"الأدنى للحماية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social protection floor
• social protection floors

Thus, some elements of a social protection floor may be addressed through food security and health goals.
ولذا يجوز معالجة بعض عناصر الحد الأدنى للحماية الاجتماعية عن طريق هدفَي الأمن الغذائي والصحة.

The social protection floor has received a considerable boost by its prominence in the Action Plan for Development of the Group of 20.
وحصل الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على اهتمام أكبر من خلال إبرازه في خطة العمل للتنمية لمجموعة العشرين.

Lastly, the social protection floor should be understood as a first step to achieving full social protection.
وأخيرا، ينبغي أن يُفهم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على أنه الخطوة الأولى في سبيل تحقيق الحماية الاجتماعية الكاملة.

His Government fully supported the social protection floor initiative.
وأعرب عن تأييد حكومته الكامل لمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

:: The consideration of provisions recommended by the International Labour Conference on the social protection floors.
:: النظر في الأحكام التي أوصى بها مؤتمر العمل الدولي حول الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

The social protection floor concept would be useful.
وسيكون مفهوم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية مفيداً.

In his view, this was fundamental to the concept of a social protection floor.
وهو يرى أن ذلك عامل أساسي في مفهوم الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

There is also discussion of using a social protection floor approach in the reconstruction of Haiti, which is a new and challenging possibility.
وهناك أيضا مناقشة لاستخدام نهج يقوم على توفير الحد الأدنى للحماية الاجتماعية في هايتي وهو احتمال جديد وتكتنه الصعوبات.

The adoption of the social protection floor initiative by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 has promoted the importance of strengthening social protection in developing countries.
وأدى اعتماد مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في عام 2009 لمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية إلى الترويج لأهمية تعزيز الحماية الاجتماعية في البلدان النامية.

Proponents of the social protection floor Initiative can take some consolation from the fact that social protection is mentioned three times.
ويمكن لأنصار مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية أن يجدوا بعض العزاء في الإشارة إلى الحماية الاجتماعية ثلاث مرات.

Participants asserted that measures to implement the social protection floor were feasible in all States and should not be rejected for economic reasons.
وأكد المشاركون أنه يمكن تطبيق التدابير الرامية إلى تنفيذ الحد الأدنى للحماية الاجتماعية في جميع الدول، وينبغي عدم رفضها لأسباب اقتصادية.

At least 30 developing countries have begun to introduce elements of a social protection floor.
وشرع ما لا يقل عن 30 بلدا من البلدان النامية في إدخال عناصر من مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

social protection floor strategy for poverty eradication
استراتيجية الحد الأدنى للحماية الاجتماعية من أجل القضاء على الفقر

The social protection floor Initiative is anchored in a set of basic social rights, services and facilities derived from human rights treaties.
فمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية مبادرة تستند دعائهما لمجموعة من الحقوق الاجتماعية والخدمات والمرافق الأساسية المستمدة من معاهدات حقوق الإنسان.

At the country level, more than 30 countries are committed to planning and implementing the social protection floor Initiative.
وعلى الصعيد القطري، انضم أكثر من 30 بلدا إلى الالتزام بتخطيط مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية ووضعها موضع التنفيذ.

First, establishing a social protection floor is a matter of political will.
أولا، تتوقف إقامة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية على الإرادة السياسية.

Implement the social protection floor Initiative and put women and girls at the centre
نَفِّذوا مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية واجعلوا النساء والفتيات في صلبها

Effective practices on the social protection floor Initiative
الممارسات الفعّالة في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية

social protection floor Initiative programmes tailored to national needs, if implemented, would ensure a life of dignity for all, especially persons with disabilities, youth, older persons and families living in poverty.
إذا نُفَّذت مبادرات الحد الأدنى للحماية الاجتماعية الموضوعة وفقًا للاحتياجات الوطنية فإنها ستكفل حياة كريمة للجميع ولا سيما لذوي الإعاقة والشباب وكبار السن والأسر التي تعيش في فقر.

A social protection floor would be a key element in steady state economies.
وسيكون الحد الأدنى للحماية الاجتماعية عنصراً أساسياً في اقتصاد الدولة المستقر.

We have made the promotion of social protection floors the cornerstone of our global strategy.
فقد جعلنا من تعزيز الحد الأدنى للحماية الاجتماعية حجر الزاوية في استراتيجيتنا العالمية.