"الأسواق الكبيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• large markets
• large market
• larger markets

Furthermore, international capital flows to developing countries remain excessively concentrated in few large markets.
وعلاوة على ذلك، لا تزال تدفقات رأس المال في البلدان النامية مركزة بشكل كبير في قليل من الأسواق الكبيرة.

In the past, small States were able partially to offset structural disadvantages by specializing in activities that enjoy preferential access in some large markets.
ولقد كان بوسع الدول الصغيرة في الماضي أن تواجه جزئيا العيوب الهيكلية بالتخصص في أنشطة تحظى بأفضلية الوصول إلى بعض الأسواق الكبيرة.

Production has been strengthening and demand has been steadily increasing particularly in large markets such as the United States.
فما فتئ الإنتاج يتزايد والطلب يرتفع باطراد لا سيما في الأسواق الكبيرة كالولايات المتحدة.

T.U.I. provides employment... which in turn provides tax revenues... in large markets and in small alike.
تى يو اى تزود الموظفين والذى تباعا يزود العائدات الضريبية فى الأسواق الكبيرة و الصغيرة على حد سواء

In large market areas, the capacity of the public manpower services to reconcile the demand for labour with supply can be improved and the market share of job vacancies reported to the unemployment offices increased.
وفي اﻷسواق الكبيرة يمكن تحسين قدرة الخدمات العامة للقوى العاملة على التوفيق بين الطلب على العمل وعرض العمل وزيادة عدد الوظائف الشاغرة التي تبلغ إلى مكاتب البطالة.

It is true that cartels may sometimes facilitate adjustment, but vigorous competition may sometimes be as or more effective in forcing rationalization of industries, particularly in larger markets. / Ibid., pp. 335-336.
صحيح أن الكارتلات قد تساهم أحياناً في تيسير التكيف، غير أن المنافسة القوية قد تكون أحياناً بنفس القدر من الكفاءة أو قد تكون أكثر كفاءة لغرض ترشيد الصناعات ولا سيما في اﻷسواق الكبيرة)٠١(.

Small island developing States face a great risk of marginalization in the global economy because of their small size, remoteness from large markets, and vulnerability to economic and natural shocks.
تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية خطرا كبيرا يتمثل في تهميشها في الاقتصاد العالمي نتيجة لصغر حجمها وبعدها عن الأسواق الكبيرة وضعفها إزاء الصدمات الاقتصادية والطبيعية.

Countries with large markets have found it relatively easy to attract market-seeking FDI.
22- لقد وجدت البلدان ذات الأسواق الكبيرة أنه من السهل نسبياً اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر الباحث عن الأسواق.

However, particularly attractive for such foreign direct investment are large markets with a significant skilled labour force and economies of scale.
بيد أن ما يجذب بوجه خاص هذه الاستثمارات الأجنبية المباشرة هو الأسواق الكبيرة التي تتوافر قيها قوة عاملة ماهرة ووفورات حجم.

Given the concentration of production and the attractiveness of large markets, most developing countries would continue to be excluded from significant FDI.
ونظرا لتركز الإنتاج وجاذبية الأسواق الكبيرة فإن معظم البلدان النامية ستظل مستبعدة من الاستثمار الأجنبي المباشر بصورة كبيرة.

large markets can accommodate more firms and allow each of them to reap the benefits of scale and scope economies, one of the principal reasons that regional integration frameworks can lead to more FDI.
فبإمكان الأسواق الكبيرة أن تستوعب مزيداً من الشركات وأن تتيح لكل واحدة منها أن تجني أرباحاً بفضل وفورات الحجم والنطاق، وهذا سبب من الأسباب الرئيسية التي تجعل من الممكن لأُطر التكامل الإقليمي أن تؤدي إلى المزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر.

- The presence of locational advantages in a host country (e.g., large markets or lower costs of resources or superior infrastructure);
- وجود مزايا تتصل بالموقع في بلد مضيف (مثل الأسواق الكبيرة أو تكاليف منخفضة للموارد أو بنية أساسية فائقة الجودة)؛

The use of amphetamine-type stimulants seems to be stabilizing (and, in some areas, decreasing) in the large markets of Western and Central Europe, North America and Oceania.
ويبدو أن استخدام المنشطات الأمفيتامينية آخذ في الاستقرار (وفي الانخفاض في بعض الجهات الجغرافية) في الأسواق الكبيرة في غرب ووسط أوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا.

7. large markets such as Brazil, Mexico, China, India, South Africa and the Russian Federation have offered differentiated and multiple investment opportunities, and still attract the bulk of foreign portfolio equity investment, but there is increasing interest in other regions for reasons of diversification.
7 - وتتيح الأسواق الكبيرة مثل البرازيل والمكسيك والصين والهند وجنوب أفريقيا والاتحاد الروسي فرصا متباينة ومتعددة للاستثمار، وما زالت تجتذب الجزء الأكبر من استثمار رأس المال في الحافظات الأجنبية، غير أن هناك اهتماما متزايدا بمناطق أخرى لأغراض التنويع.

Even in cases where the “trickle down” approach generated more wealth, free—market forces left many third world markets wide open to penetration by foreign exporters and investors from outside, while entry into the large markets of the North has become even more difficult due to a number of tariff and non-tariff barriers.
وحتى في الحالات التي أدى فيها " نهج الأثر الاقتصادي غير المباشر " إلى توليد مزيد من الثروة، فإن قوى السوق الحرة قد تركت العديد من أسواق العالم الثالث مشرعة أمام تغلغل المصدرين الأجانب والمستثمرين من الخارج، في حين أن الدخول إلى الأسواق الكبيرة في الشمال قد بات في الوقت ذاته أكثر صعوبة بسبب فرض عدد من الحواجز التعريفية وغير التعريفية.

The study also showed the role of a large market in influencing foreign product standards.
٠١- وأوضحت الدراسة أيضا دور اﻷسواق الكبيرة في التأثير على معايير المنتجات اﻷجنبية.

It is true that cartels * are sometimes used in some countries or regions to facilitate adjustment, but vigorous competition may sometimes be as or more effective in forcing rationalization of industries, particularly in larger markets. / Ibid., pp. 335-336.
صحيح أن الكارتلات قد* تستخدم أحياناً في بعض البلدان أو المناطق في تيسير التكيف، غير أن المنافسة القوية قد تكون أحياناً بنفس القدر من الكفاءة أو قد تكون أكثر كفاءة في فرض ترشيد الصناعات ولا سيما في اﻷسواق الكبيرة)٤١(.