amounts of posted bonds were not based on at least the required minimum amount of 10 per cent of the contract price.
ونتيجة لذلك، لم تعتمد مبالغ الكفالات المقدمة على الأقل على المبلغ الأدنى المطلوب وهو 10 في المائة من قيمة العقد.

The characteristics of the diamonds will be registered and they will receive an authentication voucher, which will be the minimum requirement for export clearance and a Kimberley Process certificate.
ويجري تسجيل خصائص الماس ومنح ' قسيمة توثيق` تمثل الحد الأدنى المطلوب للإذن بالتصدير ولإصدار شهادة عملية كيمبرلي.

One additional United Nations post in this Unit is the minimum needed to maintain up-to-date documentation for all Building Management Unit works carried out.
لذا فإن إنشاء وظيفة إضافية واحدة في هذه الوحدة يشكل الحد الأدنى المطلوب لمواصلة تحديث الوثائق المتعلقة بجميع ما تنفذه الوحدة من أعمال.

The Advisory Committee was informed that this is the minimal request from the Office, in the light of its expanded mandate and the critical and important results expected from it by the General Assembly.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذا هو الحد اﻷدنى المطلوب للمكتب، في ضوء ولايته الموسعة والنتائج الحساسة والمهمة التي تتوقعها منه الجمعية العامة.

In 2007, 23 countries had welfare increases above the 3 per cent growth rate threshold that is deemed to be the minimum rate needed to ensure substantial poverty reduction.
وفي عام 2007، تجاوزت معدلات الرفاه في 23 بلدا نسبة 3 في المائة، وهي عتبة النمو التي تعتبر الحد الأدنى المطلوب لكفالة تحقيق خفض ملموس للفقر.

Pursuant to this commitment, at the Sixth Meeting of the States Parties, the States Parties adopted amendments to Form D of the transparency reporting format to provide an opportunity to volunteer information in addition to what is minimally required on anti-personnel mines retained for reasons permitted under Article 3.
وعملا بهذا الالتزام، اعتمدت الدول الأطراف، في الاجتماع السادس للدول الأطراف، تعديلات على صيغة تقديم التقارير المتعلقة بتدابير الشفافية للسماح بتقديم المعلومات طوعا، في الاستمارة دال، بالإضافة إلى الحد الأدنى المطلوب من المعلومات عن الألغام المحتفظ بها لأسباب مسموح بها بموجب المادة 3.

The Royal Government of Bhutan subsidises most house construction in rural areas through special rural rates for construction materials such as timber, lower taxes, and lower minimum requirements.
وتقدم الحكومة الملكية معونة مالية لنسبة كبيرة من بناء البيوت في المناطق الريفية من خلال تحديد معدلات ريفية خاصة لمواد البناء كالأخشاب، وتخفيض الضرائب وخفض الحد الأدنى المطلوب من الشروط.

It had paid the minimum amount required in order to avoid the application of Article 19.
وقد سددت الحد الأدنى المطلوب لتجنب تطبيق المادة 19 عليها.

Noting that the number of candidates continues to fall short of the minimum number required by the Statute of the Tribunal to be elected,
وإذ يلاحظ أن عدد المرشحين ما زال أقل من الحد الأدنى المطلوب انتخابه بموجب النظام الأساسي للمحكمة،

A critical mass of indicators on housing had an excessive amount of missing values, which alienated the first-level users.
فللحد الأدنى المطلوب من المؤشرات المتعلقة بالإسكان قدر مفرط من القيم المنعدمة التي تنفر مستخدمي المستوى الأول.