"الأدوات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other instrumentalities
• other tools
• other instruments
• another tool
• Further tools

(ii) The movement of funds, property, equipment or other instrumentalities relating to the commission of such offences.
' 2` حركة الأموال أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المتصلة بارتكاب هذه الجرائم.

(ii) The movement of funds, property, equipment or other instrumentalities relating to the commission of such offences.
`2 ' حركة الأموال أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المتصلة بارتكاب هذه الجرائم.

It will guide the assessment of gender in the criminal justice system, used together with other tools in the Toolkit.
وسوف يُسترشد بها في تقييم مراعاة المنظور الجنساني في نظام العدالة الجنائية باستخدامها مع الأدوات الأخرى في المجموعة.

other tools used for knowledge sharing include newsletters, staff meetings and databases.
وتتضمن الأدوات الأخرى لتقاسم المعرفة الرسائل الإخبارية واجتماعات الموظفين وقواعد البيانات.

other instruments on regulating transboundary movement of dangerous goods
الأدوات الأخرى المتعلقة بتنظيم حركة البضائع الخطرة عبر الحدود

(iii) The movement of property, equipment or other instrumentalities used or intended for use in the commission of such offences;
`3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

(ii) the movement of funds, property, equipment or other instrumentalities relating to the commission of such offences.**
`2 ' حركة الأموال أو الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المتصلة بارتكاب هذه الجرائم*.

82. other tools for managing diversity are the processes and laws that make society a welcoming place for all.
82 - وتتمثل الأدوات الأخرى لإدارة التنوع في العمليات والقوانين التي تجعل من المجتمع مكاناً يحتضن الجميع.

Number of participants other tools of the active employment policy
عدد المشاركين في الأدوات الأخرى لسياسة العمالة الفعالة

UNODC also continued to refine other tools, such as the directory of competent national authorities and the mutual legal assistance request writer tool.
هذا، وتابع المكتب أيضا عملية تحسين الأدوات الأخرى كدليل السلطات الوطنية المختصة، ودليل تحرير طلبات الحصول على المساعدة القانونية المتبادلة.

:: Finally, it was emphasized that, even though Security Council sanctions remain relevant and important, we should not forget other tools at our disposal for countering the evolving threat and the appeal of Al-Qaida ideology.
:: وأخيرا، تم التأكيد على ضرورة، بالرغم من أن جزاءات مجلس الأمن تظل مفيدة ومهمة، ألا ننسى الأدوات الأخرى التي بحوزتنا لمواجهة التهديد المتنامي لإيديولوجية تنظيم القاعدة وجاذبيتها.

The TRACK portal was highlighted as relevant to the dissemination of information and as a resource for technical assistance; other tools included the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the database of central authorities.
وشُدِّد على أهمية بوابة تراك في نشر المعلومات وكمورد من موارد المساعدة التقنية؛ وشملت الأدوات الأخرى أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وقاعدة بيانات السلطات المركزية.

Among them is the development of standards, operational guidance and a variety of other tools intended to support relevant actors in addressing various aspects, stages or types of internal displacement.
ومن بينها وضع المعايير، والتوجيهات التشغيلية ومجموعة متنوعة من الأدوات الأخرى المصممة لدعم الجهات الفاعلة ذات الصلة في معالجة مختلف الجوانب المتعلقة بالتشريد الداخلي أو مراحله أو أنواعه.

other instruments include financial incentives, public and state-owned enterprise procurement, and support in the form of certification, export promotion and capacity-building.
وتشمل الأدوات الأخرى الحوافز المالية ومشتريات المشاريع العامة والمملوكة للدولة والدعم المقدم في شكل تصديقات وتشجيع الصادرات وبناء القدرات.

other instruments, originated by the Bretton Woods institutions, are the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy paper (PRSP).
ومن الأدوات الأخرى التي أنشأتها مؤسسات بريتون وودوز، إطار التنمية الشاملة وورقات استراتيجية تخفيف حدة الفقر.

another tool for fighting prejudice was the provision of State funding to non-governmental organizations.
ومن الأدوات الأخرى لمكافحة التعصب قيام الدولة بتوفير التمويل للمنظمات غير الحكومية.

28. The question in this context is how to inventory the existing tools and what kind of Further tools ought to be developed and disseminated within the international community.
28 - والسؤال المتصل بذلك هو كيف يمكن جرد الأدوات القائمة وما نوع الأدوات الأخرى التي يتعين استحداثها ونشرها ضمن المجتمع الدولي.