"الأرقام الواردة في الجدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• figures in table
• figures in the table
• figures shown in table
• figures presented in table
• those in table
• figures contained in table
• the values in Table
• figures shown in the table
• the figures
• figures given in table
• figures reflected in schedule

The figures in table 5 clearly show yearly growth in exports.
وتبين الأرقام الواردة في الجدول 5 بوضوح الزيادة التي شهدتها الصادرات.

315. The figures in table 27 were calculated by dividing the number of women/men in each scale by the total number of women/men working for the government in 2013.
315 - إن الأرقام الواردة في الجدول 27 تم حسابها بقسمة عدد النساء/الرجال في كل جدول على العدد الإجمالي للنساء/للرجال العاملين لدى الحكومة في عام 2013.

The figures in table 2 represent estimates of the UNFPA contribution towards the achievement of these results, rather than the sum total necessary to reach the targets.
وتمثل الأرقام الواردة في الجدول 2 تقديرات لمساهمة الصندوق في تحقيق هذه النتائج، وليس المبلغ الإجمالي اللازم لبلوغ الغايات.

Therefore, the figures in the table could be below what was actually disbursed.
وبالتالي فإن الأرقام الواردة في الجدول قد تكون أدنى من أرقام المبالغ التي دُفعت بالفعل.

This needs to be considered when comparing some of the figures shown in table 11.
وينبغي مراعاة هذا الأمر لدى مقارنة بعض الأرقام الواردة في الجدول 11.

The figures presented in table 1 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up to the decimal point.
وقد قُرِّبت الأرقام الواردة في الجدول 1 وسائر الأرقام الواردة في الجداول الأخرى إلى أقرب رقم عشري، ولذلك فهي قد تختلف عن الأرقام الصحيحة.

As the accounting system currently in use in peacekeeping operations does not allow for the collection of such information, the figures in table 9 are only rough estimates.
ولما كان نظام المحاسبة المستخدم حاليا في عمليات حفظ السلام لا يتيح إمكانية جمع مثل هذه المعلومات، فإن الأرقام الواردة في الجدول 9 مجرد تقديرات تقريبية.

Accordingly, the figures in table 21.2 were merely indicative.
وأنه، بناء على ذلك، تكون الأرقام الواردة في الجدول 21 - 2 مجرد أرقام إرشادية.

64. The figures in table 7 are based on the age of staff currently in place in regular budget posts.
64 - وتستند الأرقام الواردة في الجدول 7 إلى سن الموظفين الذين يشغلون حاليا وظائف ممولة من الميزانية العادية.

5. As to second language, figures in table 4 indicate that 84.2 per cent of the population did not have second language.
٥- وفيما يتعلق باللغة الثانية، تبين الأرقام الواردة في الجدول ٤ أن 84.2 في المائة من السكان ليست لهم لغة ثانية.

Although the figures in table 4 indicate that the number of women voters lags behind that of men, the inequality in participation has no legal basis.
وعلى الرغم من أن الأرقام الواردة في الجدول 4 تدل على أن عدد الناخبات يقل عن عدد الناخبين، فإن عدم المساواة في المشاركة ليس لها أساس قانوني.

The figures in table 1 indicate that while Palestinian trade plays a marginal role in total Israeli trade, the latter is very significant in the former.
وتدل الأرقام الواردة في الجدول 1 على أن التجارة الفلسطينية لا تشكل إلا جزءاً ضئيلاً جداً من التجارة الإسرائيلية الإجمالية، في حين أن لهذه الأخيرة حصة كبيرة جداً من التجارة الفلسطينية.

The figures in table 3, below represent only those pages handled by the Web Services Section during 2004, with some pages being updated more than once.
ولا تمثل الأرقام الواردة في الجدول 3 إلا أعداد الصفحات التي تولى شؤونها قسم خدمات الشبكة العالمية في عام 2004 وتم تحديث بعض منها أكثر من مرة.

20. The figures in the table below show that cases of torture are decreasing in number.
20- وتبين الأرقام الواردة في الجدول أدناه تراجع حالات التعذيب.

b figures in the table include direct financing and commercial sales.
(ب) تتضمن الأرقام الواردة في الجدول التمويل المباشر والمبيعات التجارية.

10. The figures shown in table 1 exclude contributions that organizations received from other entities within the United Nations system as defined in the present report.
10 - لا تشمل الأرقام الواردة في الجدول 1 المساهمات التي تلقتها المنظمات من كيانات أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة على النحو المبين في هذا التقرير().

The figures presented in table 1 and in all other tables are rounded to the closest decimal and thus may not add up to the decimal point.
وتعد الأرقام الواردة في الجدول 1 وجميع الجداول الأخرى مقربة إلى أقرب رقم عشري، ولذلك فهي قد تختلف عن الأرقام الصحيحة.

c/ Due to the different coverage of countries, the figures are slightly different from those in table 1.
)ج( تختلف هذه اﻷرقام اختلافا طفيفا عن اﻷرقام الواردة في الجدول ١ بسبب اختلاف تغطية البلدان.

While, for the reasons referred to in the preceding paragraph, the figures contained in table 1 should be taken with caution, they do suggest an overall tendency towards preventive action.
وفي حين أنه ينبغي التعامل بحذر مع اﻷرقام الواردة في الجدول ١ لﻷسباب المشار إليها في الفقرة السابقة، فإنها تشير فعلا إلى اتجاه عام نحو العمل الوقائي.

" Mass loss means a loss of mass that exceeds the values in Table 1 below.
" فاقد الكتلة: نقصان في الكتلة يتجاوز الأرقام الواردة في الجدول 1 أدناه.

The figures shown in the table reflect actual staffing levels i.e. excluding vacant posts.
وتعكس الأرقام الواردة في الجدول الملاك الوظيفي الفعلي، أي باستثناء الوظائف الشاغرة.

He asked the Bulgarian delegation to comment on the figures given in table 5.
وأعرب عن رغبته في أن يعلق الوفد البلغاري على الأرقام الواردة في الجدول رقم 5.

These statements should also be reconciled with the figures reflected in schedule 2.1 of the semi-annual United Nations General Fund financial statements in accordance with prior audit observations;
وينبغي أيضا مطابقة هذه البيانات مع اﻷرقام الواردة في الجدول ٢-١ من البيانات المالية نصف السنوية لصندوق اﻷمم المتحدة العام وفقا للملاحظات السابقة لمراجعي الحسابات؛