"الأستاذ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Professor at
• Professor of

Thinks he might be a Professor at the university.
يُفكّرُ هو قَدْ يَكُونُ a الأستاذ في الجامعةِ.

23. The second panellist, Mr. Carlos Nuno Castel-Branco, Professor at the Eduardo Mondlane University in Maputo, focused on the experience of Mozambique regarding growth and employment.
23 - وركز المحاور الثاني، السيد كارلوس نونو كاستيل برانكو، الأستاذ في جامعة إدواردو موندلين بمابوتو، على تجربة موزامبيق في مجالي النمو والعمالة.

The study was conducted by leading economists Ricardo French Davis of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and Stephany Griffith Jones, Professor at the Institute of Development Studies, Sussex University.
وأجرى الدراسة اقتصاديان بارزان هما ريكاردو فرينش ديفيز من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واستيفاني غريفيث جونز، الأستاذ في معهد دراسات التنمية بجامعة ساسكس.

Professor at Miami-Dade Community College, had a wife and three kids and no one heard any shots.
الأستاذ في كليَّة ميامي دايد الأهليةِ، كَانَ عِنْدَهُ a زوجة وثلاثة أطفالِ ولا أحد سَمعَ أيّ طلقات.

P. Prudyakov PhD, Professor of Slavic Studies Department at the Taras Shevchenko National University, gave an interview to one of the Russian TV channels.
برودياكوف، الأستاذ في قسم الدراسات السلافية في جامعة تاراس شِفتشنكو الوطنية، مقابلة لإحدى قنوات التلفزيون الروسية.

9. At the 9th meeting, on 23 April, a keynote address on the theme " Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring " was delivered by Joseph Stiglitz, Professor at Columbia University.
9 - في الجلسة التاسعة المعقودة في 23 نيسان/أبريل، ألقى جوزيف ستيغلتز، الأستاذ في جامعة كولومبيا، كلمة رئيسية في موضوع " الثغرات في البنى القانونية والمؤسسية لإعادة هيكلة الديون " .

23. The second panellist, Mr. Carlos Nuno Castel-Branco, Professor at the Eduardo Mondlane University in Maputo, focused on the experience of Mozambique regarding growth and employment.
23- وركز المحاور الثاني، السيد كارلوس نونو كاستيل برانكو، الأستاذ في جامعة إدواردو موندلين بمابوتو، على تجربة موزامبيق في مجالي النمو والعمالة.

The Professor at the museum seemed miffed.
الأستاذ في المتحف بدا منزعجاً

On 10 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the arrest on 30 June 2000 of Dr. Saad El Din Ibrahim, a Professor at the American University in Cairo and Director of the Ibn Khaldoun for Developmental Studies, and the ensuing security raid on his house and the Ibn Khaldoun Centre where he works.
149- وفي 10 تموز/يوليه 2000، وجه المقرر الخاص نداء عاجلاً بشأن إيقاف الدكتور سعد الدين إبراهيم الأستاذ في الجامعة الأمريكية في القاهرة ومدير مركز ابن خلدون للدراسات الإنمائية، في 30 حزيران/يونيه 2000 واقتحام قوات الأمن منزله ومكان عمله في مركز ابن خلدون.

Mr. Ivo Josipović, Professor at the Law Faculty of Zagreb, was of the view that interest for Information Centres would be rather limited in Croatia and that only some academics, lawyers, or journalists would have a real interest.
69 - يرى السيد إيفو جوزيبوفيتش()، الأستاذ في كلية الحقوق بزغرب، أن الاهتمام بمراكز المعلومات سيكون محدودا إلى حد ما في كرواتيا وأن بعض الأكاديميين أو المحامين أو الصحفيين فقط سيولون المسألة اهتماما فعليا.

Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult. As Marc Kirschner, a Professor at Harvard Medical School, pointed out in a thoughtful editorial in the journal Science: “One may be able to recognize good science as it happens, but significant science can only be viewed in the rear-view mirror.”
والواقع أن تقييم تأثير أي مشروع بحثي أمر صعب. وكما أشار مارك كيرشنر، الأستاذ في كلية الطب بجامعة هارفارد في افتتاحية رصينة في مجلة العلوم: "قد يكون المرء قادراً على التعرف على العلم الجيد عندما يحدث أمامه، ولكن العلم المفيد لا يمكن رؤيته إلا في مرآة الرؤية الخلفية.

39. Mr. Fulvio Vassallo Paleologo, Professor at the University of Palermo and member of the Association for Juridical Studies on Immigration (ASGI), Italy, introduced his paper entitled " Monitoring discrimination against migrants: legal and other counselling - an assessment of measures " (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.13).
39- عرض السيد فولفيو فاساللو باليولوغو، الأستاذ في جامعة باليرمو وعضو اتحاد الدراسات القضائية بشأن الهجرة في إيطاليا، بحثه المعنون " رصد التمييز ضد المهاجرين: إسداء المشورة القانونية وغيرها - تقييم التدابير المتخذة " (HR/BRUXELLES/SEM.5/2003/BP.13).

The panellists were Mr. Juan Carlos Duque, Professor at the School of Economics and Finance at EAFIT University in Medellin, Colombia; Mr. Abdul Mannan Khan, State Minister for Housing and Public Works, Bangladesh; Mr. Castro Sanfins Namuaca, Mayor of Nampula, Mozambique; and Ms. Ana Falù, Professor and Researcher at the National University of Cordoba, Argentina.
وتكون الفريق المتحاور من السيد خوان كارلوس دوكوي، الأستاذ في مدرسة الاقتصاد والشؤون المالية في جامعة إيفيت (EAFIT) بمدينة ميديلين، كولومبيا؛ والسيد عبدالمنان خان، وزير الدولة للإسكان والأشغال العامة في بنغلاديش؛ والسيد كاسترو سانفينس نامواكا، عمدة مدينة نامبولا، موزامبيق؛ والسيدة آنا فالو، الأستاذة والباحثة في جامعة كوردوبا الوطنية، الأرجنتين.

As agreed yesterday, we will have informal interactive discussions on disarmament and non-proliferation education in this room for one and a half hours, from 10 a.m. to 11.30 a.m. To facilitate our discussion, it is the intention of the Bureau to invite two guests speakers, Mr. Peter Lucas, Professor at Columbia University, and Ms. Kathleen Sullivan, representing Educators for Social Responsibility.
حسب الاتفاق الذي تم أمس، سنجري مناقشات تفاعلية غير رسمية بشأن التوعية بنزع السلاح وعدم الانتشار في هذه القاعة لمدة ساعة ونصف، من الساعة 00/10 إلى الساعة 30/11. ولتسهيل مناقشاتنا، يعتزم المكتب دعوة اثنين من المتكلمين الضيوف، السيد بيتر لوكاس، الأستاذ في جامعة كولومبيا، والسيدة كاثلين ساليفان، ممثلة منظمة المربين المؤيدين للمسؤولية الاجتماعية.

13. On 8 November 2012, the Committee held its second thematic discussion on the topic of the responsibility of States and the role of non-State actors, in a closed meeting, with the participation of Professor Andrew Clapham (Professor at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, and Director of the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights).
13- وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، عقدت اللجنة جلسة مغلقة أجرت خلالها المناقشة المواضيعية الثانية بشأن موضوع مسؤولية الدول والجهات الفاعلة غير الحكومية، وشارك فيها البروفسور أندريو كلافام (الأستاذ في المعهد العالي للدراسات الدولية والإنمائية في جنيف، ومدير أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان).

For example, Pinaki Mazumder, a Professor of engineering at the University of Michigan, has filed an unprecedented federal civil rights lawsuit, claiming discrimination based on caste and national origin.
وعلى سبيل المثال، قدّم بيناكي مازمدر، الأستاذ في الهندسة في جامعة ميشيغان، دعوى غير مسبوقة على المستوى الفدرالي تتعلق بالحقوق المدنية، زاعماً تعرضه للتمييز على أساس الطبقة الاجتماعية والأصل القومي.

60. A statement was also made by the lead discussant, Kwesi Botchwey, Professor of Practice of Development Economics, The Fletcher School, Tufts University, and Member of the Committee for Development Policy.
60 - وأدلى ببيان أيضا المحاور الرئيسي، كويسي بوتشوي، الأستاذ في ممارسات الاقتصاد الإنمائي، في مدرسة فليتشر، جامعة تفتس، وعضو لجنة السياسة الإنمائية.