"الأذرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Azerbaijani
• Azeri

21-year-old soldier of Azerbaijani armed forces, T. Huseynov, was seriously wounded
حسينوف التابع للقوات المسلحة الأذرية والبالغ من العمر 21 عاما

19-year-old soldier of Azerbaijani armed forces, R. Rzazade, was seriously wounded
رزازادة التابع للقوات المسلحة الأذرية والبالغ من العمر 19 عاما

Captain of Azerbaijani armed forces, R. Jafarov, was wounded
إصابة النقيب ر. جعفروف التابع للقوات المسلحة الأذرية

The Azeri judicial authorities alleged that these were operatives of Hizbullah, which Hizbullah itself denied.
وزعمت السلطات القضائية الأذرية بأن هذين الشخصين ينتميان إلى حزب الله الأمر الذي أنكره حزب الله نفسه.

Activities: Published human rights material in the Azeri language.
الأنشطة: نشر مواد في مجال حقوق الإنسان باللغة الأذرية.

In its fruitless attempts to justify its own crimes, Armenian propaganda continues to stubbornly refer to disturbances in some Azerbaijani cities at the end of the 1980s.
وما تزال أبواق الدعاية تصرّ، في محاولة عقيمة لتبرير جرائمها، على الإشارة إلى الاضطرابات التي وقعت في بعض المدن الأذرية في نهاية عقد الثمانينات.

Soldier of Azerbaijani armed forces, A. Huseynov, was seriously wounded
إصابة بليغة لحقت بالجندي أ. حسينوف التابع للقوات المسلحة الأذرية

The enormous growth in military expenditure, coupled with aggressive anti-Armenian rhetoric containing explicit threats of the use of force, is an obvious manifestation of the arms race policy recently unleashed by the Azerbaijani authorities.
إن النمو الهائل في الإنفاق العسكري، إلى جانب التصريحات العدوانية ضد الأرمن والتي تتضمن تهديدات صريحة باستخدام القوة، هي تعبير واضح عن سياسة سباق التسلح التي أطلقتها مؤخرا السلطات الأذرية.

I would like to comment on the increase in the Azerbaijani military budget.
وأود أن أعلق على هذه الزيادة في الميزانية العسكرية الأذرية.

These steps by the Azerbaijani authorities contradict the letter and spirit of international instruments, including the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
وتتناقض هذه الخطوات التي اتخذتها السلطات الأذرية مع روح الصكوك الدولية ونصها، بما في ذلك معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

There is no doubt that this continued Azerbaijani policy cannot yield any positive results.
ولا شك في أن هذه السياسة الأذرية المستمرة لن تؤتي بأي نتائج إيجابية.

The army was made up from the militia of the most powerful Azerbaijani clans.
وكانت اللغة الأذرية هي اللغة الرسمية لدولة سفافيد.

The militaristic policy of the Azerbaijani authorities contradicts the letter and spirit of the relevant international instrument, namely, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
وتتناقض السياسة ذات النزعة العسكرية للسلطات الأذرية نصا وروحا مع الصك الدولي ذي الصلة، ألا وهو، معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

Soldier of Azerbaijani armed forces, S. Agayev, was killed
أذربيجاني التابع للقوات المسلحة الأذرية

Soldier of Azerbaijani armed forces, E. Mammadov, was killed
محمدوف التابع للقوات المسلحة الأذرية

In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan -- Yerevan -- province to the Republic of Armenia.
وفي عام 1918، أعلنت أذربيجان استقلالها، ومسترشدة بمبدأ حسن الجوار، سلمت مقاطعة إرافان بريفان الأذرية إلى جمهورية أرمينيا.

Statement by the head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, N. Bakhmanov, to the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to the States members of the Minsk Group, dated 20 April 2000
نداء من زعيم الجماعة الأذرية في ناغورني كاراباخ، ن. باخمانوف، موجها إلى الرئاسة المشتركة لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وإلى الدول الأعضاء في المجموعة

In Azerbaijan, OHCHR Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention was translated into Azeri.
وفي أذربيجان، تُرجم إلى اللغة الأذرية دليل يتضمن المعايير الدولية المتصلة بالاحتجاز السابق للمحاكمة الصادر عن المفوضية.

The next day, Irkoyan takes me northward in the direction of Herik, formerly the Azeri village of Ahmadlu...
وفي اليوم التالي، توجه بي إيروكيان شمالا باتجاه هيريك، التي كانت سابقا قرية أحمدلو الأذرية ...

Basic Facts is also available in Azeri, Dutch, English, French, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean and Spanish.
ويتاح منشور الحقائق الأساسية أيضا باللغات الأذرية والإسبانية والإنكليزية والإيطالية والفرنسية والكورية والهنغارية والهولندية واليابانية.

An Azeri edition, produced by the United Nations Office in Baku, was made available at the end of 2012.
وأتيحت طبعة باللغة الأذرية أنتجها مكتب الأمم المتحدة في أذربيجان في نهاية عام 2012.