"الأساقفة الكاثوليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Catholic Bishops
• Catholic Archbishop

The recent outbreak of Catholic Bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
والهجوم الأخير الذي شنه الأساقفة الكاثوليك على السياسيين الكاثوليكيين المناصرين لحرية الإجهاض ليس إلا مؤشراً فعلياً على أن احتمال اعتراف الفاتيكان قضية خاسرة.

The Australian Catholic Social Justice Council was set up by the Australian Catholic Bishops Conference in 1987 as the national justice and peace agency of the Catholic Church in Australia.
أنشأ مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بأستراليا المجلسَ الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية في عام 1987 ليكون الوكالة الوطنية للكنيسة الكاثوليكية بأستراليا المعنية بقضايا العدالة والسلام.

The Australian Catholic Bishops Conference mandates the organization to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
ويعهد مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بأستراليا للمنظمة بالنهوض بالبحوث والتعليم والدعوة والعمل في مجال العدالة الاجتماعية والسلام وحقوق الإنسان، وإدماج هذه القضايا إدماجا عميقا في حياة المجتمع الكاثوليكي في أستراليا برمته، والإعراب بمصداقية عن وجهة نظر الكاثوليك بخصوص هذه المسائل في المجتمع الأسترالي.

- Catholic Bishops Conference of India/Commission for scheduled Caste;
- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند/اللجنة المعنية بالطبقات المنبوذة؛

The United States Conference of Catholic Bishops, through its Catholic Relief Services, supports approximately 250 projects in the poorest countries, a figure that in 2007 amounted to over $120 million in assistance.
ويدعم مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بالولايات المتحدة، من خلال خدمات الإغاثة الكاثوليكية، ما يقرب من 250 مشروعا في أشد البلدان فقرا، وهو رقم يمثل ما تزيد قيمته على 120 مليون دولار من المساعدة في عام 2007.

1. Catholic Bishops Conference of India/Commission for Scheduled Caste
1- مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الهند/اللجنة المعنية بالطبقات المنبوذة

The Australian Catholic Social Justice Council (ACSJC) was set up by the Australian Catholic Bishops' Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
أسس المجلسَ الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية مؤتمرُ الأساقفة الكاثوليك بأستراليا في عام 1987 ليقوم بدور الوكالة الوطنية المعنية بالعدالة والسلام وحقوق الإنسان للكنيسة الكاثوليكية في أستراليا.

The Australian Catholic Social Justice Council is accountable to the Australian Catholic Bishops Conference through the Bishops' Committee for Justice, Development and Peace.
والمجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية مسؤول أمام مؤتمر الأساقفة الكاثوليك من خلال اللجنة الأسقفية للعدالة والتنمية والسلام.

The Australian Catholic Social Justice Council was instrumental in the preparation of a Pastoral Letter by the Catholic Bishops of Australia commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
ولعب المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية دورا هاما في إعداد رسالة رعوية من الأساقفة الكاثوليك في أستراليا احتفالا بالذكرى الخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

It announced the initial action response of the Catholic Bishops of Australia to a research project on the participation of women in the Catholic Church in Australia.
وأعلن عن الإجراءات الأولية التي اتخذها الأساقفة الكاثوليك في أستراليا استجابة لمشروع بحثي يتعلق بمشاركة المرأة في الكنيسة الكاثوليكية في أستراليا.

The Catholic Bishops Conference issued a pastoral letter in April 1999 which said that growth was not reaching down to the majority of people and that poverty and misery were increasing.
وأصدر مؤتمر الأساقفة الكاثوليك رسالة رعوية في نيسان/أبريل 1999 قال فيها إن ثمار النمو لا تصل إلى أغلبية السكان، وأن الفقر والبؤس في ازدياد.

The Australian Catholic Bishops' Conference mandates the ACSJC to promote research, education, advocacy and action on social justice, peace and human rights, integrating them deeply into the life of the whole Catholic community in Australia, and providing a credible Catholic voice on these matters in Australian society.
ووكل مؤتمرُ الأساقفة الكاثوليك بأستراليا إلى المجلس مسؤولية النهوض بالبحوث والتعليم والدعوة والعمل فيما يتعلق بالعدالة الاجتماعية والسلام وحقوق الإنسان، وإدماج هذه القضايا إدماجا عميقا في حياة المجتمع الكاثوليكي برمته في أستراليا، وإسماع صوت الكاثوليك بخصوص هذه المسائل داخل المجتمع الأسترالي.

The Australian Catholic Social Justice Council was established by the Australian Catholic Bishops Conference in 1987 as the national justice, peace and human rights agency of the Catholic Church in Australia.
أنشئ المجلس الكاثوليكي الأسترالي للعدالة الاجتماعية بقرار من مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في أستراليا في عام 1987 ليكون وكالة وطنية تابعة للكنيسة الكاثوليكية الأسترالية تعنى بالشؤون الوطنية المتصلة بالعدالة والسلام وحقوق الإنسان.

46. Political change began in 1992 upon the publication of a pastoral letter by Catholic Bishops entitled Living our Faith.
46- وبدأ التغيير السياسي في عام 1992 بنشر رسالة رعوية من قبل الأساقفة الكاثوليك بعنوان " أن نعيش إيماننا " .

5. Meanwhile, during September and October 2013, a number of political parties and civil society groups, including the Episcopal Conference of Haiti, consisting of a group of Catholic Bishops, and the coalition Religions pour la paix issued public calls for constructive dialogue between the executive branch and Parliament.
5 - وفي الوقت نفسه، أصدر عدد من الأحزاب السياسية وهيئات المجتمع المدني، بما في ذلك المؤتمر الأسقفي لهايتي الذي يتألف من مجموعة من الأساقفة الكاثوليك وائتلاف " الأديان من أجل السلام " دعوات عامة، خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر، لإجراء حوار بنَّاء بين السلطة التنفيذية والبرلمان.

24. Since the promulgation of the law on the Truth and Reconciliation Commission on 15 May, the process of establishing Burundi's transitional justice mechanisms has continued to come under criticism from many stakeholders, including the Conference of Catholic Bishops.
٢٤ - ظلت عملية إنشاء آليات العدالة الانتقالية لبوروندي، منذ إصدار القانون الخاص بلجنة تقصي الحقائق والمصالحة في 15 أيار/مايو، تتعرض لانتقاد العديد من الجهات المعنية، بما في ذلك مؤتمر الأساقفة الكاثوليك.

Orbán is not alone in this view. Even Hungary’s Catholic Bishops are following Orbán’s line, with Laszlo Kiss-Rigo, Bishop of Szeged-Csanad, saying that Muslim migrants “want to take over,” and that the Pope, who has called on every Catholic parish in Europe to take in a refugee family, “doesn’t know the situation.”
وهذا ليس رأي أوربان وحده. فحتى الأساقفة الكاثوليك في المجر يحذون حذو أوربان، فيقول لازلو كِس-ريجو، أسقف سيجد-ساناد إن المهاجرين المسلمين "يريدون الاستحواذ على البلاد"، وأن البابا، الذي دعا كل أبرشية كاثوليكية في أوروبا إلى استقبال الأسر اللاجئة، "لا يعرف الوضع على حقيقته".

Three weeks after the Conference of Catholic Bishops issued a statement reiterating its opposition to any revision of the Constitution, the Archdiocese of Kinshasa organized a conference in mid-July on the theme " Is now the appropriate time to amend the Constitution? " .
فبعد ثلاثة أسابيع من إصدار مؤتمر الأساقفة الكاثوليك بيان أكدوا فيه مجددا معارضتهم لإجراء أي تنقيح للدستور، نظمت الأسقفية في كينشاسا مؤتمرا في منتصف تموز/يوليه لبحث الموضوع التالي " هل الآن هو الوقت المناسب لتعديل الدستور؟ " .

:: On 26 September 2013, the Reverend Richard Pates, Chair of the International Justice and Peace Committee of the U.S. Conference of Catholic Bishops, sent a letter to Susan Rice, National Security Advisor to the White House, demanding that the Obama Administration lift the embargo, normalize relations with Cuba, and remove the island from the list of countries sponsoring terrorism.
:: وفي 26 أيلول/سبتمبر 2013، وجه القس ريتشارد بايتس، رئيس اللجنة الدولية للعدالة والسلام التابعة لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، رسالة إلى سوزان رايس، مستشارة الأمن القومي في البيت الأبيض مطالبا إدارة أوباما برفع الحصار، وتطبيع العلاقات مع كوبا، ورفع الجزيرة من قائمة الدول التي ترعى الإرهاب.

On 16 April, the five presidential candidates opposing the outcome of the first round of the elections issued a statement condemning the coup, and on 17 April, the Catholic Bishops of Bissau and Bafatá issued a statement rejecting military action and the use of violence to resolve problems, and appealing for respect for the rule of law and democratically elected institutions.
وفي 16 نيسان/أبريل، أصدر المرشحون الخمسة للانتخابات الرئاسية المعترضون على نتائج الجولة الأولى من الانتخابات بيانا أدانوا فيه الانقلاب، وفي 17 نيسان/أبريل، أصدر الأساقفة الكاثوليك في كل من بيساو وبافاتا بيانا يعارض الإجراءات العسكرية واستعمال القوة لحل المشاكل ويدعو إلى احترام سيادة القانون والمؤسسات المنتخبة ديمقراطيا.

In May, the Catholic Archbishop Gabriel Zubeir, was allegedly detained for several hours.
ويدعى أنه في أيار/مايو احتُجز رئيس الأساقفة الكاثوليك غبرييل زبير لبضع ساعات.