"الأسئلة الرئيسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• key questions
• main questions
• principal questions
• key question
• major questions
• primary questions

The note concludes with a number of key questions for the Group of Experts to deliberate upon, including:
وتختتم المذكرة بطرح عدد من الأسئلة الرئيسية كي يتداول فريق الخبراء بشأنها، وهي تشمل ما يلي:

The Independent Study Group has also identified some key questions that need to be answered when mandating protection of civilians tasks:
وحدد فريق الدراسة المستقلة أيضا بعض الأسئلة الرئيسية التي هي بحاجة إلى إجابة عند التكليف بحماية المدنيين:

The key questions were how to use remittances more effectively and how to reduce their transaction costs.
وقالت إن الأسئلة الرئيسية هي كيفية استخدام التحويلات بطريقة أكثر فعالية وكيفية الحد من تكاليف التعاملات المتعلقة بها.

The questionnaire could comprise the following main questions:
ويمكن أن يتضمن الاستبيان الأسئلة الرئيسية التالية:

The Commission for Social Development may wish to consider these same three principal questions as it determines the appropriate modalities for its review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action.
وقد ترغب لجنة التنمية الاجتماعية في النظر في هذه الأسئلة الرئيسية الثلاث نفسها عندما تقوم بتحديد الطرائق المناسبة لقيامها باستعراض وتقييم تنفيذ خطة عمل مدريد.

A key question in that regard was how to create welcoming communities, as racism undermined positive aspects of globalization, such as increased investment or technology transfer.
ومن الأسئلة الرئيسية في هذا الصدد كيفية إيجاد مجتمعات ترحب بالغرباء، لأن العنصرية تقوض الجوانب الإيجابية للعولمة، مثل زيادة الاستثمارات أو نقل التكنولوجيا.

The key questions the review has addressed are:
وفيما يلي الأسئلة الرئيسية التي تطرق إليها الاستعراض:

In order to develop such a framework, member States would have to work out convincing answers to the key questions that I identified earlier.
ولكي يتسنى إعداد مثل هذا الإطار، يتعين على الدول الأعضاء أن تتوصل إلى إجابات مقنعة على الأسئلة الرئيسية التي سبق أن حددتها.

Details of the regional meetings, including a summary of key questions raised, are provided in a separate conference room paper.
ترد تفاصيل الاجتماعات الإقليمية، بما فيها موجز الأسئلة الرئيسية التي تم طرحها، في ورقة غرفة اجتماعات منفصلة.

key questions in relation to sustaining and improving the contribution of UNEP to the preparatory process for the Conference include:
44 - تشمل الأسئلة الرئيسية فيما يتعلق باستمرار وتحسين مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في العملية التحضيرية للمؤتمر:

:: Chapter 1 provides the background, purpose and scope of the review and sets out the key questions to be answered by the review.
:: الفصل 1 يقدم خلفية الموضوع والغرض من الاستعراض ونطاقه ويطرح الأسئلة الرئيسية التي يرمي الاستعراض إلى الإجابة عنها.

The key questions are:
وتتمثل الأسئلة الرئيسية فيما يلي:

However, as is always the case with major developments in the energy sector, the key questions remain unanswered, and major challenges persist.
ومع ذلك، ومثلما هي الحال على الدوام بالنسبة للتطورات الرئيسية في قطاع الطاقة، تظل الأسئلة الرئيسية دون جواب، وتظل هناك تحديات رئيسية.

key questions are prepared in the form of an " Interview Guide " and will be shared with interviewees prior to the meeting.
وتعد الأسئلة الرئيسية في شكل " دليل لإجراء مقابلات " ، وإطلاع الأشخاص الذين تجري مقابلتهم عليها قبل الاجتماع.

The panel will address the following main questions:
وسوف تتناول حلقة النقاش الأسئلة الرئيسية التالية:

The main questions are whether the climate finance commitments are likely to be sufficient, whether they will be honoured and whether beneficiary countries will utilize them in ways that attract further investments.
وتتمثل الأسئلة الرئيسية فيما إذا كانت الالتزامات المالية المتعلقة بالمناخ ستكون كافية، وإذا كان سيتم الوفاء بها وما إذا كانت البلدان المستفيدة ستستخدمها على نحو يجذب المزيد من الاستثمارات.

It's one of the main questions we ask our self at this site, so why did they come?
إنَّ هذا أحد الأسئلة الرئيسية التي نطرحها على أنفسنا بشأن هذا الموقع

27. It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
27- ومن المسلم به بوجه عام أن الطابع المعقد والمتنوع الذي يُميّز عدداً كبيراً من المسائل المثارة فيما يتعلق بتنفيذ العهد يُشكل حُجَّة قويّة لإتاحة الفرصة للدول الأطراف للاستعداد مسبقاً للرد على بعض الأسئلة الرئيسية المطروحة بصدد تقاريرها.

28. It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in favour of providing States parties with the possibility of preparing in advance to answer some of the principal questions arising out of their reports.
28- ومن المسلم به عموما أن الطابع المعقد والمتنوع الذي يُميّز عدداً كبيراً من المسائل المثارة فيما يتعلق بتنفيذ العهد يُشكل حُجَّة قويّة في اتجاه تمكين الدول الأطراف من الاستعداد مسبقاً للرد على بعض الأسئلة الرئيسية التي تثيرها تقاريرها.

14. Another key question is whether below-replacement fertility will become generalized in developing countries.
14 - وأحد الأسئلة الرئيسية الأخرى هو ما إذا كانت الخصوبة الواقعة دون مستوى الإحلال ستعم كافة البلدان النامية.

Your interventions clearly addressed the major questions raised in that document:
وتناولت مداخلاتكم بوضوح اﻷسئلة الرئيسية التي طرحت في هذه الوثيقة:

In this fluid strategic context, one of the primary questions facing UNOWA is whether it should follow (a) a detailed but fixed mandate, or (b) the judgements and strengths of the Special Representative of the Secretary-General in Dakar.
وفي هذا السياق الاستراتيجي المتسم بالسيولة، يتمثل أحد الأسئلة الرئيسية التي تواجه المكتب فيما إذا كان ينبغي له: (أ) أن يتبع ولاية مفصلة ولكن ثابتة، أو (ب) أن يتبع تقديرات الممثل الخاص للأمين العام في داكار ومواطن قوته.