"الأرصدة المشتركة بين الوكالات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inter-agency balances

The difference between the amount recorded by UNDP and the amount confirmed by the other agencies creates a risk of misstatements of the inter-agency balances recorded by UNDP.
والفرق بين المبلغ الذي يسجله البرنامج الإنمائي، والمبلغ الذي تؤكده الوكالات الأخرى يُخشى معه حدوث أخطاء في الأرصدة المشتركة بين الوكالات التي يسجلها البرنامج الإنمائي.

He noted that UNDP had been able to resolve many inter-agency balances.
وأشار إلى أن البرنامج الإنمائي استطاع تسوية الكثير من الأرصدة المشتركة بين الوكالات.

Work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances
العمل في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة تقديم بيانات الأرصدة المشتركة بين الوكالات وتسويتها على نحو كامل وفي الوقت المناسب

Work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances
العمل في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة عمليات تقديم بيانات الأرصدة المشتركة بين الوكالات وتسويتها على نحو كامل وفي الوقت المناسب

In paragraph 139 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation to continue its effort to reconcile inter-agency balances with other United Nations agencies.
وقد وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس بأن يواصل جهوده لتسوية الأرصدة المشتركة بين الوكالات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Differences between the amount recorded by UNDP and the amount confirmed by the other agencies create a risk of misstatements of the inter-agency balances recorded by UNDP in its financial statements.
ووجود فروق بين المبلغ المسجل من قبل البرنامج الإنمائي والمبلغ الذي أكدته الوكالات الأخرى يؤدي إلى خطر حدوث أخطاء في الأرصدة المشتركة بين الوكالات التي يسجلها البرنامج الإنمائي في بياناته المالية.

Unfortunately, the efforts of organizations to resort to Enterprise Resource Planning (ERP) systems were marred by serious implementation problems and ERP systems had not resolved the issues connected with inter-agency balances.
لكن من المؤسف أن جهود المنظمات للجوء إلى نظم تخطيط موارد المؤسسات قد عابتها مشاكل التنفيذ الجسيمة، مما لم تتمكن معه نظم تخطيط موارد المؤسسات من تسوية مسائل الأرصدة المشتركة بين الوكالات.

At UNFPA, unreconciled inter-agency balances were sometimes long-outstanding, while the balances in other agencies' accounts might also be inaccurate, thus the value of such balances might be misstated in the financial statements.
وفي صندوق الأمم المتحدة للسكان، ظلت الأرصدة المشتركة بين الوكالات دون تسوية لمدة طويلة أحيانا، في حين أن الأرصدة في حسابات وكالات أخرى ربما تكون غير دقيقة أيضا، وبناء على ذلك، ربما تدرج قيمة هذه الأرصدة خطأ في البيانات المالية.

101. UNDP will develop a benefit realization plan, address inter-agency balances and complete a dry run of financial statements under IPSAS. Department responsible: Office of Finance and Administration
101 - سيقوم البرنامج الإنمائي بوضع خطة لتحقيق الفوائد ومعالجة الأرصدة المشتركة بين الوكالات واستكمال البيانات المالية التجريبية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

169. In paragraph 139, UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to reconcile inter-agency balances with other United Nations agencies.
169 - في الفقرة 139، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس له بأن يواصل بذل جهوده لتسوية الأرصدة المشتركة بين الوكالات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

The Committee shares the concern of the Board in paragraph 84 of its report A/59/5/Add.1 that differences between the inter-agency balances of UNDP and the United Nations may be misstated for lack of supporting documentation.
وتتشاطر اللجنة القلق الذي أعرب عنه المجلس في الفقرة 84 من تقريره A/59/5/Add.1 بأن الاختلافات بين الأرصدة المشتركة بين الوكالات العائدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأمم المتحدة، ربما تكون أدرجت بصورة خاطئة لعدم وجود وثائق داعمة.

58. UNFPA informed the Board that it had raised the issue of the need to clear the inter-agency balances in inter-agency meetings and had found that, while the agencies concurred, finding time to do this has been difficult.
58 - وأبلغ الصندوق المجلس أنه أثار مسألة ضرورة تصفية الأرصدة المشتركة بين الوكالات في الاجتماعات المشتركة بين الوكالات، وتبين لـه أن الوكالات تتفق مع ذلك إلا أن إيجاد الوقت اللازم لهذا العمل كان صعبا.

108. In paragraph 45, UNDP agreed with the Board's recommendation that it work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances.
108 - في الفقرة 45، وافق البرنامج الإنمائي على توصية المجلس له بأن يعمل في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة عمليات تقديم بيانات الأرصدة المشتركة بين الوكالات وتسويتها على نحو كامل وفي الوقت المناسب.

(d) Work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances;
(د) العمل في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة تقديم البيانات وإجراء تسويات الأرصدة المشتركة بين الوكالات على نحو كامل وفي الوقت

45. UNDP agreed with the Board's recommendation to work in partnership with other United Nations agencies to ensure complete and timely submissions and reconciliations of inter-agency balances.
45 - وافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توصية المجلس له بأن يعمل في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة عمليات تقديم بيانات الأرصدة المشتركة بين الوكالات وتسويتها على نحو كامل وفي الوقت المناسب.

37. In the case of UNFPA, the Board of Auditors modified its audit opinion on the financial statements for the period ended 31 December 2003, indicating that inter-agency balances of UNFPA with United Nations agencies implementing UNFPA-funded projects may not be accurate.
37 - وبالنسبة لحالة صندوق الأمم المتحدة للسكان، عدل مجلس مراجعي الحسابات رأيه بشأن مراجعة الحسابات المتعلقة بالبيانات المالية للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، موضحا أن الأرصدة المشتركة بين الوكالات العائدة لصندوق الأمم المتحدة للسكان لدى وكالات الأمم المتحدة التي تنفذ مشاريع يمولها الصندوق قد لا تكون دقيقة.

51. The Advisory Committee recalls that it noted in its previous report the discrepancies in the accounting records and inter-agency balances of UNDP and UNFPA and various other agencies and that it was informed that UNDP expected to remedy the situation of inter-agency balances with the implementation of Atlas, its enterprise resource planning system (A/59/400, paras. 36-37).
51 - وتُذكّر اللجنة الاستشارية بأنها أشارت في تقريرها السابق إلى التباينات في السجلات المحاسبية والأرصدة المشتركة بين الوكالات للبرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات أخرى شتى، وإلى أنها أُبلغت بأن البرنامج الإنمائي يتوقع معالجة حالة الأرصدة المشتركة بين الوكالات عن طريق تنفيذ نظام أطلس، وهو النظام الذي اختاره لتخطيط الموارد المؤسسية (A/59/400 ، الفقرتان 36 و 37).