"الأرض والملكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• land and property

21/9 Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسُبل الحصول على التمويل 21/9

land and property issues should consequently be given close attention in respect of conflict prevention.
لذا ينبغي إيلاء اهتمام كبير لقضايا الأرض والملكية فيما يتعلق بمنع نشوب النزاعات.

The analysis presented below, therefore, also includes examples of the shortcomings, in terms of formulation and implementation, of legislation and policy measures to protect women's rights to land and property.
ومن ثم، فإن التحليل الوارد أدناه يتضمن أيضاً أمثلة على ما يعتري التشريعات والتدابير السياساتية الرامية إلى حماية حقوق المرأة في الأرض والملكية من أوجه قصور في الصياغة والتنفيذ.

The General Law of 1957 had guaranteed women equality before the law and the Inheritance Act of 1980 had guaranteed women rights to land and property.
وضمن القانون العام لعام 1957 المساواة للمرأة أمام القانون، كما كفل قانون الإرث لعام 1980 حقوق المرأة في الأرض والملكية.

Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسُبل الحصول على التمويل

He recommended that the Government should ensure the full and effective enjoyment of the human rights of internally displaced women, in particular to land and property, in accordance with international standards.
وأوصى بأن تكفل الحكومة تمتع المشردات داخليا الكامل والفعلي بحقوق الإنسان، لا سيما حقهن في الأرض والملكية وفقا للمعايير الدولية.

However, there is agreement that in order to be successful, land regeneration efforts should address all sides of the equation, including the legal and regulatory framework regarding land and property rights.
ومع ذلك، هناك اتفاق على أنه لكي تتوج جهود تجديد موارد الأرض بالنجاح، ينبغي أن تعالج جميع أطراف المعادلة، بما في ذلك الإطار القانوني والتنظيمي المتعلق بحقوق الأرض والملكية.

Of special importance to women in countries with such laws was that the equal right to inherit land and property was either precluded by customary law or mediated by a male relative.
ومما يهم المرأة بشكل خاص في البلدان التي تسري فيها مثل هذه القوانين أن التساوي في الحق في إرث الأرض والملكية إما يعرقله القانون العرفي أو يخضع لوساطة من أحد الأقرباء الذكور.

The representative of Uganda expressed concern that in many African countries, women were still denied the right to own property and urged that they should be provided with legal means to obtain land and property.
وأعرب ممثل أوغندا عن القلق لأن المرأة لا تزال في العديد من البلدان الأفريقية محرومة من الحق في الملكية وحث على تزويد المرأة بالوسائل القانونية للحصول على الأرض والملكية.

(iv) Take measures to address the discriminatory elements of customary law in relation to land and property rights and build on gender-sensitive and progressive aspects;
' 4` اتخاذ التدابير الرامية إلى التصدي للعناصر التمييزية من القانون العرفي فيما يتعلق بحقوق الأرض والملكية والانطلاق من الجوانب التقدمية والمراعية للاعتبارات الجنسانية؛

Empowering women: land and property rights in Latin America.
تمكين المرأة: حقوق الأرض والملكية في أمريكا اللاتينية America.