"الأسابيع الثلاثة الماضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the past three weeks
• last three weeks

I think patience is part of leadership; and you demonstrated real leadership during the course of our deliberations over the past three weeks.
وأعتقد أن الصبر جزء من القيادة؛ وقد أظهرتم قيادة حقيقية خلال مداولاتنا على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية.

My delegation is really indebted to you, Sir, for the guidance and leadership you have provided to this Commission during the past three weeks.
إن وفد بلادي يشعر بالامتنان حقا لكم، سيدي، على ما قدمتموه لهذه الهيئة من توجيه وقيادة خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.

Yeah, well, you've been working here part-time for the past three weeks.
نعم، حسنا، لقد كنت تعمل هنا بدوام جزئي خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.

He's given us more intel in the last three weeks than our own spies have in the last three years.
أواثقة من أن بوسعنا الثقة به؟ لقد منحنا معلومات خلال الأسابيع الثلاثة الماضية أكثر من جواسيسنا في الثلاث أعوام المنصرمة

He's run up a quarter-million dollars in fraud the past three weeks.
قام بجمع ربع مليون دولار بالإحتيال في الأسابيع الثلاثة الماضية

Τhis is the third raid on a luxury yacht in this region in the past three weeks.
هذه الغارة الثالثة على اليخت السياحي في هذهِ المنطقة في الأسابيع الثلاثة الماضية

I've been seeing him in my dreams for the past three weeks.
أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

I've been seeing him in my dreams for the past three weeks.
كنتُ أراه في أحلامي طوال الأسابيع الثلاثة الماضية.

I've been seeing him in my dreams for the past three weeks.
بقيتُ أراه في أحلامي طوالَ الأسابيع الثلاثة الماضية.

But we looked at the satellite images from the past three weeks.
ولكننا نظرنا الى صور الأقمار الصناعية من الأسابيع الثلاثة الماضية

Our discussions in the course of the past three weeks have shown that disarmament, non-proliferation and arms control remain highly significant matters, with many challenges still waiting to be overcome.
وقد أظهرت مناقشاتنا خلال الأسابيع الثلاثة الماضية أن نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة ما زالت مسائل هامة للغاية، حيث لا يزال هناك العديد من التحديات التي يتعين التغلب عليها.

While there is no doubt that the Disarmament Commission is the sole universal deliberating body of the United Nations on disarmament, less than one third of members participated in the discussions over the past three weeks.
ولئن لم يكن ثمة شك في أن هيئة نزع السلاح هي الجهة الوحيدة التابعة للأمم المتحدة المعنية بالتداول العالمي بشأن نزع السلاح، فقد شارك أقل من ثلث الأعضاء في المناقشات على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية.

I also join others in thanking you and your team and the Chairs of the two Working Groups for the work done over the past three weeks.
وأود أيضا أن أنضم إلى الآخرين في تقديم الشكر لكم ولفريقكم ورئيسي الفريقين العاملين على ما تم القيام به من أعمال خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.

It is our hope that the discussion over the past three weeks can provide a good basis for next year's session; it shows that so far we have made excellent progress.
ويحدونا الأمل في أن ترسي المناقشات التي دارت على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية أساسا طيبا لدورة العام القادم؛ فهي تدل على أننا أحرزنا حتى الآن تقدما ممتازا.

I am writing to inform you of the alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past three weeks.
أكتب إليكم لإحاطتكم علماً بالعدد الهائل من الاعتداءات الإرهابية التي شنها على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية إرهابيون فلسطينيون يمارسون نشاطهم في قطاع غزة.

I write to inform you of the alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past three weeks.
أكتب إليكم لإحاطتكم علمـا بالعدد الهائل من الاعتداءات الإرهابية التي شنها على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية إرهابيون فلسطينيون يمارسون نشاطهم في قطاع غزة.

The events of the past three weeks were a shameful and horrible case of deliberate genocide, with more than 100 deaths and thousands of injuries, and the blind destruction of Palestinian infrastructures.
وقال إن أحداث الأسابيع الثلاثة الماضية المؤسفة والمشينة من القتل الجماعي المتعمد حيث استشهد ما يزيد على 100 شخص وأصيب الآلاف بجروح وتمّ بصورة عشوائية تدمير الهياكل الأساسية.

Most of the file fragments were overwritten in the last three weeks.
معظم أجزاء الملف والكتابة في الأسابيع الثلاثة الماضية.

"Unless you've been locked in solitary for the last three weeks,"
"إلا إذا كنت وتخوض في الانفرادي لمدة الأسابيع الثلاثة الماضية"،

And I know that he has changed a lot in the last three weeks.
وأعرف أنه تغير كثيراً خلال الأسابيع الثلاثة الماضية