"الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the recent economic and financial crisis

In particular, the recent economic and financial crisis had underscored the need to strengthen multilateral surveillance.
وتكلم بصفة خاصة عن الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة فقال إنها أكدت على الحاجة إلى تعزيز الرقابة المتعددة الأطراف.

the recent economic and financial crisis wreaked havoc on our previously confident march towards 2015.
فقد عصفت الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة بمسيرتنا الواثقة قبل ذلك باتجاه عام 2015.

I am aware that many Member States face resource constraints due to the recent economic and financial crisis.
إني على دراية أن الدول الأعضاء تواجه قيودا متعلقة بالموارد جراء الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة.

the recent economic and financial crisis in several Asian countries sparked worldwide interest in the reform of the international financial system.
وقد أذكت الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة التي حدثت في عدة بلدان آسيوية اهتماما عالميا بإصلاح النظام المالي الدولي.

The situation had been exacerbated by the recent economic and financial crisis.
وتفاقمت هذه الحالة بسبب الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة.

The data would seem to suggest that the recent economic and financial crisis has been an important contributing factor in explaining the decline in the contribution level of some major donor countries.
وتشير هذه البيانات فيما يبدو إلى أن الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة كانت عاملا مؤثرا يسهم في تفسير انخفاض مستوى مساهمات بعض البلدان المانحة الرئيسية.

The spread of the effects of the recent economic and financial crisis and recession was a prime example of increased interdependence between economies.
وما انتشار آثار الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة والركود الذي حصل مؤخرا إلا مثالا رئيسيا على ازدياد الترابط بين النظم الاقتصادية.

It asked about the measures taken by the Government to attenuate the impact of the recent economic and financial crisis on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
واستفسرت عن التدابير التي اتخذتها الحكومة للحد من آثار الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة على التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The recovery from the recent economic and financial crisis provided opportunities for Africa to harness accelerated economic growth for achieving the MDGs.
وقد وفر الانتعاش من الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة الفرصة لأفريقيا لتسخير النمو الاقتصادي المعجل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

17. Until the recent economic and financial crisis, globalization had been tremendously appealing as an efficient and vibrant driver of growth.
17 - وقال إنه حتى الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة كانت العولمة تطوّراً جذّاباً جداً باعتبارها محرّكاً فعّالاً ونشطاً للنمو.

the recent economic and financial crisis had increased the challenge of poverty reduction, having caused many more people to fall below the poverty line.
وذكر أن الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة قد زادت التحدّي الذي يمثّله الحدّ من الفقر حيث أدّت بكثيرين من الفقراء إلى الهبوط إلى ما هو دون خط الفقر.

Although the recent economic and financial crisis has brought devastating consequences to millions of people across the Asia-Pacific region, it has helped refocus the attention of Governments on the need to protect the most important of any economy's assets, namely, its people.
وعلى الرغم من أن الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة كانت لها عواقب مفجعة لملايين من البشر على امتداد منطقة آسيا - المحيط الهادئ، إلا أنها ساعدت على إعادة تركيز انتباه الحكومات على الحاجة إلى حماية أهم الموجودات الاقتصادية جميعا، وهم البشر.

97. Shared responsibility and international cooperation are key to taking advantage of migration opportunities and facing challenges such as the recent economic and financial crisis that has had a serious impact on migration and remittances.
97- وتشكل المسؤولية المشتركة والتعاون الدولي عنصرين أساسيين للاستفادة من فرص الهجرة والتصدي لتحديات كتحديات الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة التي كان لها تأثير خطير على الهجرة والتحويلات المالية.

55. the recent economic and financial crisis has underlined the importance of strengthening the multilateral system with respect to global economic and financial issues and the critical role of global economic coordination and coherence.
55 - وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة مدى أهمية تعزيز النظام المتعدد الأطراف فيما يتعلق بالقضايا الاقتصادية والمالية العالمية، والدور الحاسم الأهمية للتنسيق والاتساق في المجال الاقتصادي على الصعيد العالمي.

7. The depth of the recent economic and financial crisis and its close connection to high and volatile prices in food and fuel markets has raised several questions about the overall wisdom of the development path followed during the last three decades.
7- وأدى عُمق الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة وترابطها الوثيق بارتفاع وتقلب الأسعار في أسواق الأغذية والوقود إلى إثارة عدة أسئلة حول مدى حكمة المسار الإنمائي الذي انتُهج خلال العقود الثلاثة الأخيرة.

This power vacuum has reinforced the absence of leadership on global economic and political governance within the G-20 since it succeeded the G-7 at the onset of the recent economic and financial crisis. Indeed, with the exception of the London summit in April 2009, when a consensus was reached on joint monetary and fiscal stimulus, the G-20 has become just another bureaucratic forum where much is discussed, but little is agreed upon.
ولقد عزز فراغ السلطة من غياب الزعامة العالمية للحوكمة الاقتصادية والسياسية داخل مجموعة العشرين منذ أتت خلفاً لمجموعة الدول السبع عند اندلاع الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة. والواقع أن مجموعة العشرين تحولت إلى مجرد منتدى بيروقراطي حيث تجري مناقشة الكثير من الأمور ولكن لا يتفق إلى على القليل، ربما باستثناء قمة لندن في عام 2009 عندما تسنى التوصل إلى الإجمال بشأن الحوافز النقدية والمالية المشتركة.

During the recent economic and financial crisis, most jobs lost in developing countries were in export sectors, forcing workers into vulnerable employment with lower pay and reduced social security benefits.7
وخلال الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة كانت معظم الوظائف التي فقدت في البلدان النامية في قطاعات التصدير، مما اضطر العمال إلى اللجوء إلى فرص عمل غير مستقرة وذات أجور منخفضة واستحقاقات أقل في مجال الضمان الاجتماعي(7).

6. Many delegations stressed that the recent economic and financial crisis had had a seriously adverse impact on development, and that even if the global economy and global trade had begun to rebound, many LDCs, LLDCs, and other structurally weak, vulnerable and small economies were continuing to struggle to put their economies onto a sustained development path, create employment, and reduce poverty.
6- وشددت وفود عديدة على أن الأزمة الاقتصادية والمالية الأخيرة أثرت بشكل سلبي خطير في التنمية، وأنه رغم بدء الاقتصاد العالمي والتجارة العالمية في التعافي، لا يزال العديد من أقل البلدان نمواً ومن البلدان النامية غير الساحلية وغيرها من الاقتصادات الضعيفة هيكلياً، والهشة والصغيرة في كفاح مستمر من أجل وضع اقتصاداتها على مسار التنمية المستدامة، وإيجاد فرص العمل، والحد من الفقر.