"الأساس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the basis for
• the key to
• basis in
• basis for the
• mainly
• the base
• central to
• Foundation in
• primarily in
• the cornerstone of
• the baseline in
• the foundation for
• bedrock

Since science is a tool for discovery and innovation, it should always remain the basis for mankind's education.
وبالنظر إلى أن العلم أداة من أدوات الاستكشاف والابتكار، فإنه يجب أن يظل دائما الأساس في تعليم الإنسان.

The Vienna Declaration and the Programme of Action, which was the basis for the establishment of the OHCHR, continue to be of fundamental importance.
ويظلّ إعلان وبرنامج عمل فيينا، الذي كان الأساس في إنشاء المفوضية السامية لحقوق الإنسان، يكتسي أهمية أساسية.

Collective action was the key to achieving comprehensive and sustainable development.
فالعمل الجماعي هو الأساس في تحقيق تنمية شاملة ومستدامة.

The progress report outlined the long-term strategy for the system; work was due to begin on that basis in 2002.
وحدد التقرير المرحلي الاستراتيجية طويلة الأجل للنظام؛ ومن المتوقع أن يبدأ العمل على هذا الأساس في عام 2002.

Such a framework should also be the basis for the formulation of strategies, policies and programmes.
وينبغي أن يكون هذا الإطار أيضا الأساس في صياغة الاستراتيجيات والسياسات والبرامج.

The resulting treaties had become the basis for expressing common concern about peoples.
وأصبحت المعاهدات التي نتجت عن تلك المفاوضات هي الأساس في التعبير عن أسباب القلق الشائعة بشأن الشعوب.

We agree that the earlier discussions on the proposed format should be the basis for defining the recommendations that the Commission will propose on ways and means to achieve nuclear disarmament.
ونحن نتفق على أن المناقشات السابقة حول الشكل المقترح ينبغي أن تكون الأساس في تحديد صيغة التوصيات التي سوف تقترحها اللجنة بشأنها سبل ووسائل تحقيق نزع السلاح النووي

For this reason, we can accept the rolling over of our 1998 programme of work as the basis for getting down to business this year.
لذلك، بإمكاننا أن نقبل ترحيل برنامج عملنا لعام 1998 بحيث يكون هو الأساس في مباشرة أعمالنا هذا العام.

The UNDP practice approach is the basis for this.
ونهج الممارسات الذي يتبعه البرنامج هو الأساس في هذا.

A common monitoring mechanism was endorsed by the Committee and will be the basis for registering and addressing any issues related to the joint communiqué in a systematic manner.
وقد أيدت اللجنة آلية مشتركة للرصد ستكون الأساس في تسجيل ومعالجة أي مسألة تتعلق بالبلاغ المشترك بطريقة منتظمة.

Malta believes that an accessible and well-organized health care system is the key to an effective containment strategy.
وترى مالطة أن الأساس في الاستراتيجية الفعالة للاحتواء نظام للرعاية الصحية يتسم بسهولة الوصول إليه وجودة التنظيم.

28. Escaping the poverty trap was the key to achieving the goal of halving the incidence of extreme poverty by 2015.
28 - وقال إن الإفلات من مصيدة الفقر هو الأساس في بلوغ هدف خفض معدلات الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

28. Escaping the poverty trap was the key to achieving the goal of halving the incidence of extreme poverty by 2015.
28- وقال إن الإفلات من مصيدة الفقر هو الأساس في بلوغ هدف خفض معدلات الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

We are ready to continue to work on that basis in a spirit of genuine and effective multilateralism.
ونحن على استعداد لمواصلة العمل على هذا الأساس في إطار تعددية الأطراف الحقة والفعالة.

A trial schedule reflecting these timelines formed the basis in formulating the resource requirements for the biennium 2008-2009.
إن الجدول الزمني للمحاكمات الذي يعكس الأطر الزمنية هذه يشكل الأساس في وضع الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2008-2009.

The Danish immigration authorities can revoke or refuse to extend a time-limited residence permit if the basis for the permit is no longer valid.
ويمكن لسلطات الهجرة في الدانمرك إلغاء تصريح إقامة محدود المدة أو رفض تمديده إذا لم يعد الأساس في منح التصريح ساري المفعول.

Polyurethane foam is mainly used for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and aviation industry.
وتستخدم رغاوي البولي يوريثان في الأساس في الأثاث والتنجيد في صناعة الأثاثات المحلية وصناعة السيارات والطيران.

They also noted that it would inevitably make the scale less stable and predictable and considered that the shortening of the base period in recent scales made annual recalculation less necessary.
وأشاروا أيضا إلى أنها قطعا ستجعل الجدول أقل ثباتا وستقلل من إمكانية التنبؤ به ورأوا أن تقصير فترة الأساس في الجداول الأخيرة قللت الحاجة إلى إعادة الحساب سنويا.

Fourthly, equality and non-discrimination were central to human rights and had constituted the basis for debates concerning the establishment of the United Nations and the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
رابعاً، إن المساواة وعدم التمييز هما عاملان أساسيان في حقوق الإنسان ومشكلا الأساس في المناقشات التي دارت حول إنشاء الأمم المتحدة وصياغة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Pilot implementation of Foundation in UNIFIL and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon completed
التنفيذ التجريبي لمرحلة أوموجا الأساس في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان

2. The Conference recalls that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that these undertakings have been made primarily in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to nuclear disarmament.
2 - ويشير المؤتمر إلى أن الغالبية العظمى من الدول دخلت في التزامــــات قانونيــــة بــأن لا تتلقى أسلحة نووية أو أجهزة تفجيرية نووية أخرى أو تصنعها أو تقتنيها بأي شكل آخر، وأن هذه التعهدات أعطيت في الأساس في سياق التزام قانوني مماثل من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع السلاح النووي.

The resolution attested to IPU support of the Convention, which is the cornerstone of the refugee protection regime.
ويمثِّل هذا القرار شهادة على دعم الاتحاد للاتفاقية، التي تشكِّل حجر الأساس في نظام حماية اللاجئين.

That initial phase-down would be followed by a series of further reduction steps leading to a final phase-down plateau of 15 per cent of the baseline in 2033.
وسوف يعقب هذا الخفض الأولي سلسلة من خطوات الخفض الأخرى التي تؤدي إلى مستوى خفض نهائي بنسبة 15 في المائة من خط الأساس في 2033.

The Netherlands consensus model, which provides the foundation for success in promoting employment, is based on respect for the responsibilities of employers' organizations, trade unions and government.
غير أن النموذج الهولندي لتوافق الآراء الذي كان الأساس في نجاح تعزيز العمالة يستند إلى احترام مسؤولية منظمات أرباب العمل ونقابات العمال والحكومة.

Such deliberations, in our view, constitute the bedrock of the democratization of the United Nations system and are for us a priority consideration.
وفي رأينا أن تلك المداولات تشكل حجر الأساس في إضفاء الديمقراطية على نظام الأمم المتحدة، وهي بالنسبة إلينا ذات أولوية.