"الأستاذ الفخري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Professor Emeritus

Professor Emeritus of Forensic Medicine, University of Linköping, Sweden
الأستاذ الفخري للطب الشرعي، جامعة لنكوبينغ، السويد

- Professor William Zartman, Professor Emeritus, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C., United States of America
- الأستاذ ويليام زارتمان، الأستاذ الفخري بمدرسة الدراسات الدولية العليا، جامعة جونـز هوبكنـز، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية

P. V. Jayakrishnan, Secretary of the Ministry of Information Technology of the Government of India, Makarim Wibisono, President of the Economic and Social Council, Ryokishi Hirono, Professor Emeritus at Seikei University, Japan, and Shekhar Bajaj, President of the Associated Chambers of Commerce of India, also addressed the Regional Round Table.
وألقى كلمات أمام المائدة المستديرة الإقليمية ب. ف. جايكرشنان، وزير الإعلام والتكنولوجيا في حكومة الهند، ومكارم ويبيسونو، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وريوكيشي هيرونو، الأستاذ الفخري بجامعة سيكاي، اليابان، وشكار باجاج، رئيس الغرف التجارية الموحدة للهند.

The speakers will be Mr. Ali Taqi, Special Adviser, ILO; Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. James Schulz, Professor Emeritus, Brandeis University; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing.
وسيكون من بين المتكلمين السيد علـي تقـي، المستشار الخاص بمنظمة العمل الدولية؛ والسيد ألكسندر سيدورينكو، رئيس برنامج الشيخوخة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد جيمس شولز، الأستاذ الفخري بجامعة براندييس؛ والسيدة هيلين هاملين، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة.

Daasebre Professor (Emeritus) Emmanuel Oti Boateng is a respected traditional ruler and leader, an eminent national and international executive, and a renowned scholar.
الأستاذ (الفخري) " داسيبري " إيمانويل أوتي بواتينغ حاكمٌ وزعيم تقليدي يحظى بالاحترام، ومسؤول تنفيذي وطني ودولي مرموق، وعالم ذائع الصيت.

6. An interactive discussion moderated by Hugh Ault, Professor Emeritus at Boston College Law School, ensued and statements were made by the representative of Haiti (on behalf of the Caribbean Community), as well as by the observer for Fiji (on behalf of the Group of 77 and China).
6 - وأعقبت ذلك جلسة تحاور أدارها هيوغ أولت، الأستاذ الفخري في معهد القانون بكلية بوسطن، وأدلى ببيان كل من ممثل هايتي (باسم الجماعة الكاريبية) والمراقب عن فيجي (باسم مجموعة الـ 77 والصين).

Among the panellists were Alvin Thompson, Professor Emeritus of History, University of the West Indies, Barbados; Michael Gomez, Professor of History and Middle Eastern and Islamic Studies, New York University and President of the UNESCO International Scientific Committee for the Slave Route Project from 2009-2011; and Abena Busia, Associate Director of the Centre for African Studies, Rutgers University.
وكان من بين المحاضرين ألفين طومسون، الأستاذ الفخري للتاريخ في جامعة جزر الهند الغربية في بربادوس؛ ومايكل غوميز، أستاذ التاريخ والدراسات الشرق أوسطية والإسلامية في جامعة نيويورك، ورئيس لجنة اليونسكو العلمية الدولية المعنية بمشروع طرق تجارة الرقيق من عام 2009 إلى عام 2011؛ وأبينا بوسيا، المديرة المعاونة لمركز الدراسات الأفريقية في جامعة روتجرز.

The four panellists were Greg Urwin, Secretary General of the Pacific Islands Forum; Sonia Elliott, Liaison Officer of the New York Office of the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, representing the Director of that Office, Desmond Johns; Curtis Ward, Adviser, Security Council Counter-Terrorism Committee; and Rex Nettleford, Professor Emeritus, University of the West Indies.
وأعضاء حلقة المناقشة الأربعة هم: غريغ أوروين، الأمين العام لمنتدى جزر المحيط الهادئ؛ وصونيا إليوت، موظفة اتصال بمكتب نيويورك لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والممثلة لذلك المكتب، وديسموند جونز، وكورتيس وارد، مستشار بلجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب؛ وريكس نيتلفورد، الأستاذ الفخري بجامعة جزر الهند الغربية.

For the invited speaker on 8 April, to address the Commission on the general theme " Population and sustainable development: the United Nations post-2015 development agenda " , the Bureau considered as possible candidates a speaker to be nominated by the group of Latin American and Caribbean States; and Professor Emeritus of the University of Florence, Mr. Massimo Livi Bacci.
وبالنسبة للمدعو إلى التكلم يوم 8 نيسان/أبريل أمام اللجنة بشأن الموضوع العام " السكان والتنمية المستدامة: خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 " ، نظر المكتب في مرشحيْن محتمليْن أحدهما متكلم ترشحه مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والآخر هو السيد ماسيمو ليفي باتشي، الأستاذ الفخري بجامعة فلورنسا.

29. The following panellists made introductory statements: Greg Urwin, Secretary-General of the Pacific Island Forum Secretariat; Sonia Elliott, United Nations Liaison with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); Curtis Ward, Adviser to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council; and Rex Nettleford, Professor Emeritus of the University of the West Indies.
29 - وأدلى أعضاء حلقة المناقشة التالية أسماؤهم ببيانات استهلالية: غريغ أوروين، الأمين العام لمنتدى جزر المحيط الهادئ؛ وصونيا إليوت، موظفة اتصال بمكتب الأمم المتحدة للاتصال مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكورتيس وارد، مستشار بلجنة لمكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن بالأمم المتحدة؛ والبروفيسور ريكس نيتلفورد، الأستاذ الفخري بجامعة جزر الهند الغربية.

The four panellists were Greg Urwin, Secretary- General of the Pacific Islands Forum; Sonia Elliott, Liaison Officer of the New York Office of UNAIDS, representing the Director of that Office, Desmond Johns; Curtis Ward, Adviser, Security Council Counter-Terrorism Committee; and Rex Nettleford, Professor Emeritus, University of the West Indies.
وأعضاء حلقة المناقشة الأربعة هم: غريغ أوروين، الأمين العام لمنتدى جزر المحيط الهادئ؛ وصونيا إليوت، موظفة اتصال بمكتب نيويورك لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والممثلة لذلك المكتب، وديسموند جونز، وكورتيس وارد، مستشار بلجنة مجلس الأمن لمكافحة الإرهاب؛ وريكس نيتلفورد، الأستاذ الفخري بجامعة جزر الهند الغربية.