"الأساسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• basic
• fundamental
• primary
• core
• ground
• linchpin
• essential

So many mosques waste money on lavish frills and basic amenities,
تبذّر مساجد كثيرة مالاً طائلاً على الزخارف المترفة واللياقة الأساسيّة

And not stealing people's stuff, that is just a basic kindergarten rule.
وليس سرقة أغراض الناس، هذه قاعدة روضة الأطفال الأساسيّة.

I want the basic extraction package.
أودّ الحصول على حاجيّات الإنفصال الأساسيّة

It has been laid down in the Constitution that laws inconsistent with or in derogation of fundamental Rights would be void.
وينصّ الدستور على أنّ القوانين غير المتسقة مع الحقوق الأساسيّة أو المخالفة لها هي قوانين باطلة.

Stages on the path of the Higher Committee for Human Rights and fundamental Freedoms to harmonization with the requirements of the Paris Principles
المراحل والمسار المتّبع من قبل الهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريّات الأساسيّة بهدف الانسجام مع مقتضيات مبادئ باريس

His job gave him access to the primary D.N.A. database.
وظيفته منحته وُصولاً إلى قاعدة بيانات الأحماض النوويّة الأساسيّة.

You... you... You got about a minute before your core temperature drops, before exposed skin gets permanent frostbite.
لديكِ حوالي دقيقة واحدة قبل أن تنخفض درجة حرارتكِ الأساسيّة وقبل أن يتجمّد جلدكِ من الصقيع

Speaking of minding one's own business, let's talk roommate ground rules.
بالحديث عن مداخلة شؤون الغير، لنسنّ قواعد مشاركة السّكن الأساسيّة.

But I believe I grasp the basic principles.
لا يُمكنني الجزم بذلك. لكنّي أعتقد أنّي أدرك المبادئ الأساسيّة.

All right, like to start with a few basic questions.
حسنٌ، أودّ أن أبدأ ببعض الأسئلة الأساسيّة.

These are your five basic moves. Learn them.
هذه هي الحركات الأساسيّة الخمسة، تعلّمهم

It'll record the basic tone of anyone's voice, then it perfectly mimics whatever you type in.
يقوم بتسجيل النبرة الأساسيّة لصوت أيّ أحد، ومن ثمّ يُحاكي أياً كان ما تكتبه بشكل مثالي.

Sutures Are The basic Doctoring Skill May As Well As Now
تقطيب الجراح هي المهارة الطبيّة الأساسيّة فلعله يحسن تعلمها الآن أيضاً

An education campaign to teach basic tool techniques to young people. Gets' em off the street.
حملة تعليميّة لتعليم الشباب الأساليب الأساسيّة لاستخدام الأدوات وإبعادهم عن الشارع

Because the basic life cycle process of reproducing and dying.., don't exist in my system.
لأنّ عمليّة دورة الحياة الأساسيّة من التكاثر والموت ليست موجودة في نظامي.

I mean, it's the basic foundation of every crime book I've ever written.
أقصد، إنّها الركيزة الأساسيّة لكلّ كتاب جريمة سبق وكتبته.

Roles and functions of the Higher Committee for Human Rights and fundamental Freedoms with regard to the rights of persons with disabilities
الأدوار والمشمولات الخصوصيّة للهيئة العليا لحقوق الإنسان والحريّات الأساسيّة فيما يخصّ حقوق الأشخاص المعاقين

It goes against the fundamental principles of public education.
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام

But Caesar had demanded an extension of his powers without election, putting himself in conflict with those fundamental rules.
لكن قيصر طلب زيادة سلطته دون انتخاب، واضعاً نفسه في تعارض مع تلك القواعد الأساسيّة.

You'll be the sole shareholder, but the registered agent will be the primary contact.
وتكونين أنت مالك الأسهم الوحيد ولكنّ جهة الإتصال الأساسيّة

Can't really say its our primary objective.
لا يمكنني الإدعاء بأنّه غايتنا الأساسيّة

Some delegations encouraged the Office to focus more specifically on its core activities and on the coordination of emergency preparedness, and disengage from other activities not directly linked to its mandate.
وشجع بعض الوفود المفوضية على التركيز تركيزاً أكثر تحديداً على أنشطتها الأساسيّة وعلى التنسيق في تأهبها لحالات الطوارئ، وعلى عدم الانشغال في أنشطة لا تتصل اتصالاً مباشراً بولايتها.

We're gonna build our own grassroots, from the ground up.
سنقوم ببناء قاعدتنا الأساسيّة بأنفسنا من الصفر

What kind of an outcome was this linchpin supposed to create?
أيّ نوعٍ مِن النتائج كان يُفترض بهذه النقطة الأساسيّة أن تخلقه؟

You have your essential vitamins and nutrients... for the entire day.
و ستحصل على الفيتامينات و المواد الغذائية الأساسيّة تكفيك يومك