"الأسترالية للمنافسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Australian Competition

Likewise, the chair of the Australian Competition and Consumer Commission has stated that " deregulation never means no regulation...
وبالمثل، ذكر رئيس اللجنة الأسترالية للمنافسة والمستهلك أن " إزالة القيود التنظيمية لا يعني أبداً انتفاء التنظيم.

Subsequently, it notified the Australian Competition and Consumer Commission and the EC of its decision that the proposed deal would have anticompetitive effects.
وأخطرت في وقت لاحق اللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك والمفوضية الأوروبية بقرارها الذي يفيد بأن الصفقة المقترحة تنطوي على آثار مانعة للمنافسة.

This has been acknowledged by a number of authorities, including the Australian Competition and Consumer Commission, as an opportunity to fully develop team skills along more frequent less complex cases in the area of consumer protection, which can later be applied in the area of competition.
وهناك عدد من السلطات، بما فيها اللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك، التي ترى في ذلك فرصةً لتطوير مهارات العمل الجماعي بشكل كامل في إطار قضايا أكثر شيوعاً وأقل تعقيداً تتعلق بحماية المستهلك أولاً، ثم في إطار قضايا تتعلق بالمنافسة في مرحلة ثانية.

Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30April 2002.
مذكرة التفاهم بين هيئة التجارة في جزر فيجي والهيئة الأسترالية للمنافسة والمستهلكين، 30 شباط/أبريل 2002.

Cooperation Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Australian Competition and Consumer Commission regarding the Application of their Competition and Consumer Protection Laws, 29 September 2002.
ترتيبات التعاون بين هيئة التجارة النزيهة في جمهورية كوريا والهيئة الأسترالية للمنافسة والمستهلكين بشأن تطبيق قوانينهما المتعلقة بالمنافسة وحماية المستهلكين، 29 أيلول/سبتمبر 2002.

Officials of the Competition Commission of Singapore have been seconded to competition authorities such as the UK OFT, the New Zealand Commerce Commission, the Australian Competition and Consumer Commission and the Irish Competition Authority.
وانتُدب موظفون من لجنة سنغافورة للمنافسة إلى هيئات تعنى بالمنافسة مثل مكتب التجارة المشروعة في المملكة المتحدة، ولجنة التجارة في نيوزيلندا، واللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك، والهيئة الآيرلندية للمنافسة.

In the second stage, the South African Competition Commission contacted the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) to find out if they had reviewed the transaction.
17- وفي المرحلة الثانية، اتصلت لجنة المنافسة في جنوب أفريقيا باللجنة الأسترالية للمنافسة والاستهلاك لتتبين منها ما إذا كانت اللجنة الأسترالية قد استعرضت الصفقة أم لا.

21. In June 2003 the Australian Aid Agency approved funding of the first phase of the technical assistance proposal provided by the Australian Competition and Consumer Commission.
21- في حزيران/يونيه 2003، وافقت وكالة المعونة الأسترالية على تمويل المرحلة الأولى من اقتراح المساعدة التقنية المقدم من اللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك.

The Rio Tinto and BHP Billiton Joint Venture Proposal is a very good example of cooperation and coordination between the Australian Competition and Consumer Commission, the EC, the German Federal Cartel Office, the Japan Fair Trade Commission and the Korea Fair Trade Commission.
يمثل مقترح المشروع المشترك بين شركتي ريو تينتو وبي إتش بي بيليتون مثالاً في غاية الجودة عن التعاون والتنسيق بين اللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك والمفوضية الأوروبية ومكتب الاتحادي الألماني المعني بالتكتلات الاحتكارية ولجنة التجارة العادلة في اليابان ولجنة التجارة العادلة في كوريا.

In a recent study on the impact of the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), the authors conclude that the ACCC has had a significant impact on the business community in Australia and its compliance with competition law.
78- وفي دراسة حديثة عن أثر اللجنة الأسترالية للمنافسة وشؤون المستهلك()، خلص المؤلفون إلى أن اللجنة لها أثر كبير على مجتمع نشاط الأعمال في أستراليا وامتثاله لقانون المنافسة.

In addition, the Australian Competition Commission favours the development of cross-ownership provisions to complement section 50 of the Trade Practices Act (Willet, 2006).
وبالإضافة إلى ذلك، تفضل اللجنة الأسترالية للمنافسة وضع أحكام تتعلق بالملكية المتبادلة تتمم المادة 50 من القانون المتعلق بالممارسات التجارية (فليت، 2006).

Cooperation Arrangement between the Australian Competition and Consumer Commission, the Commerce Commission in New Zealand and Her Majesty's Secretary of State for Trade and Industry and the Office of Fair Trading regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, 16 October 2003.
ترتيبات التعاون بين الهيئة الأسترالية للمنافسة والمستهلكين وهيئة التجارة النيوزيلندية ووزير التجارة والصناعة ومكتب التجارة النزيهة في حكومة صاحبة الجلالة بشأن تطبيق قوانين المنافسة والمستهلكين لديهما، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

In order to minimize regulatory costs (i.e. compliance costs and risk of regulatory error), Australia established the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) with economy-wide responsibility for economic regulation in addition to competition law and consumer protection.
ولتقليل التكاليف التنظيمية (أي تكاليف الامتثال واحتمال الوقوع في خطأ تنظيمي) إلى أدنى حد ممكن، أنشأت أستراليا اللجنة الأسترالية للمنافسة وشؤون المستهلك) وخولتها مسؤولية وضع اللوائح التنظيمية لجميع مجالات الاقتصاد بالإضافة إلى قانون المنافسة وحماية المستهلك.

(b) A training for trainers course on competition law and policy for Thai competition experts was organized by UNCTAD and the Australian Competition and Consumer Commission together with the Government of Thailand from 4 to 5 and from 8 to 10 September 2003 in Bangkok;
(ب) قام الأونكتاد واللجنة الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك إلى جانب حكومة تايلند بتنظيم دورة لتدريب المدربين بشأن قوانين وسياسات المنافسة من أجل خبراء المنافسة التايلنديين وذلك يومي 4 و5 وأيام 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2003 في بانكوك.

There were various bodies that helped to prevent, investigate and prosecute corruption, such as the ombudsmen in each Australian jurisdiction, AFP and ACC, the Australian Taxation Office, the Australian Competition and Consumer Commission, the Australian Securities and Investment Commission and the Australian Public Service Commission.
9- وهناك أجهزة مختلفة تساعد على منع الفساد والتحري بشأنه وملاحقة مرتكبيه، كأمناء المظالم الموجودين في كل ولاية قضائية أسترالية، والشرطة الفيدرالية الأسترالية والمفوضية الأسترالية المعنية بالجريمة، ومكتب الضرائب الأسترالي، والمفوضية الأسترالية للمنافسة وحماية المستهلك، والمفوضية الأسترالية للأوراق المالية والاستثمار، ومفوضية الخدمة العمومية الأسترالية.