"الأدوار النمطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stereotyped roles
• stereotypical roles
• stereotypes
• stereotyping
• stereotypical role
• stereotypic roles

The stereotyped roles are slowly changing.
وبدأت الأدوار النمطية الجامدة تتغير ببطء.

Such programs also reinforce the stereotyped roles of women in employment and productivity.
وتعزز هذه البرامج أيضا الأدوار النمطية للمرأة في العمل والإنتاج.

LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate stereotyped roles
التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية

The Committee is also concerned that women continue to be portrayed in traditional stereotypical roles in the media.
وتعرب اللجنة عن قلقها حيال الاستمرار في تصوير المرأة في الأدوار النمطية التقليدية في وسائط الإعلام.

In that connection, she wondered what steps the Government was taking to eliminate gender stereotypes from school textbooks.
وتساءلت، في هذا الصدد، عما تتخذه الحكومة من خطوات لإزالة الأدوار النمطية للجنسين من الكتب المدرسية.

That study would serve as a basis for addressing stereotypes and improving women's representation in political life.
وستسهم هذه الدراسة كأساس لمعالجة الأدوار النمطية وتحسين تمثيل المرأة في الحياة السياسية.

Article 5: Measures on Gender stereotyped roles
المادة 5: تدابير بشأن الأدوار النمطية للجنسين

There are certain myths and proverbs that play a major psychological role in directing and shaping the current stereotyped roles of women in society.
وتوجد أساطير وأمثلة معينة تقوم بدور سيكلوجي كبير في توجيه وتشكيل الأدوار النمطية الجارية للمرأة في المجتمع.

Bangladesh radio and television have been broadcasting programs to redress the issue of projecting stereotyped roles and traditional image of women.
تقوم إذاعة وتلفزيون بنغلاديش ببث برامج لتقويم مسألة نشرة الأدوار النمطية والصورة التقليدية للمرأة

Article 5: Elimination of stereotyped roles and promotion of the common responsibility of women and men for the upbringing and development of their children
المادة 5: القضاء على الأدوار النمطية والنهوض بالمسؤولية المشتركة للمرأة والرجل في تنشئة وإنماء أطفالهما

We call upon States to create policies to modify social and cultural patterns and that will eliminate prejudices based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
ونحن نطالب الدول بوضع سياسات تخفف من الأنماط الاجتماعية والثقافية، وتقضي على التحيز القائم على فكرة دونية أو تفوُّق أي من الجنسين، أو على الأدوار النمطية للرجل والمرأة.

They should assess whether programmes affect women's decision-making authority and participation, and whether they perpetuate gender-biased stereotyped roles for men and women.
ينبغي للدول تقييم مدى تأثير البرامج على سلطة المرأة في اتخاذ القرارات وقدرتها على المشاركة، وما إذا كانت هذه البرامج تديم الأدوار النمطية المتحيزة جنسانياً والمتصورة للرجال والنساء.

Yet all such bodies and programmes emphasized the role of women, family, and children, essentially perpetuating stereotypical roles.
ومع ذلك، تؤكد جميع الهيئات والبرامج على دور المرأة والأسرة والأطفال، مما يجعل هذه الأدوار النمطية تستمر.

Discrimination based on stereotypical roles of men and women is one of the most widespread human rights violations worldwide.
والتمييز القائم على أساس الأدوار النمطية للرجل والمرأة هو أحد انتهاكات حقوق الإنسان الأكثر انتشارا على الصعيد العالمي.

The cultural attitudes and practices in question affect the status of women, exacerbate men's superiority complex at the social level and underpin the stereotypical roles in which women are generally cast by Congolese society.
وتؤثر طرق التفكير المعتادة والممارسات الثقافية هذه على وضع المرأة وعلى عقدة تفوق الرجل على المرأة في المجتمع. وهذا هو منشأ الأدوار النمطية التي يقرها المجتمع عموما بالنسبة للمرأة الكونغولية.

It should further undertake educational campaigns to change the perception of women in stereotypical roles in the State party's society.
كذلك، ينبغي للدولةِ الطرف أن تنظم حملات تثقيفية ترمي إلى تغيير نظرة مجتمع الدولة الطرف إلى المرأة وعدم حصرها في الأدوار النمطية.

However, virtually all the European Union member States' textbooks contained such stereotypes.
غير أن جميع الكتب المدرسية في الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي تقريباً تحتوي على مثل هذه الأدوار النمطية.

It encourages the State party to study and analyse systematically the impact of prevailing gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
وتشجع الدولة الطرف على دراسة أثر الأدوار النمطية للجنسين على تعزيز المساواة بين الجنسين وتحليل هذا الأثر بطريقة منهجية.

Article 5: Eliminating Role stereotypes and Promoting the Joint Reponsibility of Women and Men in Raising Children
المادة 5 - القضاء على الأدوار النمطية وتعزيز المسؤولية المشتركة للنساء والرجال في تنشئة الأطفال

Efforts to eliminate gender stereotyping of women and men
' 6` الجهود الرامية إلى القضاء على الأدوار النمطية الجنسانية للنساء والرجال

To make a deeper change in attitudes possible, the Office of Equal Opportunity conducted several projects during the reporting period with the goal of dissolving stereotypical role images.
وبغية جعل إحداث تغيير أعمق في المواقف أمرا ممكنا، اضطلع مكتب تكافؤ الفرص بعدة مشاريع خلال الفترة المشمولة بالتقرير بهدف التخلص من صور الأدوار النمطية.

54. The Committee recommends that the State party intensify its efforts, inter alia, by strengthening specific programmes directed at both women and men and at the media, to change stereotypic roles and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
54 - توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بتكثيف جهودها، عن طريق جملة أمور منها تعزيز البرامج الخاصة الموجهة إلى كل من المرأة والرجل وإلى وسائط الإعلام، من أجل تغيير الأدوار النمطية والمواقف والمفاهيم التمييزية بشأن أدوار ومسؤوليات النساء والفتيات والرجال والفتيان في الأسرة وفي المجتمع.