"الأستاذ العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general ledger
• the ledger
• its general

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it adjust the general ledger imprest cash accounts for stale checks.
وافق المكتب على توصية المجلس بتسوية حسابات السلف النقدية في دفتر الأستاذ العام بالنسبة للشيكات المتقادمة.

At the start of 2009, UNOPS launched the new dashboard for financial reporting based on the general ledger.
وفي بداية عام 2009، أطلق المكتب أداة المتابعة الجديدة للإبلاغ المالي بالاستناد إلى دفتر الأستاذ العام.

This has eliminated errors that resulted from the use of data sources that were not consistent with the general ledger.
وهذا ما ألغى الأخطاء التي نجمت عن استخدام مصادر البيانات التي لم تكن متطابقة مع دفتر الأستاذ العام.

An amount of $52,967 was included in the cash balance related to direct journals, which had not been updated in the general ledger.
أُدرج مبلغ 967 52 دولارا في رصيد النقدية في قيود اليومية المباشرة، ولم يُستكمل تسجيل هذا الرصيد في دفتر الأستاذ العام.

Table II.3 Items posted in the wrong general ledger expenditure account
البنود المدرجة في حساب غير صحيح للنفقات بدفتر الأستاذ العام

For the Fund, this includes the subsidiary ledgers that support the amounts recorded in the general ledger.
وبالنسبة للصندوق، تشمل هذه العملية الدفاتر الفرعية التي تدعم المبالغ المسجلة في دفتر الأستاذ العام.

At the request of the Board, UNHCR in 2002 accounted for all advances and liabilities reflected in the UNOG general ledger.
وبناء على طلب المجلس، قدمت المفوضية في عام 2002 بيانا توضيحيا للسُلَف والخصوم المقيدة في دفتر الأستاذ العام للمكتب.

Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury and the general ledger still had to be developed.
وكان الأمر لا يزال يقتضي إنشاء أطر للضوابط الداخلية لعناصر أخرى مثل المشاريع والخزانة ودفتر الأستاذ العام.

Internal control frameworks for other modules such as projects, treasury, grants and the general ledger had not yet been developed.
ولم يكن قد تم بعد وضع أطر الضوابط الداخلية لنماذج أخرى مثل المشاريع والخزانة والمنح ودفتر الأستاذ العام.

Ensure that bank reconciliations are exhaustive; and resolve unexplained differences between bank confirmation statements and the general ledger
ضمان أن تكون التسويات المصرفية شاملة؛ وأن تُزال الفروق غير المبررة بين بيانات التأكيد المصرفية ودفتر الأستاذ العام

UNFPA was exposed to the risk that the closing balances in accordance with the general ledger might not be accurate or complete.
ولذلك فقد كان الصندوق معرضا لاحتمال أن تكون أرصدته الختامية المستندة إلى دفتر الأستاذ العام غير دقيقة وناقصة.

That was a result of data integrity issues in the posting process from the travel sub-module to the general ledger.
ونجم ذلك عن أمور تتصل بسلامة البيانات في عملية الترحيل من الوحدة المعيارية الفرعية للسفر إلى دفتر الأستاذ العام.

Resolve the long-outstanding transactions in the clearing account in the general ledger
حل مسألة المعاملات التي لم تسو منذ فترة طويلة في حساب التصفية بدفتر الأستاذ العام

Considerable delays also existed in reconciling the general ledger with bank statements for certain bank accounts.
كما سُجلت تأخيرات كبيرة في مقارنة بيانات دفتر الأستاذ العام والبيانات المصرفية لحسابات مصرفية معينة.

Once a purchase order is created and approved on the Mercury system, it is uploaded into the Sun system for processing into the general ledger.
فبعد أن يصدر أمر بالشراء وتتم الموافقة عليه في نظام مركوري، يحمّل على نظام صن للتجهيز في دفتر الأستاذ العام.

Reconciliations between the general ledger and sub-ledgers
عمليات التسوية بين دفتر الأستاذ العام ودفاتر الأستاذ الفرعية

Follow up on the differences between general ledger and global payroll
أن يقوم بمتابعة الفروق بين دفتر الأستاذ العام وكشف المرتبات الشامل

37. General journal entries are used to process transactions and corrections of accounting entries directly into the general ledger.
37 - تستخدم قيودات اليومية العامة لمعالجة المعاملات وتصويب القيود المحاسبية المدخلة مباشرة في دفتر الأستاذ العام.

It also said that it is currently negotiating to be part of the fixed asset module in the new enterprise resource planning system, which would maintain the link between the register and the ledger more directly.
وقالت أيضا إنها تتفاوض حاليا لكي تكون جزءا من نموذج الأصول الثابتة في النظام الجديد لتخطيط الموارد على مستوى المؤسسة، الأمر الذي من شأنه أن يحافظ على الصلة بين السجل ودفتر الأستاذ العام على نحو أكثر مباشرة.

31. UNRWA closes its general ledger along with a system-generated detailed financial report on a monthly basis.
31 - وتقوم الأونروا شهريا بإقفال دفتر الأستاذ العام لديها إلى جانب إعدادها تقريرا ماليا مفصلا يصدر آليا.