"الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the family is the natural
• family was the natural

The Universal Declaration of Human Rights states that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية للمجتمع وأن لها حق الحماية على المجتمع وعلى الدولة.

541. the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
541- الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع، ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

1. Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
1- تعترف المادة 23 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

According to article 23 of the Covenant, the family was the natural and fundamental group unit of society and was entitled to protection by society and the State.
فوفقاً للمادة 23 من العهد، فإن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع، ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

263. This Article recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and State.
263- تعترف المادة 23 من العهد الدولي بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع وبأن لها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

Article 10 Article 10 recognizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and that it should be accorded the protection of society and the State.
141- تعترف المادة 10 من العهد الدولي بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع وبأن لها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.

1. States Parties, recognizing that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, shall take appropriate measures to ensure the protection of the unity of the families of migrant workers.
1- تقوم الدول الأطراف، اعترافاً منها بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع وبأن من حقها أن تتوفر لها الحماية من قبل المجتمع والدولة، باتخاذ التدابير المناسبة لضمان حماية وحدة أسر العمال المهاجرين.

Mindful that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State,
أنّ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() قد نصّ على أنّ الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع، ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة،

(a) Reaffirms Conclusion No. 9 (XXVIII), Conclusion No. 24 (XXXII), Conclusion No. 84 (XLVIII),and Conclusion No. 85 (XLIX) paragraphs (u) to (x) on family reunion and family unity and on refugee children and adolescents; and re-emphasizes that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by the society and the State;
(أ) تؤكد من جديد الاستنتاج رقم 9(د-28) والاستنتاج رقم 24(د-32) والاستنتاج رقم 84(د-48) والاستنتاج رقم 85(د-49)، الفقرات (ش) إلى (خ)، بشأن جمع شمل الأسرة ووحدة الأسرة وبشأن الأطفال والمراهقين اللاجئين؛ وتعيد التأكيد على أن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة؛

Thus the question of " discrimination on grounds of sex or sexual orientation " cannot be raised under article 26 in the context of positive benefits without taking account of article 23 of the Covenant, which stipulates that " the family is the natural and fundamental group unit of society " and that " the right of men and women of marriageable age to marry and found a family shall be recognized " .
وبالتالي، لا يمكن إثارة مسألة " التمييز بسبب الجنس أو الميول الجنسي " بموجب المادة 26 في سياق المنافع الإيجابية دون مراعاة المادة 23 من العهد التي تنص على أن " الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع " وأنه " يكون للرجل والمرأة، ابتداءً من بلوغ سن الزواج، حق معترَف به في التزوج وتأسيس أسرة " .

29. One observer stated that, as recognized in United Nations human rights treaties, the family was the natural and fundamental group unit of society, and as such was entitled to comprehensive and the widest possible protection and support by society and the State.
29- وذهب مراقب إلى أن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية في المجتمع، مثلما تعترف به معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ويحق لها من ثم أن تتلقى أوسع نطاق ممكن من الحماية والدعم من المجتمع والدولة.