"الأشكال المستجدَّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emerging forms

Workshop on emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned
حلقة عمل عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة

Thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively
المناقشة المواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسُبل التصدِّي لها بفعالية ملخَّص الرئيس

" (a) Challenges posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment;
" (أ) التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة؛

At the morning meeting, participants discussed sub-themes related to challenges posed by emerging forms of crime that had a significant impact on the environment:
26- وفي الجلسة الصباحية، ناقش المشاركون الموضوعين الفرعيين المتعلقين بالتحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة:

B. Workshop on emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned
باء- حلقة عمل عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة

A number of speakers referred to the challenges posed by emerging forms of environmental crime.
79- وأشار عددٌ من المتكلِّمين إلى التحدِّيات التي تطرحها الأشكال المستجدَّة من الجرائم البيئية.

In its thematic discussion, the Commission considered the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively.
ونظرت اللجنة، في مناقشتها المواضيعية، في التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسُبل التصدِّي لها بفعالية.

" Thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively " :
" المناقشة المواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسُبل التصدِّي لها بفعالية:

The first meeting of the Committee of the Whole, on 22 April 2013, was devoted to a workshop on " emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned " , organized by the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
43- خُصِّصت أولى جلسات اللجنة الجامعة، المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2013، لحلقة عمل عن " الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة " ، نظَّمتها معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

(a) Note by the Secretariat containing the guide for the thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively (E/CN.15/2013/2);
(أ) مذكِّرة من الأمانة تتضمن دليل المناقشة المواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسبل التصدِّي لها بفعالية (E/CN.15/2013/2)؛

Some speakers described their national experiences in preventing and combating emerging forms of transnational organized crime, including by establishing specialized units focusing on environmental crimes, with an emphasis on fighting illegal mining.
10- ووصف بعض المتكلِّمين تجاربهم على الصعيد الوطني في منع ومكافحة الأشكال المستجدَّة للجريمة المنظَّمة عبر الوطنية، بعدّة طرائق منها إنشاء وحدات متخصّصة في الجرائم البيئية، مع التشديد على مكافحة أنشطة التعدين غير المشروعة.

For its consideration of agenda item 4, the Commission had before it a note by the Secretariat containing the discussion guide for the thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively (E/CN.15/2013/2).
25- وقد عُرضت على اللجنة للنظر في البند 4 من جدول الأعمال مذكِّرةٌ من الأمانة تحتوي على دليل المناقشة المواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسبل التصدِّي لها بفعالية (E/CN.15/2013/2).

In its decision 2010/243, the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the twenty-second session of the Commission would be " The challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively " .
وكان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد قرَّر في مقرَّره 2010/243 أن يكون الموضوع الرئيسي للدورة الثانية والعشرين للجنة هو " التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسبل التصدِّي لها بفعالية " .

Finally, a thematic discussion on the challenge posed by emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with it effectively was organized during the twenty-second session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna from 22 to 26 April 2013.
82- وأخيراً، نُظِّمت مناقشة مواضيعية بشأن التحدِّيات الناشئة عن الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير كبير في البيئة وسُبل التصدِّي لها بفعالية، وذلك أثناء الدورة الثانية والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في فيينا من 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2013.()

11. We recommend that appropriate legal measures be taken to prevent, prosecute and punish such emerging forms of crime as economic fraud and identity-related crime, trafficking in cultural property, environmental crime and maritime piracy, and to enhance international cooperation in this regard, including through the exchange of relevant information and best practices, as well as through technical and legal assistance.
11- نوصي بأن تُتخذ تدابير قانونية ملائمة ابتغاء منع الأشكال المستجدَّة من الجريمة، مثل الاحتيال الاقتصادي والجرائم المتصلة بالهوية والاتِّجار بالممتلكات الثقافية والجريمة البيئية والقرصنة البحرية، وملاحقة مرتكبيها قضائياً ومعاقبتهم، وكذلك ابتغاء تعزيز التعاون الدولي في هذا الصدد، بسبل منها تبادل المعلومات وأفضل الممارسات ذات الصلة، وكذلك من خلال تقديم المساعدة التقنية والقانونية.

(a) The organization of a workshop on " emerging forms of crime that have an impact on the environment: lessons learned " , held in Vienna during the twenty-second session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, which was coordinated in cooperation with all institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, thus providing additional knowledge and awareness;
(أ) تنظيم حلقة عمل عن " الأشكال المستجدَّة من الجريمة التي لها تأثير في البيئة: الدروس المستفادة " ، عُقدت في فيينا أثناء الدورة الثانية والعشرين للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، ونُسِّقت بالتعاون مع جميع المعاهد في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وبناءً على ذلك قدَّمت معلومات إضافية وزادت من التوعية؛