"الأسر المعيشية والأفراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• households and individuals
• household and individual

Other evidence of poverty is in the increasing number of households and individuals seeking Family Assistance allowance.
ويتجلى دليل آخر على الفقر في زيادة عدد الأسر المعيشية والأفراد الذين يلتمسون الحصول على بدل إعانة أسرية.

Core indicators on access to, and use of, information and communication technology by households and individuals
مؤشرات أساسية لإمكانية حصول الأسر المعيشية والأفراد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولاستخدامها فئة الأسر المعيشية 1

Internet use by households and individuals
استعمال الأسر المعيشية والأفراد للإنترنت

The rigorous collection of representative information from households and individuals can also serve as a powerful tool for " ground-truthing " and validating other sources of data.
ويمكن أيضا أن يشكل جمع معلومات تمثيلية دقيقة من الأسر المعيشية والأفراد أداة قوية ' ' للتحقق ميدانيا من صحة`` مصادر البيانات الأخرى وإقرارها.

The National Nutrition Centre of Myanmar conducts country-wide surveys to access nutritional status, and household and individual food consumption patterns for all age groups.
ويُجري مركز التغذية الوطني في ميانمار مسحاً على نطاق البلد بأسره للحالة الغذائية وأنماط استهلاك الغذاء من قِبل الأسر المعيشية والأفراد من مختلف فئات السن.

It also underscores the contribution that households and individuals can make to this objective, especially by saving for specific purposes, such as pension funds, housing or education.
وتبرز أيضا الإسهام الذي يمكن أن تقدمه الأسر المعيشية والأفراد تحقيقا لهذا الهدف، لا سيما عن طريق الادخار لأغراض محددة، من قبيل صناديق المعاشات التقاعدية، والإسكان، والتعليم.

ITU releases the first version of its " Manual for Measuring ICT Access and Use by households and individuals "
أصدر الاتحاد الدولي للاتصالات النسخة الأولى من ' ' دليل قياس فرص وصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها`` الخاص به

In Latin America, for example, 7 of the 19 countries have adopted the list of core indicators on access to and usage of ICT by households and individuals, and 2 more have adopted part of it.
ففي أمريكا اللاتينية، على سبيل المثال، تبنت 7 بلدان من أصل 19 بلدا قائمة المؤشرات الأساسية المعنية بقياس مدى حصول الأسر المعيشية والأفراد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها، في حين اعتمد بلدان آخران جزءا من هذه القائمة.

Core indicators on access to, and use of, information and communications technology by households and individuals HH1
المؤشرات الأساسية لحصول الأسر المعيشية والأفراد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها فئة الأسر المعيشية - 1

In 2009, ITU published the Manual for Measuring ICT Access and Use by households and individuals and carried out a number of capacity-building courses aimed at training national statistical offices in the collection of official ICT data.
وفي عام 2009، نشر الاتحاد الدولي للاتصالات دليل قياس إمكانية حصول الأسر المعيشية والأفراد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها، وأجرى عدداً من دورات بناء القدرات بهدف تدريب المكاتب الإحصائية الوطنية على جمع بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الرسمية.

Clearly, policies to address the effects of food price shocks should give priority to the immediate protection of the most vulnerable households and individuals, including women and children, in order to achieve Millennium Development Goal 1.
ومن الواضح أن السياسات الرامية إلى معالجة آثار صدمات أسعار الغذاء ينبغي لها أن تولي الأولوية للحماية الفورية لأكثر الأسر المعيشية والأفراد ضعفا، بمن فيهم النساء والأطفال، من أجل تحقيق الهدف 1 من بين الأهداف الإنمائية للألفية.

88. Food aid has been directed to the most vulnerable segments of the population, including HIV/AIDS-affected households and individuals.
88 - ووجهت المعونة الغذائية إلى أكثر القطاعات ضعفا بين السكان بما فيها الأسر المعيشية والأفراد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Measurements cover diverse areas, such as households and individuals, businesses (including e-commerce) and Governments.
وتغطي عمليات القياس مجالات مختلفة، مثل الأسر المعيشية والأفراد والأعمال التجارية (بما فيها التجارة الإلكترونية) والحكومات.

13. The International Telecommunication Union (ITU), within the framework of the Partnership on Measuring ICT for Development, has assisted national statistical offices in collecting data on access to and use of information and communications technologies (ICTs) by households and individuals.
13 - قام الاتحاد الدولي للاتصالات، في إطار الشراكة بشأن قياس تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، بمساعدة مكاتب إحصائية وطنية في مجال جمع البيانات بشأن إمكانية وصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيات المعلومات والاتصالات واستخدامها.

10. During the past two years, the Partnership core indicators on access and use of ICT by households and individuals have been revised to reflect major changes in the ICT landscape.
10 - وخلال العامين الماضيين، تم تنقيح المؤشرات الأساسية التي وضعتها الشراكة بشأن إمكانية استفادة الأسر المعيشية والأفراد من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها لها بحيث تعكس التغييرات الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

11. There are other economic benefits of ICTs resulting from their use by households and individuals, described by OECD (2009a) as follows:
11- وثمة فوائد اقتصادية أخرى تعود على الأسر المعيشية والأفراد نتيجة استخدام هذه التكنولوجيا، وقد بينت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (2009أ) هذه الفوائد على النحو التالي:

ITU-LIRNEasia Training Course on Measuring ICT access and use by households and individuals, hosted by the Ministry of Information and Communication Technology, Bangkok
الدورة التدريبية المشتركة بين الاتحاد الدولي للاتصالات ومؤسسة التفكير LIRNEasia بشأن قياس فرص وصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها، التي استضافتها وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بانكوك

The list included 41 core indicators covering ICT infrastructure and access; access to and use of ICT by households and individuals; use of ICT by businesses; the ICT sector; and trade in ICT goods.
وتضمنت القائمة 41 مؤشراً أساسياً يشمل البنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوافرها؛ ووصول الأسر المعيشية والأفراد إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامهم لها؛ واستخدام مؤسسات قطاع الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛ والتجارة في سلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Well-functioning social protection systems can defend households and individuals against shocks and can be a vital component of strategies to reduce poverty, hunger and malnutrition, particularly among smallholder farmers (including pastoralists and fishers) who are already food-insecure.
وتستطيع نظم الحماية الاجتماعية التي تعمل بشكل جيد أن تحمي الأسر المعيشية والأفراد من الصدمات، كما يمكن أن تكون عنصرا حيويا في استراتيجية الحد من الفقر والجوع وسوء التغذية، لا سيما في أوساط صغار المزارعين (بمن فيهم الرعاة وصيادو السمك) الذين هم غير آمنين غذائيا بالفعل.

The Voices of the Hungry project has developed a new experience-based metric of household and individual food insecurity (the Food Insecurity Experience Scale (FIES)) which can be used to measure the prevalence of moderate and severe food insecurity in the country, in a globally comparable way.
وقد وضع مشروع " أصوات الجياع " أداة جديدة تستند إلى التجربة لقياس انعدام الأمن الغذائي لدى الأسر المعيشية والأفراد (مقياس المعاناة من انعدام الأمن الغذائي) ويمكن استخدامها لقياس مدى انتشار انعدام الأمن الغذائي المتوسط والشديد في البلد، بطريقة تسمح بإجراء مقارنة على الصعيد العالمي.