"الأشخاص في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• people in the world
• persons in the world
• people throughout the world
• people around the world

Many people in the world today do not have stable points of reference on which to build their lives, and so they end up being deeply insecure.
ليس لدى العديد من الأشخاص في العالم اليوم معايير ثابتة يبنون عليها حياتهم، ولذلك ينتهي بهم الحال بقلق نفسي شديد.

It is heartening that more people in the world enjoy democracy and freedom today than ever before.
والأمر المشجع هو أن المزيد من الأشخاص في العالم يتمتعون بالديمقراطية والحرية اليوم أكثر من أي وقت مضى.

The Millennium Declaration was adopted against a background of increasing poverty and deprivation for many people in the world.
وتم اعتماد إعلان الألفية إزاء خلفية تزايد الفقر والحرمان للعديد من الأشخاص في العالم.

Given that there were some 650 million such persons in the world, it was important to fully exploit the momentum that had been built through the Convention process so as to bring about real change in their lives.
وبالنظر إلى وجود حوالي 650 مليونا من هؤلاء الأشخاص في العالم فإن من الأهمية بمكان الاستفادة على نحو تام من الزخم الذي تولد عن طريق عملية الاتفاقية بغية إحداث تغير حقيقي في حياتهم.

9. There are millions of people throughout the world who are nowhere near to becoming " internauts " given that they cannot even read or write and that their main daily concern is dealing with hunger, thirst and disease.
9 - وهناك الملايين من الأشخاص في العالم أبعد ما يكون عن الانضمام لصفوف مستعملي الإنترنت، فهم لا يعرفون القراءة أو الكتابة وشاغلهم اليومي الأساسي هو التغلب على الجوع والعطش والمرض.

The poorest 20 per cent of people in the world suffer 80 per cent of the world's civil wars.
ويعاني أفقر 20 في المائة من الأشخاص في العالم من أكثر من 80 في المائة من الحروب الأهلية في العالم.

There's only a handful of people in the world who can procure it in sizable quantities.
لا يوجد الا القليلمن الأشخاص في العالم يمكنهم الحصول عليه بهذه الكميات الكبيرة

It can't be stopped manually, but some of the smartest people in the world are working on a solution.
لا يُمكن إيقافه يدوياً، لكن بعض من أذكى الأشخاص في العالم يعملون على حل.

I mean,if you get the job, you'd be mingling with the most important people in the world.
أعني , ان حصلتي على الوظيفة فستخالطين أهم الأشخاص في العالم

Here I've been talking with the most intelligent people in the world and I never even noticed.
هنا كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم ولم ألحظ ذلك

Here I've been talking with the most intelligent people in the world and I never even noticed.
كنت أتحدث مع أذكى الأشخاص في العالم لم ألحظ ذلك

I mean, some of the smartest people in the world are right here in this club, and they helped me, sir.
أعني أذكى الأشخاص في العالم هنا في النادي وساعدوني ساعدوني كثيراً

That's wonderful. I want the best people in the world on our side, the most prestigious experts.
ذلك رائعاً، أنني أريدُ أفضل الأشخاص في .العالم بصفنا، أشخاصاً ذو مسوى عالي

225. Disability is experienced by the majority of people in the world at some point in their lives, some throughout their lives, some moving in and out of disability.
225 - الإعاقة ظرف يعاني منه معظم الأشخاص في العالم في مرحلة ما من مراحل حياتهم، البعض منهم طوال حياته، والبعض الآخر يصاب بالإعاقة ويشفى منها.

51. Disability is a circumstance experienced by a majority of people in the world at some point in their lives -- some throughout their lives, some for only a phase.
51 - الإعاقة ظرف يعاني منه معظم الأشخاص في العالم في مرحلة ما من مراحل حياتهم، البعض منهم طوال حياته وبعضهم الآخر في مرحلة ما منها فقط.

While millions of people in the world suffer the effects of the worst economic and financial crisis since the Great Depression, world military spending, far from decreasing, has increased in a dizzying fashion.
وبينما يعاني ملايين الأشخاص في العالم من آثار أسوأ أزمة اقتصادية ومالية منذ الكساد الكبير، فإن النفقات العسكرية على الصعيد العالمي، التي هي أبعد ما تكون عن الانخفاض، ازدادت بشكل مذهل.

Of all the people in the world, you are the ones
،من بين جميع الأشخاص في العالم

In asking for similar assistance for Cambodia, the co-Prime Ministers stated that they believed that crimes of this magnitude were of concern to all persons in the world.
وذكر رئيسا الوزراء في معرض طلب توفير مساعدة مماثلة لكمبوديا أنهما يعتقدان أن جرائم على هذا القدر من الجسامة تقلق جميع الأشخاص في العالم.

It was appalling that the number of persons in the world who did not have enough food was growing, a trend that had been accelerated by the current economic crisis, which was attributable to structural and systemic weaknesses in the international trade system.
ومن المرعب أن عدد الأشخاص في العالم الذين لا يجدون مايكفي من الغذاء يتزايد، وتفاقم هذا الاتجاه بالأزمة الاقتصادية الراهنة الناجمة عن الضعف الهيكلي والشامل في نظام التجارة الدولية.

8. A priority goal in the area of communications was to highlight the relevance of the Organization's links to the concerns of people throughout the world.
8 - وأشار إلى أن أحد الأهداف ذات الأولوية في مجال الاتصالات يتمثل في إبراز أهمية العلاقة التي تربط المنظمة بمصالح كافة الأشخاص في العالم بأسره.

The horrors of racism - from slavery to the Holocaust to apartheid to ethnic cleansing - had inflicted deep wounds on millions of people around the world.
ومن الرق إلى الهولوكوست، مروراً بالفصل العنصري والتطهير العرقي، عانى ملايين الأشخاص في العالم آثار العنصرية.