"الأرخص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cheaper
• cheapest
• cheap
• expensive

The decline in real incomes has also led to negative changes in the diet of the population, with cheaper products often substituted for more expensive vitamin-rich foods.
كما أدى انخفاض الدخل الحقيقي إلى تغيرات سلبية في غذاء السكان، حيث يستعاض بالمنتجات الأرخص في كثير من الأحيان عن الأغذية المكلفة الغنية بالفيتامينات.

Such production is also much cheaper in developing countries.
كما أنه من الأرخص إنتاج هذه السلع في البلدان النامية.

Micro entrepreneurs are complaining of lack of capital, declining demand and competition from cheaper imports.
وتشكو المشروعات الصغرى من نقص رأس المال وانخفاض الطلب وإمكانية المنافسة من جانب الواردات الأرخص سعراً.

And, it was felt that it is cheaper to send a small number of children to an outside nursery than to establish and maintain a prison crèche.
ورُئي أنه من الأرخص إرسال عدد صغير من الأطفال إلى حضانة خارجية من إنشاء حضانة في السجن وصيانتها.

NPH insulin... 10ml bottle, 200,000. -The cheapest there is.
زجاجات إنسولين 10 لتر بـ200 النوع الأرخص هناك

His Government did not tolerate the distribution or sale of drugs, but the increasing numbers of cheaper alternatives meant that it needed to keep abreast of the latest developments in drug control and review its practices regularly.
واختتم قائلا إن حكومة بلده لا تسمح بتوزيع المخدرات أو بيعها، غير أن ارتفاع عدد الأنواع البديلة الأرخص ثمنا يضطرها إلى مواكبة آخر التطورات في مجال مكافحة المخدرات وإعادة النظر بانتظام في ممارساتها.

Especially for coatings and paints, the non-fluorinated alternatives are cheaper.
أما فيما يخص الطلاءات والدهانات على وجه التحديد فإن البدائل غير المفلورة هي الأرخص ثمناً.

It would be cheaper to purchase the goods in the United States, which would in turn make more funds available for projects.
ومن الأرخص شراء هذه السلع في الولايات المتحدة، مما يتيح بدوره مزيدا من الأموال للمشاريع.

Insurance company says it's cheaper to settle than to close down and refurbish.
وتقول شركة التأمين أنّه من الأرخص أن يصلوا لتسوية من أن يغلقوا ويجددوا.

Please thank your boss for his cheap champagne and even cheaper excuses.
أرجو أن تشكر رئيسك على الشمبانيا الرخيصة والأعذار الأرخص.

I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage, and work this land as it should be worked.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Wouldn't it be cheaper for Mr. Butler to just walk down the hall?
الن يكون من الأرخص لمستر بتلر ان يسير الي اخر الردهة

And that he just realized it was cheaper to kill her.
و قد أدرك أنه سيكون من الأرخص لو قتلها. عندما قلت :

It's cheaper to use an eraser on the drafting board than it is a wrecking ball at the site.
من الأرخص استخدام ممحاة على لوحة مسودة التصميم بدلا من كرة التحطيم المعدنية في الموقع

I'm looking for a gun or a sword, whichever's cheaper.
أنا أبحث عن مسدس أو سيف أيا كان الأرخص

What do you think is cheaper for him... paying $7 million or having us killed?
عبقري. ماهو برأيك .. الأرخص بالنسبة له دفع 7 ملايين دولار أم قتلنا؟

Chinese steel is not only cheaper than the American stuff, it can also be substandard.
الفولاذ الصيني ليسَ الأرخص الوحيد من المواد الأمريكية يمكنها ايضاً ان تكونَ غير قياسية

So perhaps the Secretariat would look into this issue and give us comparative figures so that we can select the cheapest option.
وبذلك، قد تنظر الأمانة العامة في هذه المسألة وتعطينا أرقاما مقارنة كي نتمكن من انتقاء الخيار الأرخص.

- Also, the cheapest. - I can see that.
ـ أيضا، الأرخص ـ أستطيع أن أرى ذلك

Because... We're never gonna be the cheapest option, so we have to be the best.
لأننا لن نكون الخيار الأرخص لذا، يجب علينا أن نكون الأفضل.