"الأرصاد الجوية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national meteorological
• The National Weather

FAO RFE methodology is transferred to national meteorological agencies on demand.
وتُنقل منهجية الفاو هذه إلى وكالات الأرصاد الجوية الوطنية بناءً على طلبها.

Special efforts are being made to elaborate the seasonal to inter-annual climate forecasts available from national meteorological services.
وتُـبذل جهود خاصة لتحسين التنبؤات المناخية الفصلية والسنوية المتاحة من خدمات الأرصاد الجوية الوطنية.

Special efforts are under way, for example, to make seasonal to inter-annual climate forecasts available by a variety of means through national meteorological Services (NMSs).
وهناك جهود تبذل لإتاحة التنبؤات الفصلية والسنوية بوسائل عدة عن طريق خدمات الأرصاد الجوية الوطنية.

I have here a chart from The National Weather Service.
لدي هنا مخطط بياني من دائرة الأرصاد الجوية الوطنية

The National Weather Service equating the severity of this nor'easter with a category three hurricane.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية تساوي بين حدة هذة العاصفة بثلاثة أعاصير.

Just one report mentions the development or strengthening of the national meteorological network as a measure to strengthen the early warning system.
وأشار تقرير واحد إلى تنمية أو تعزيز شبكة الأرصاد الجوية الوطنية كإجراء يستهدف تعزيز نظام الإنذار المبكر.

Sometimes meteorological stations are close to farms but the data that are transmitted to and processed by the national meteorological offices are not disseminated locally.
وأحياناً تكون محطات الأرصاد الجوية قريبة من المزارع ولكن البيانات التي تحال إلى مكاتب الأرصاد الجوية الوطنية وتعالج من قبل هذه المكاتب لا توزع على الصعيد المحلي.

Satellite-based telecommunications systems are playing an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services.
تؤدي نظم الاتصالات عن بعد بواسطة السواتل دورا متزايدا في توزيع بيانات الأرصاد الجوية ونواتجها الى دوائر الأرصاد الجوية الوطنية.

In the conference declaration, ministers committed themselves to strengthen national meteorological services by providing them with adequate institutional frameworks and resources, to fully contribute to wider disaster risk reduction efforts.
وفي الإعلان الصادر عن المؤتمر، تعهد الوزراء بتعزيز خدمات الأرصاد الجوية الوطنية بتزويدها بالأطر والموارد المؤسسية الملائمة للإسهام على أكمل وجه في توسيع نطاق الجهود المبذولة للحد من مخاطر الكوارث.

Examination of the initial national communications indicated that institutional arrangements were almost non-existent for research and that systematic observation was usually the responsibility of national meteorological services.
43- وتبيّن دراسة البلاغات الوطنية الأولية عدم وجود ترتيبات مؤسسية تقريباً من أجل إجراء البحوث، وأن إدارات الأرصاد الجوية الوطنية تتولى عادة مسؤولية المراقبة المنهجية.

The programme specifically assisted in upgrading the capabilities of national meteorological and hydrological services to provide better tropical cyclone, related flood and storm surge forecasts and more effective warnings through regionally coordinated systems.
وقدم البرنامج المساعدة بصفة خاصة لرفع مستوى قدرات الأرصاد الجوية الوطنية والخدمات الهيدرولوجية لتقديم تنبؤات أفضل وتحذيرات أكثر فعالية بشأن الأعاصير المدارية والفيضانات وهبوب العواصف المتصلة بها عن طريق نظم منسقة على الصعيد الإقليمي.

Other key players include the Pacific ENSO Application Center in Hawaii, the Agricultural Production Systems Research Unit in Queensland, Australia, as well as national meteorological services in a number of countries.
وتشمل الجهات النشطة الرئيسية الأخرى مركز المحيط الهادئ لتطبيق المعلومات المتعلقة بالتقلبات الجنوبية للنينيو في هاواي، ووحدة بحوث نظم الإنتاج الزراعي في كوينزلاند، استراليا، فضلا عن خدمات الأرصاد الجوية الوطنية في عدد من البلدان.

(g) Training activities have taken place to build the capacity of national meteorological services to carry out research on and systematic observation of the climate system;
(ز) نُفّذت أنشطة تدريب لبناء قدرات إدارات الأرصاد الجوية الوطنية على إجراء البحوث بشأن النظام المناخي ورصده الممنهج؛

(b) Assess how regional climate forecasts on medium- and long-range time scales are communicated to users by the national meteorological Services;
(ب) تقييم الكيفية التي تقوم عن طريقها خدمات الأرصاد الجوية الوطنية بنقل التنبؤات المناخية الإقليمية على المديين المتوسط والطويل إلى المستعملين؛

(d) Asia and the Pacific. Satellite-based telecommunications systems are playing an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services.
(د) آسيا والمحيط الهادئ: تؤدي نظم الاتصالات عن بعد بواسطة السواتل دورا متزايدا في توزيع بيانات الأرصاد الجوية ونواتجها الى دوائر الأرصاد الجوية الوطنية.

Starting in 1998-1999, when forest fires and wildfires broke out at locations around the world, GRID-Geneva prepared a Web site, which is regularly updated, linking relevant information from existing sources on the World Wide Web such as ESA, NASA, NOAA and national meteorological agencies.
145- وبداية من الفترة 1998-1999، عندما اشتعلت حرائق الأحراج وحرائق البراري في مواقع مختلفة في أنحاء العالم، أعدت قاعدة GRID - جنيف موقعا على شبكة الانترنت يجري تحديثه بانتظام لوصل المعلومات ذات الصلة الواردة من مصادر توجد على الشبكة العالمية، مثل الإيسا والناسا ونوا وهيئات الأرصاد الجوية الوطنية.

There is a need to strengthen the capacities of national meteorological services to perform the raw data collection and interpretation tasks and to improve their visibility in the local and national media.
(و) ثمة حاجة لتعزيز قدرات دوائر الأرصاد الجوية الوطنية على القيام بمهام جمع البيانات الخام وتفسيرها وزيادة ظهورها في وسائط الإعلام المحلية والوطنية.

In cooperation with the national meteorological Service of Argentina and the national antarctic directorate, CONAE provides information obtained through the antenna as a contribution to increasing the availability of data on the climate in the area, thus assisting, for example, in the production of weather forecasts used for managing air traffic.
وبالتعاون مع دائرة الأرصاد الجوية الوطنية في الأرجنتين والمديرية الوطنية لشؤون القارة المتجمدة الجنوبية، تُوفّر اللجنة الوطنية المعلومات المتحصل عليها عبر هذا الهوائي، للمساهمة في زيادة البيانات المناخية المتاحة عن المنطقة، مما يساعد مثلا في إعداد تنبؤات الأحوال الجوية المستخدمة في تنظيم حركة المرور الجوي.

The National Weather Service last night reported atmospheric conditions in this area possibly conducive to lightning.
هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ذكرت ليلة أمس أن الظروف الجوية فى هذه المنطقة ربما تسبب البرق

The international communication satellite systems operated by The National Weather Service of the United States will be extended to serve countries in the South Pacific.
وسوف تقوم ادارة الأرصاد الجوية الوطنية في الولايات المتحدة بتوسيع نظم سواتل الاتصالات الدولية التي تتولى تشغيلها، لكي تقدم الخدمات الى بلدان في منطقة جنوبي المحيط الهادئ.