"الأصدقاء والأقارب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friends and relatives

The children would probably need to relocate with their mother to another city in Mexico, away from friends and relatives.
ويرجَّح أن يضطر الطفلان إلى الانتقال مع أمهما للعيش في مدينة أخرى في المكسيك بعيداً عن الأصدقاء والأقارب.

Migrants at the Centre are entitled to unlimited visits by friends and relatives.
وللمهاجرين في المركز الحق في عدد غير محدود من الزيارات من الأصدقاء والأقارب.

In many cases religious organisations, friends and relatives are increasingly taking this role.
وفي كثير من الحالات، تضطلع بهذا الدور بصورة متزايدة المنظمات الدينية فضلا عن الأصدقاء والأقارب.

Makes it possible for victims to give evidence in chambers and via TV accompanied by friends and relatives for emotional support.
يتيح للضحايا تقديم الأدلة في غرفة مستقلة وعن طريق التلفاز وبصحبة الأصدقاء والأقارب لمساندته عاطفياً.

It's killing me, in fact. Whoa. I have a dozen texts from friends and relatives.
في الواقع ، أزعجني لدي أكثر من عشرة رسائل من الأصدقاء والأقارب

Those banners that friends and relatives put up.
تلك اللافتات.. التي يضعها الأصدقاء والأقارب

The visiting friends and relatives market accounted for more than 31 per cent of arrivals to the Territory, second only to leisure visitors, which stood at just over 41 per cent.
وكان سوق الأصدقاء والأقارب الزائرين يمثل 31 في المائة ونيف من الرحلات الوافدة إلى الإقليم، وبذلك احتل المرتبة الثانية بعد رحلات الزوار القادمين طلبا للاستجمام، الذين تعدت نسبتهم 41 في المائة بقليل.

However, when migrants establish themselves abroad, they help friends and relatives to follow and, in the process, the costs and risks of migration fall, making it possible for poorer people, though not for the poorest, to join the stream.
ولكن، عندما يستقر المهاجرون في الخارج، فإنهم يساعدون الأصدقاء والأقارب على اللحاق بهم، وفي هذه الأثناء، تنخفض تكاليف الهجرة وأخطارها، مما يسمح لمن هم أفقر، ولكن ليس لمن هم الأكثر فقرا، أن يلحقوا بالتيار.

187. However, once migrants from a certain community establish a foothold abroad, migration from that community will likely increase as those abroad help friends and relatives to migrate.
187- لكن ما أن يصبح للمهاجرين من مجتمع محلي معين موطئ قدم في الخارج، حتى تزداد احتمالية الهجرة من ذلك المجتمع المحلي وذلك لأن الأشخاص الموجودين في الخارج يساعدون الأصدقاء والأقارب في الهجرة.

Lastly, she noted that page 52 of the report referred to " marital violence among friends and relatives " , and said that she would welcome clarification of that phrase.
وأخيرا أشارت إلى أن الصفحة 52 من التقرير تشير إلى " العنف الزوجي بين الأصدقاء والأقارب " ، وقالت إنها ترحب بالحصول على توضيح لتلك العبارة.

Of course, among friends and relatives,
طبعاً، بين الأصدقاء والأقارب

Usual procedure - searched the home,spoken to all friends and relatives, made publicity appeals,but no significant leads...
، الإجراءات المعتادة ، فتشنا المنزل والحاسوب ... وتحدثنا إلى جميع الأصدقاء والأقارب وأذعنا نشرة بأوصافه ، لكننا ... لم نعثر على أدلة هامة

While other niche markets decreased as a result of the volcanic situation, the visiting friends and relatives market continues to be strong and has been increasing steadily over the years.12
وفيما تقلصت نتيجة للحالة البركانية أسواق أخرى من الأسواق المعتمدة على فئات معينة، يحافظ سوق الأصدقاء والأقارب الزائرين على قوته وواصل نموه المطرد على مر السنين(12).

But they are also considering more severe sanctions, like limiting the ability of the Eritreans to collect remittances from friends and relatives in the United States " .
لكنهم ينظرون أيضا في إمكانية تشديد الجزاءات، كالحد من قدرة الإريتريين على تحصيل التحويلات المالية من الأصدقاء والأقارب في الولايات المتحدة " .

The means for seeking employment amongst unemployed women is divided as follows: Employment Bureau of the Employment Service - 48.6%, manpower agencies - 48%, newspaper advertisements - 71.8%, personal applications to potential employers - 57.8%, friends and relatives - 71%, attempts to establish ones' own private business - 3.6%.
431 - أما وسائل البحث عن وظيفة بين النساء العاطلات فتنقسم على النحو التالي: مكتب التوظيف التابع لدائرة التوظيف - 48.6 في المائة، وكالات القوى البشرية 48 في المائة، إعلانات الصحف 71.8 في المائة، طلبات شخصية مقدمة إلى أصحاب الأعمال المحتملين - 57.8 في المائة، الأصدقاء والأقارب - 71 في المائة، محاولات إنشاء مشاريع أعمال خاصة ذاتية - 3.6 في المائة.