"الأشبين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• best man
• his best

'Maybe the best man could use some of this in his toast.'
ربما الأشبين يمكن استخدام بعض من هذا في نخبة

I'm known him since law school. I was best man at his wedding.
عرفـته منذ أيـام كلية الحقوق كنت الأشبين في زفــافه

The best man's in charge of the bachelor party.
أنا الأشبين المسئول عن حفل وداع العزوبية.

Best friend takes care of the feelings. best man takes care of the bachelor party.
افضل الأصدقاء يهتمون بالمشاعر الأشبين يهتم بحفلة إنهاء العزوبية

Look, Adrian is about to ask you to be his best man.
انظر, ادريان سيطلب منك ان تكون الأشبين

I have a best man speech to write and no time to write it.
لدي خطبة الأشبين لأكتبها وليس لدي وقت لأكتبها

I'd like to introduce the best man, although I consider him to be a bitter disappointment,
احب ان اقدم لكم الأشبين مع ذلك انا اعتبره بمثابة خيبة أمل مرة

Well, you know what the best best man does.
حسناً، أنتم تعرفون ماذا يفعل الأشبين الأفضل

best man chores are off the plate, so I am fully avail for the mission.
مهام الأشبين إنتهت لذا أنا متواجد تماماً لهذه المهمه

I could be the best man. Carry the ring for you and the medication for her.
يمكنني أن اكون الأشبين أحمل الخاتم لك والدواء لها

I know you're labouring over this proposal so I'll sweeten the pot by telling you I have a killer best man's toast.
أعرف أنك تفكرين ملياً في مسألة الزواج فسأسهل عليك الأمر وأعلمك بأن خطاب الأشبين رائع

Because I'm the best man at my sister's wedding.
لأنني الأشبين في حفل زفاف اختي.

Matter of fact, my cousin was giving a best man speech at a wedding, once, and during the speech he accidentally admitted that he molested a kid when he was a teenager.
في الحقيقة قريبي كان يلقي خطاب الأشبين في أحد حفلات الزفاف يوما ما وأثناء الخطاب أعترف بالخطأ انه تحرش بطفل عندما كان مراهقاً

And do you want to know who my best man is?
وهل تريد أن تعلم من هو الأشبين ؟

Here he is. best man ready to do his dad proud?
هاهو، الأشبين على وشك أعطاء والده الشرف

You're taking this best man stuff pretty seriously.
أنت تأخذ موضوع الأشبين هذا بجدية خطيرة

You must be able to think of another best man.
لابد من أن لديك غير هذا الأشبين

Just best man stuff that just dawned on me.
فقط إمور الأشبين التى طرئت فجأه

But ain't never been called a "best man"
"ولكن لم يدعونى أبدا الرجل المفضل "الأشبين