"الأساليب المنهجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• methodological approaches

Several methodological approaches to measurement are discussed and compared.
كما يناقش التقرير عدداً من الأساليب المنهجية للقياس ويقارن بينها.

Moreover, methodological approaches can differ markedly and therefore limit comparability of results.
وعلاوة على ذلك، فإن الأساليب المنهجية يمكن أن تختلف بشكل ملحوظ وبالتالي تحد من إمكانية مقارنة النتائج.

14. The shift to targeted sanctions has implied corresponding changes in the methodological approaches used to assess the impacts of sanctions on third States.
14 - واستتبع الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف إدخال تغييرات في الأساليب المنهجية المستخدمة لتقييم الآثار المترتبة على الجزاءات في الدول الثالثة.

II. Workplan and structure of this report 13. This report builds on the methodological approaches and general workplan set out in the preliminary report.
13 - يستند التقرير الحالي إلى الأساليب المنهجية والاقتراح العام لبرنامج العمل حسبما يرد في التقرير الأولي.

The Inspection and Evaluation Division will continue to enhance methodological approaches to strengthen the evaluation function in support of doctrinal and methodological development for the evaluation of peacekeeping operations.
وستواصل شعبة التفتيش والتقييم تعزيز الأساليب المنهجية لتعزيز وظيفة التقييم دعماً لتطوير المبادئ والمنهجيات لأغراض تقييم عمليات حفظ السلام.

However, the significant discrepancy between them is due to variations in methodological approaches, including the absence of common criteria for data collection.
ولكن الفرق الكبير بين التقديرين يعود إلى الاختلافات في الأساليب المنهجية للتعامل مع المسألة بما في ذلك عدم وجود معايير مشتركة لجمع البيانات.

On these occasions, face-to-face meetings are customarily arranged, which allow them to share and discuss methodological approaches, substantive findings, and ways to promote further cooperation once the groups have left New York.
وفي هذه المناسبات، عادة ما يتم الترتيب لاجتماعات مباشرة، مما يسمح لهم بمشاطرة ومناقشة الأساليب المنهجية والنتائج الموضوعية وطرائق زيادة تعزيز التعاون بعد مغادرة الأفرقة لنيويورك.

61. At the first meeting of the AHWG, examples of methodological approaches of sustainable land management portfolio reviews undertaken by a number of countries and organizations were presented as means of streamlining reporting procedures for developed Parties.
61- وفي الاجتماع الأول للفريق العامل المخصص، قُدمت أمثلة عن الأساليب المنهجية المتعلقة باستعراضات حافظة مشروعات الإدارة المستدامة للأراضي التي أجراها عدد من البلدان والمنظمات، كوسيلة لتبسيط إجراءات تقديم التقارير للبلدان الأطراف المتقدمة.

32. Each of the different methodological approaches and data sources used in the measurement of the impacts of ICTs has strengths and weaknesses as described below.
32- ثمة مواطن قوة وضعف في كل أسلوب من الأساليب المنهجية وكل مصدر من مصادر البيانات المستخدمة في قياس تأثيرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، على النحو المبيّن أدناه.

Revising guidance to support simple and innovative methodological approaches;
(ط) تعديل التوجيهات بما يدعم الأساليب المنهجية البسيطة والمبتكرة؛

Methodological approaches:
الأساليب المنهجية:

14. The shift to targeted sanctions has also implied that changes need be introduced to the methodological approaches used to assess the economic problems of third States caused by this type of sanction.
14 - واستتبع هذا الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف إدخال تغييرات في الأساليب المنهجية المستخدمة لتقييم المشاكل الاقتصادية للدول الثالثة الناجمة عن هذا النوع من الجزاءات.

14. The shift to targeted sanctions has implied that changes need to be introduced to the methodological approaches used to assess the economic problems of third States caused by this type of sanctions.
14 - واستتبع الانتقال إلى الجزاءات المحددة الهدف إدخال تغييرات في الأساليب المنهجية المستخدمة لتقييم المشاكل الاقتصادية للدول الثالثة الناجمة عن هذا النوع من الجزاءات.

It dealt with various methodological approaches applied to the assessment of mitigation and adaptation costs in developing countries.
وناقشت الأساليب المنهجية المطبقة في تقييم تكاليف التخفيف والتكيُّف في البلدان النامية().

1. methodological approaches
1- الأساليب المنهجية

To prepare consolidated methodologies that, wherever possible, cover the full range of methodological approaches and applicability conditions as in the underlying approved methodologies;
(ب) لإعداد منهجيات موحدة تشمل، كلما أمكن، مجموع الأساليب المنهجية وشروط التطبيق كما هو وارد في المنهجيات المعتمدة الأصلية؛

17. The first handbook in the series was published in 2012 and is entitled Measuring the Economic Contribution of Cultural Industries: A Review and Assessment of Current methodological approaches.
17 - ولقد صدر الكتيب الأول من هذه السلسلة عام 2012 وهو يحمل عنوان " قياس المساهمة الاقتصادية للصناعات الثقافية: استعراض وتقييم الأساليب المنهجية الحالية " ().

23. The methodological approaches to measuring productivity can be categorized as parametric (such as econometric techniques) and non-parametric (such as growth accounting) (OECD, 2001).
23- ويمكن تقسيم الأساليب المنهجية المستخدمة لقياس الإنتاجية إلى أساليب معيارية (مثل التقنيات الاقتصادية القياسية) وأساليب غير معيارية (مثل حساب النمو) (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2001).