"الأشهر التسعة الأولى من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first nine months of
• the first three quarters of
• first nine months of the

This amount was fully expended in the first nine months of 2009.
وأُنفق هذا المبلغ كاملاً في الأشهر التسعة الأولى من عام 2009.

In the first nine months of 2011 it had achieved growth of some 13 per cent compared with the first nine months of 2010.
وبيّن أنها خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2011 حققت نموا بنسبة 13 في المائة مقارنة بالأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

In the first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، شُرع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات.

During the first nine months of 2005, 839 new international companies and partnerships were registered in Bermuda.
فخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، سُجلت 839 شركة وشراكة دولية جديدة في برمودا.

Telephone Authority revenue in the first three quarters of 2001 amounted to $18.3 million.
وبلغت إيرادات هيئة الهاتف 18.3 مليون دولار في الأشهر التسعة الأولى من عام 2001.

Gross domestic product (GDP) increased by 1.2 per cent compared to 3.8 per cent in the first nine months of 2008.
فقد زاد الناتج المحلي الاجمالي بنسبة 1.2 في المائة مقارنة بـ 3.8 في المائة في الأشهر التسعة الأولى من عام 2008.

Cruise visitations for the first nine months of the year increased by 8 per cent, however.
إلا أن الزيارات البحرية خلال الأشهر التسعة الأولى من السنة ازدادت بنسبة 8 في المائة.

In the first nine months of 2008, the total costs of the support by RIT members amounted to USD 442,400, of which 79 per cent was paid to members from non-Annex I Parties.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2008، بلغت التكاليف الإجمالية لدعم أعضاء فرقة التسجيل والإصدار 400 442 دولار أمريكي،

The average value per carat was $994 in the first nine months of 2010.
وبلغ متوسط قيمة القيراط 994 دولارا في الأشهر التسعة الأولى من عام 2010.

In the first nine months of 1997, jobs were found for 21 disabled persons, including seven women.
وفي خلال الأشهر التسعة الأولى من 1997، تم إيجاد وظائف من أجل 21 معوقا، من بينهم سبع نساء.

Considerable progress has been achieved in this field in the first nine months of 2006.
وقد تم تحقيق تقدم جدير بالاعتبار في هذا الميدان خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2006.

Coffee and cocoa production continued to decline by an estimated 20 per cent and 38 per cent, respectively, during the first nine months of 2005, compared to the same period in 2004.
وتواصل انخفاض إنتاج البن والكاكاو بما يقدر بنسبة 20 في المائة و38 في المائة على التوالي خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، مقارنة بنفس الفترة من عام 2004.

During the first nine months of 2005, USD 74,994 has been received from five applicant entities.
وخلال فترة الأشهر التسعة الأولى من عام 2005، تم تلقي مبلغ 994 74 دولاراً من خمسة كيانات متقدمة بطلبات.

Since the start of the registration process, a total of USD 579,524 has been received, USD 439,600 of this during the first nine months of 2005.
ومنذ بدء عملية التسجيل، تم تلقي 524 579 دولاراً، منها 600 439 دولار خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2005.

During the first nine months of 2004, the country's GDP had expanded by 10.8 per cent.
وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي إلى 10.8 في المائة.

Effective border control by the Service generated over $1.2 million for the Treasury in the first nine months of the year, of which almost $900,000 was in seized goods.
وولَّدت السيطرة المحكمة على الحدود إيرادات تجاوزت 1.2 مليون دولار للدولة خلال الأشهر التسعة الأولى من العام، منها قرابة 000 900 دولار من مصادرة البضائع المهربة.

I would like to share with the Assembly some of the achievements of my Administration during the first nine months of this year.
وأود أن أتشاطر مع الجمعية بعض إنجازات إدارتي أثناء الأشهر التسعة الأولى من هذا العام.

Samoa alone recorded 23,000 visitors from American Samoa in the first nine months of 2001.
وقد زار ساموا وحدها 000 23 زائر من ساموا الأمريكية في الأشهر التسعة الأولى من عام 2001.

In the first nine months of 2002, one man and four women were prosecuted under article 133 of the Criminal Code for trafficking in minors.
وخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2002 حوكم رجل وأربع نساء بموجب المادة 133 من القانون الجنائي لاتجارهم بالقصَّر.

During the first nine months of 2002, 18 such cases were reported.
وخلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2002، أُبلغ عن 18 حالة من هذا القبيل.

The inflation rate increased slightly in the first three quarters of 2002, but remains at a modest 2.9 per cent.
وازداد معدل التضخم زيادة طفيفة في الأشهر التسعة الأولى من عام 2002، ولكنه بقي عند معدل متواضع هو 2.9 في المائة.