"الأسلحة التقليدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conventional arms
• conventional weapons
• CCW
• conventional armaments
• conventional disarmament
• conventional-arms
• traditional weapons
• conventional weaponry
• Conventional Armed
• of conventional
• conventional weapon

Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
المعلومات المتصلة بتدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

conventional arms control at the regional and subregional levels
تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Recommendation on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons
توصية بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية

The High Representative has initiated work on those States that have not yet joined a conventional weapons treaty.
وقد بدأت الممثلة السامية العمل مع الدول التي لم تنضم بعد إلى معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية.

This would aim at the negotiation of a conventional arms trade treaty under the United Nations auspices.
ويرمي هذا الإطار إلى التفاوض بشأن إبرام معاهدة للتجارة في الأسلحة التقليدية برعاية الأمم المتحدة.

Controlling and reducing the proliferation of conventional arms is important, but I have come here to focus on nuclear disarmament.
إن تحديد الأسلحة التقليدية والحد من انتشارها مهمان، إلاّ أنني أتيت إلى هنا للتركيز على نزع السلاح النووي.

In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand for and supply of conventional weapons.
ومن أجل السلام والأمن في جنوب آسيا، يجب ممارسة ضبط النفس في مجال الأسلحة التقليدية من حيث العرض أو الطلب على السواء.

There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.
ولا شك أن الأسلحة التقليدية المعينة تحدث ضررا إنسانيا غير مقبول، وتؤثر تأثيرا حادا على آفاق التنمية الطويلة الأجل.

Indeed, we must also get a better handle on weapons of mass destruction and on conventional weapons.
وفي الواقع، علينا أيضا أن نتحكم بصورة أفضل في أسلحة الدمار الشامل وفي الأسلحة التقليدية.

China supports confidence-building measures in the field of conventional weapons.
وتؤيد الصين إجراءات بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية.

conventional weapons do as much damage to humanity as nuclear weapons.
تحدث الأسلحة التقليدية ضرراً بالبشرية يضارع ما تحدثه الأسلحة النووية.

We must also maintain a focus on conventional weapons.
علينا أيضاً أن نظل مركزين على الأسلحة التقليدية.

We need the CCW to be a dynamic instrument that responds to the urgent humanitarian challenges before us.
إننا بحاجة لأن تكون اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة صكا ديناميا يستجيب للتحديات الإنسانية العاجلة التي نواجهها.

States with the largest military arsenals have a special responsibility in pursuing the process of conventional armaments reductions.
وتتحمل الدول المالكة ﻷكبر الترسانات العسكرية مسؤولية خاصة في متابعة عملية إجراء تخفيضات في اﻷسلحة التقليدية.

Let me continue with three short remarks on conventional disarmament.
اسمحوا لي أن أختتم بياني بثلاث ملاحظات موجزة بشأن نزع الأسلحة التقليدية.

Another threat is looming over South Asia: the threat of a conventional-arms buildup propelled by adversarial regional relationships.
ويحوم تهديد آخر فوق منطقة جنوب آسيا: تهديد تكديس اﻷسلحة التقليدية الذي تدفع إليه العلاقات العدائية اﻹقليمية.

Although it was illegal to carry traditional weapons in public, the law was not enforced.
ومع أن حمل اﻷسلحة التقليدية أمر غير مشروع، فإن القانون لا يطبق.

In our efforts to prevent the further spread of weapons of mass destruction, we should not lose sight of the need to control conventional weaponry.
وفي جهودنا الرامية الى الحيلولة دون انتشار أسلحة التدمير الشامل، ينبغي لنا ألا نغفل الحاجة الى تحديد اﻷسلحة التقليدية.

The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) is another confidence-building measure operating as an arms control instrument.
ومعاهدة اﻷسلحة التقليدية في أوروبا هي تدبير آخر من تدابير بناء الثقة باعتبارها آلية لتحديد اﻷسلحة.

Stressing that effective control over the imports and exports of conventional weapons falls under the responsibility of Member States,
وإذ تشدد على أن المراقبة الفعالة على واردات اﻷسلحة التقليدية وصادراتها تدخل في نطاق مسؤولية الدول اﻷعضاء،

Such openness will promote confidence and encourage responsible conduct in the transfer of major conventional weapon systems.
وهذا الانفتاح يعزز الثقة ويشجع السلوك المسؤول في عمليات نقل نظم اﻷسلحة التقليدية الكبرى.