"الأسمنت العراقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Iraqi Cement

This phase consisted of managing the Plant and the quarries, and training Iraqi Cement's employees.
وتشمل هذه المرحلة إدارة المصنع والمحاجر، وتدريب موظفي الأسمنت العراقية.

Iraqi Cement was also required to pay interest.
وكان يتعين أيضاً على الأسمنت العراقية دفع فوائد.

Iraqi Cement agreed to pay the outstanding amounts as follows:
ووافقت الأسمنت العراقية على دفع المبالغ المستحقة على النحو التالي:

Deutz Service guaranteed Iraqi Cement's obligations under Supplement No. 4 in respect of the financed amount.
وضمنت الخدمات الألمانية التزامات الأسمنت العراقية بموجب الملحق رقم 4 فيما يتعلق بالمبلغ الممول.

However, this payment arrangement was superseded by a deferred payment agreement between Iraqi Cement and other parties related to Deutz Service.
ومع ذلك، فقد حل محل ترتيب الدفع هذا اتفاق للدفع المؤجل ابرم بين الأسمنت العراقية والأطراف الأخرى المرتبطة بالخدمات الألمانية.

Iraqi Cement was required to repay Société Générale in 1985 and 1986.
وكانت الأسمنت العراقية مطالبة بأن تسدد هذه المبالغ إلى Société Générale في 1985 و1986.

Société Générale duly advanced the funds to Iraqi Cement.
ودفعت Société Générale الأموال إلى الأسمنت العراقية في حينه.

It seems likely that Iraqi Cement fell behind in its payments of the monies payable to Deutz Service under the technical contract.
348- ويبدو من المرجح أن الأسمنت العراقية تأخرت في دفع المبالغ المستحقة لشركة الخدمات الألمانية بموجب العقد الفني.

Under the Final Document Agreement, Iraqi Cement agreed that it owed Deutz Service the amounts of DEM 5,500,000 and IQD 18,000.
وبموجب اتفاق الوثيقة الختامية، وافقت الأسمنت العراقية على أنها مدينة للخدمات الألمانية بمبالغ تعادل 000 500 5 مارك ألماني و000 18 دينار عراقي.

Iraqi Cement notified Deutz Service of this collapse on 29 November 1989.
وأخطرت الأسمنت العراقية الشركة الخدمات الألمانية بهذا الانهيار في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1989.

Iraqi Cement agreed to make its best endeavours to arrange payment of the amounts owing to KHD Humboldt.
ووافقت الأسمنت العراقية على بذل قصارى جهودها لترتيب دفع المبالغ المستحقة لKHD Humboldt.

Deutz Service asserted that on the same date, Iraqi Cement instructed the Central Bank to transfer the overdue cash portion instalments to Deutz Service.
وتؤكد الخدمات الألمانية أنه في نفس التاريخ، وجهت الأسمنت العراقية تعليمات للمصرف المركزي لتحويل دفعات الجزء النقدي المستحق إلى هذه الشركة.

KHD Humboldt also sent drawings to Iraqi Cement for its approval in March 1990.
وأرسلت KHD Humboldt أيضا رسوما إلى الأسمنت العراقية لاعتمادها في آذار/مارس 1990.

The transfers authorised by Iraqi Cement on 7 February 1990 never took place.
354- ولم تتّم على الإطلاق التحويلات التي أذنت بها الأسمنت العراقية في 7 شباط/فبراير 1990.

Its obligations to make these payments arose under its 1989 guarantee of Iraqi Cement's repayment obligations under the loan agreement.
ونشأت الالتزامات ذات الصلة بهذه المدفوعات بموجب ضمانها في 1989 لالتزامات الأسمنت العراقية بتسديد دينها بموجب اتفاق القرض.

The collective employers are referred to as " Iraqi Cement " in this report.
ويشار في هذا التقرير إلى مجموع أصحاب العمل ب " مؤسسة الأسمنت العراقية "

KHD Humboldt stated that until the end of 1982, Iraqi Cement met its payment obligations under the construction contract.
وذكرت شركة KHD Humboldt أنه حتى نهاية 1982، وفت مؤسسة الأسمنت العراقية بالتزاماتها المتعلقة بالتسديد وفقاً لعقد البناء.

However, in 1983, Iraqi Cement experienced problems in the timely repayment of its obligations to KHD Humboldt.
غير أن مؤسسة الأسمنت العراقية واجهت في 1983 صعوبات في الوفاء في الوقت المناسب بالتزاماتها تجاه شركة KHD Humboldt.

The employer was the Iraqi Cement State Enterprise ( " Iraqi Cement " ).
وكان صاحب العمل هو شركة الأسمنت العراقية الحكومية ( " الأسمنت العراقية " ).

At the date upon which it entered into the contract, Deutz Service was called KHD Engineering GmbH, and Iraqi Cement was called the Southern Cement State Enterprise.
وفي تاريخ اشتراكها في هذا العقد، كانت شركة الخدمات الألمانية تسمى KHD Engineering GmbH، وكانت الأسمنت العراقية تسمى شركة الأسمنت الجنوبية الحكومية.