"الأرض الأم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mother Earth
• the motherland

The name, in its fundamental sense, means fertile and fruitful Mother Earth.
وهذا الاسم، بمعناه الأصلي، يعني الأرض الأم التي تتسم بالخصوبة والإثمار.

I would ask the representatives of the countries that comprise the United Nations to consider that Earth would have no problems if there were no human beings, but human beings would not be human beings without Mother Earth.
وأود أن أطلب إلى ممثلي البلدان التي تكوّن الأمم المتحدة أن يتأملوا في أن الأرض ما كانت لتواجه أي مشكلات لو لم يكن هناك بشر، غير أن البشر لن يكونوا بشرا بدون الأرض الأم.

Special Declaration for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth
إعلان خاص بشأن وضع إعلان عالمي لحقوق الأرض الأم

Clearly the concept of Llumpaqa is what Mother Earth should be.
ولا شك أن يومباكا يمثل مفهوما شاملا في ما يتعلق بالحالة التي ينبغي أن تكون عليها الأرض الأم.

Transgression angers Mother Earth.
ومخالفة القانون تصرف يثير غضب الأرض الأم.

For this Mother Earth is a piece of eternity and of the resistance and liberation of the indigenous peoples.
ذلك أن هذه الأرض الأم جزء من الأبدية ومن مقاومة الشعوب الأصلية وتحررها.

We must become fully aware with regard to respect for Mother Earth.
ويجب علينا أن ندرك تماما ضرورة احترام الأرض الأم.

Once again, we must place at the heart of our development women and men living in symbiosis with Mother Earth.
ومرة أخرى، يجب أن نضع في صميم تنميتنا النساء والرجال الذين يعيشون في وئام مع الأرض الأم.

Bolivia [Plurinational State of] has adopted a legal framework that specifically protects Mother Earth.
وقد اعتمدت دولة بوليفيا المتعددة القوميات إطارا قانونيا يحمي تحديدا الأرض الأم.

Reconnecting with Mother Earth before being lowered into her.
إعادة الاتصال مع الأرض الأم قبل أن يتم إنزالها في بلدها.

Mother Earth's apostle for that inane reason? !
،كيفَ تجرؤ على مواجهتي، أنا رسول الأرض الأم من أجل سبب تافه كهذا؟

Yeah, I figured with all that fight for Mother Earth talk.
أجل, لقد عرفتُ ذلك من كلام الأرض الأم ذاك

I call on you, Mother Earth, element of the physical, may you purge her clean.
انا استدعيكِ ايتها الأرض الأم عناصر الطبيعة هلا قمتِ بتطهيرها

If I score, I celebrate by giving back to Mother Earth.
إذا أنا يسجل، وأنا احتفال من خلال إعطاء مرة أخرى إلى الأرض الأم.

And I don't mean to be facetious at all, but something to be remembered is that there is a female up there circling Mother Earth.
ولا أقصد بكلامي القادم ،أن أكون فكهة ولكن ما هو جدير بالذكر أن هناك أنثى باالفضاء تسبح حول الأرض الأم

In November 2010, the Plurinational Assembly passed a law on the " Rights of Mother Earth " .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أقرت الجمعية المتعددة القوميات قانوناً عن " حقوق الأرض الأم " .

This law incorporates the principles of harmony, common good, the regeneration of Mother Earth, and respect for and the defence of the rights of Mother Earth as the basis for living in harmony with nature.
ويشمل هذا القانون مبادئ الوئام والخير العام وتجدد الأرض الأم واحترام حقوقها وصونها باعتبارها أساساً للعيش في وئام مع الطبيعة.

The Ministers welcomed the designation by the UN General Assembly of April 22 as International Day of Mother Earth, and recognised that the earth and its ecosystems are home to humanity.
11 - رحب الوزراء بإعلان الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 22 نيسان/أبريل يوماً دوليا لـ " الأرض الأم " وأقروا بأن الأرض ونظمها الإيكولوجية هي بمثابة المأوى للبشرية.

The organization became more aware about the gravity of environmental degradation and the need to work to protect " Mother Earth " .
وأصبحت المنظمة أكثر وعيا بخطورة التدهور البيئي وضرورة العمل من أجل حماية " الأرض الأم " ..

The living arrangements in the North cannot be extended to the entire planet, because there are not enough resources on Mother Earth to withstand such pillaging of natural resources.
ولا يمكن للترتيبات المعيشية في الشمال أن تمتد لتشمل الكوكب بأسره، لأنه لا يوجد ما يكفي من الموارد على الأرض الأم لتحمل مثل هذا النهب للموارد الطبيعية.

We need rules about how we're gonna deal with the motherland, because it's undiscovered country, and maybe it'll be the best vacation either of us has ever had, but... it's mysterious
علينا أن نضع قواعد عن كيفيّة التعامل مع الأرض الأم لأنّها أرضٌ لم تكتشف بعد