"الأساس الذي تقوم عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the basis for
• the basis of
• the foundation
• the bedrock
• basic to
• a foundation for
• foundation of
• basis for the
• form the basis
• the basis upon which the

The Committee recommends that the basis for the most recent vacancy assumptions be provided directly to the General Assembly.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يُقدم الأساس الذي تقوم عليه أحدث الافتراضات المتعلقة بالشواغر إلى الجمعية العامة مباشرة.

The Convention is not considered as the basis for mutual law enforcement.
ولا تُعتبر الاتفاقية هي الأساس الذي تقوم عليه المساعدة القانونية المتبادلة.

Analysis of the study will form the basis of country-level capacity development interventions for the next phase of the Programme.
وسيشكل تحليل الدراسة الأساس الذي تقوم عليه مبادرات تنمية القدرات على الصعيد القطري في المرحلة المقبلة من البرنامج.

INLW uses these principles which are the basis of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتعمل الشبكة وفق هذه المبادئ التي تشكل الأساس الذي تقوم عليه اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The Council's determination will lay the foundation of an effective and successful conflict prevention strategy.
وسوف يكون تصميم المجلس هو الأساس الذي تقوم عليه استراتيجية فعالة وناجحة لمنع نشوب الصراعات.

A Constitution is the bedrock of the modern State.
إن الدستور هو الأساس الذي تقوم عليه الدولة الحديثة.

In Georgia, a thorough national risk assessment was undertaken by scientists and academic institutions to serve as the basis for a national strategy for disaster risk reduction.
وفي جورجيا، أجرى العلماء والمؤسسات الأكاديمية تقييما دقيقا للمخاطر على الصعيد الوطني ليكون بمثابة الأساس الذي تقوم عليه الاستراتيجية الوطنية للحد من مخاطر الكوارث.

In response, Syria submitted a one-and-a-half-page document explaining in general terms the basis for the expenses claimed.
وقدمت سوريا، جوابا على ذلك، وثيقة من صفحة ونصف تشرح إجمالا الأساس الذي تقوم عليه النفقات المطالب بها.

The text should constitute the basis for the Working Party's discussions.
وينبغي أن يشكل النص الأساس الذي تقوم عليه مناقشات الفرقة العاملة.

Each year, draft documentation is submitted to the Committee at its annual sessions, where it serves as the basis for technical discussions.
وفي كل سنة تعد مسودات وثائق لعرضها على اللجنة في دوراتها السنوية، لتكون الأساس الذي تقوم عليه المناقشات الفنية.

Finally, IMF continues to be uncertain as to the basis for the proposed norms that are being developed.
وأخيرا، يظل الصندوق غير متيقن من الأساس الذي تقوم عليه القواعد المقترحة التي يجري إعدادها.

The long-term strategy will become the basis for Mongolia's annual and medium-term plans and budgets.
وستصبح الاستراتيجية الطويلة الأجل الأساس الذي تقوم عليه خطط وميزانيات منغوليا السنوية والمتوسطة الأجل.

Recommendations from the commission are at the basis of Turkey's policy on combating violence against women.
وتشكل التوصيات الصادرة عن اللجنة الأساس الذي تقوم عليه سياسة تركيا بشأن مكافحة العنف ضد المرأة.

the basis of the relationship between the Government of the United Kingdom and its Non-Self-Governing Territories is enshrined in the constitution of each Territory.
ودستور كل إقليم ينص على الأساس الذي تقوم عليه العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة وأقاليمها غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The will of the people shall be the basis of the authority of government.
وإرادة الشعب هي الأساس الذي تقوم عليه السلطة التي تتمتع بها الهيئات العامة.

If that rationale disappears, the foundation for the exceptional powers and consequently the powers as such disappear.
فإذا اختفى هذا المنطق، يختفي الأساس الذي تقوم عليه هذه الصلاحيات الاستثنائية، وبالتبعية الصلاحيات في حد ذاتها.

That is the foundation of a sovereign democracy.
وهذا هو الأساس الذي تقوم عليه الديمقراطية ذات السيادة.

Indeed, those ideals were the foundation of the Syrian Arab Republic's foreign policy.
والواقع أن هذه المُثل تشكل الأساس الذي تقوم عليه السياسة الخارجية للجمهورية العربية السورية.

Core resources continued to be the bedrock of those activities and must not be replaced by non-core funding.
وذكر أن الموارد الأساسية لا تزال هي الأساس الذي تقوم عليه تلك الأنشطة، ويجب ألا تستبدل بموارد غير أساسية.

They underscored that regular resources were the bedrock of UNFPA activities and the Fund's ability to deliver on the strategic plan.
وأكدت على أن الموارد العادية هي الأساس الذي تقوم عليه أنشطة الصندوق وقدرة الصندوق على تنفيذ الخطة الاستراتيجية.

It is basic to all human rights.
وهذا الحق هو الأساس الذي تقوم عليه جميع حقوق الإنسان.

It further recognized the importance of regional frameworks as a foundation for multilateral security sector reform efforts.
كما سلّم بأهمية الأطر الإقليمية بوصفها الأساس الذي تقوم عليه جهود إصلاح قطاع الأمن على الصعيد المتعدد الأطراف.

Culture, viewed as an integral whole, forms the basis for the intellectual development of the human being.
والثقافة، التي تعتبر كلاً لا يتجزأ، تشكل اﻷساس الذي تقوم عليه التنمية الفكرية لﻹنسان.

The Advisory Committee points out that this is not the basis upon which the representation allowance has been paid hitherto, nor is it the basis upon which the representation allowances of the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme have been established.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن هذا ليس هو اﻷساس الذي تدفع بموجبه بدلات التمثيل حتى اﻵن، كما أنه ليس هو اﻷساس الذي تقوم عليه بدلات التمثيل بالنسبة لﻷمين العام ومدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.